A1 · Alphabet et prononciation
Le g doux
la lettre ğ
ğ s’appelle yumuşak ge, « g doux », mais ce n’est pas du tout un son g. Il n’est jamais au début d’un mot, toujours après une voyelle, et il sonne différemment selon ses voisines.
Thème 15 sur 90 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu sais lire correctement le ğ doux, comme voyelle allongée ou comme liaison entre voyelles, comme dans dağ et yoğurt.
Elif bir öğrenci.Elif est élève.
Bu cevap doğru.Cette réponse est juste.
Bahçede büyük bir ağaç var.Il y a un grand arbre dans le jardin.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirğ ne se prononce pas comme un g — il allonge ou relie.
Une lettre qu’on entend à peine — elle allonge ou relie les voyelles.
- Mots repères
- ğ
La forme
Comment cela s’écrit et se prononce
Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en turc qui l’illustrent.
| jamais au début d’un mot | dağ, yağmur, değil |
| après a, ı, o, u : la voyelle qui précède s’allonge | dağ, ağaç, yağmur |
| entre deux voyelles : les voyelles se fondent | soğuk, doğru, oğul |
| après e, i, ö, ü : comme un y léger, ou long | değil, öğrenci, öğretmen |
| souvent créé par une terminaison | çocuk — çocuğu |
Les règles une à une
La forme de ce thème
ğ n’est jamais au début d’un mot.
Bu dağ çok yüksek.Cette montagne est très haute.
Après a, ı, o, u, ğ allonge la voyelle qui précède.
Bugün yağmur yağıyor.Il pleut aujourd’hui.
Entre deux voyelles, ğ les relie.
Su çok soğuk.L’eau est très froide.
Autres règles (1)
Après e, i, ö, ü, ğ sonne souvent comme un y léger.
Ben öğretmen değilim.Je ne suis pas enseignant.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Oğlum on yaşında.Mon fils a dix ans.
Hava soğuk mu?Fait-il froid ?
Ağabeyim Almanya'da yaşıyor.Mon grand frère habite en Allemagne.
Bu yoğurt çok lezzetli.Ce yaourt est très bon.
Öğle yemeği hazır.Le déjeuner est prêt.
Doğum günün kutlu olsun!Joyeux anniversaire !
Le piège typique des francophones
Attention
Deux fautes guettent les francophones. À l’oral, ğ devient g : dağ sonne alors comme « dague ». Et à l’écrit, la petite courbe saute parce que le clavier français ne l’a pas — değil devient « degil », une faute que tout le monde remarque.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
ğ s’appelle yumuşak ge, « g doux », mais ce n’est pas du tout un son g. Il n’est jamais au début d’un mot, toujours après une voyelle, et il sonne différemment selon ses voisines.
Après a, ı, o et u, il allonge la voyelle qui précède : dağsonne comme « daa »yağmurcomme « yaamour » Entre deux voyelles, elles se fondent : soğuksonne comme « so-ouk »doğrucomme « do-rou »
Après e, i, ö et ü, il sonne souvent comme un y léger ou allonge aussi la voyelle : değilcomme « dé-yil »öğretmencomme « eu-rétmen » Dans tous les cas : ne prononce pas de g.
Beaucoup de ğ n’apparaissent que lorsqu’on ajoute une terminaison à un mot : çocuk devient çocuğu (son enfant). Cet adoucissement a un sujet à part.
De plus près
Pourquoi on l’écrit
Autrefois, on entendait ici un son, une version sonore du « ch » allemand de « Bach ». Dans le turc standard d’aujourd’hui, il a presque disparu ; l’orthographe l’a gardé. Pour toi, ğ est un signe qui dit : allonge ou relie ici — il y avait autrefois une consonne, comme le « p » muet de « temps » ou le « g » de « doigt » rappellent un son que plus personne ne prononce.
Particularités3
Particularité
Comparé au français
Le français a lui aussi gardé la trace de sons disparus : l’accent circonflexe de « forêt » ou d’« hôpital » rappelle un s qu’on ne prononce plus et qui allongeait autrefois la voyelle. ğ après a, ı, o et u agit à peu près de même : il ne se prononce pas, mais la voyelle qui précède s’allonge — et en turc, cet allongement s’entend aujourd’hui encore.
Dağ çok yüksek.La montagne est très haute.
Particularité
Un mot que tu connais déjà
« Yaourt » vient du turc : yoğurt. Le français n’a gardé aucune trace du ğ — et en turc non plus, tu n’en entends presque rien : « yo-ourt », avec un o un peu long.
Yoğurt buzdolabında.Le yaourt est dans le frigo.
Particularité
À l’écrit et à l’oral
Dans quelques mots fréquents, la langue de tous les jours avale le ğ avec une voyelle. ağabey (grand frère) sonne comme abi et s’écrit aussi ainsi dans l’usage courant.
Abim yarın geliyor.Mon grand frère arrive demain.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : yağmak
Thèmes liés
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin7
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- dağmontagne
- yüksekhaut ; fort (voix)
- yağmurpluie
- cevapréponse
- ağaçarbre
- oğulfils
- dışarıvers l’extérieur, dehors
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire