Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

B1  ·  La phrase simple

La terminaison -dir : fait et supposition

est ainsi, est probablement ainsi

La troisième personne de « être » peut prendre -dir : Müze pazartesi kapalıdır « Le musée est fermé le lundi ». Cette forme apparaît sur les avis, dans les ouvrages de référence, les consignes et les informations.

Thème 73 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais employer la terminaison -dir pour affirmer quelque chose de manière factuelle ou pour supposer à l’oral, et tu remarques la différence.

Bu ilaç çocuklar için uygun değildir.Ce médicament ne convient pas aux enfants.

Herhalde trafiktedir, birazdan gelir.Il est probablement coincé dans les embouteillages, il sera bientôt là.

Bu haberi duymuşsunuzdur.Vous aurez entendu cette nouvelle.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirSur un panneau, -dir est un fait, dans la conversation un « probablement ».

La même terminaison sonne officielle sur un panneau et comme « probablement » ou « sûrement » dans la conversation.

Mots repères
  • herhalde
  • galiba
  • mutlaka
  • genellikle

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

fait établi, par exemple sur un panneauMüze pazartesi kapalıdır.
énoncé généralKışın hava soğuktur.
supposition : est probablement …Ayşe şimdi evdedir.
supposition : tu dois être …Yorgunsundur.
sur une forme verbale : est probablement en train de le faireGeliyordur.
sur une forme verbale : doit être arrivé maintenantGelmiştir.

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Dans les textes et sur les panneaux, -dir énonce un fait.

    Ankara, Türkiye'nin başkentidir.Ankara est la capitale de la Turquie.

  2. Dans la conversation, -dir exprime une supposition.

    Mehmet şimdi iştedir.Mehmet est probablement au travail maintenant.

  3. Avec les autres personnes, -dir est toujours une supposition.

    Çok yorgunsundur.Tu dois être très fatigué.

Autres règles (2)
  1. -dir s’attache aussi aux formes verbales.

    Ayşe şimdi yola çıkmıştır.Ayşe doit déjà être partie.

  2. Après f, s, t, k, ç, ş, h, p, la terminaison commence par t.

    Kışın burada hava soğuktur.En hiver, il fait froid ici.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Kapılar saat dokuzda açılır, giriş ücretsizdir.Les portes ouvrent à neuf heures, l’entrée est gratuite.

Çocuklar şimdi uyuyordur.Les enfants dorment probablement maintenant.

Sigara içmek yasaktır.Il est interdit de fumer.

Elif bu saatte evdedir.À cette heure, Elif est probablement à la maison.

Açsınızdır, buyurun sofraya.Vous devez avoir faim, venez à table, je vous en prie.

Yüzmek sağlık için iyidir.La natation est bonne pour la santé.

Le piège typique des francophones

Attention

Si tu as appris -dir comme « est », tu as tendance à l’employer partout. À table, Kahve hazırdır sonne alors comme une conférence — ou veut dire « le café est probablement prêt ». Quand tu parles de ce que tu vois, la troisième personne n’a pas de terminaison.

Faux :Bak, kahve hazırdır!
Juste :Bak, kahve hazır!

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

La troisième personne de « être » peut prendre -dir : Müze pazartesi kapalıdır « Le musée est fermé le lundi ». Cette forme apparaît sur les avis, dans les ouvrages de référence, les consignes et les informations. Elle présente quelque chose comme un fait fixe et général.

Dans la conversation, elle veut en général dire autre chose : une supposition. Ayşe şimdi evdedir veut dire « Ayşe est probablement à la maison maintenant ». Avec les autres personnes, c’est toujours une supposition : Yorgunsundur « Tu dois être fatigué ».

La terminaison a quatre formes selon l’harmonie à quatre formes (-dir, -dır, -dür, -dur) et un t après f, s, t, k, ç, ş, h, p : Hava soğuktur. Elle s’attache aussi aux formes verbales : geliyordur« il est probablement en route »gelmiştir« il doit être arrivé maintenant »

Le contexte te dit quel sens est visé. Dans la conversation de tous les jours, on le dit sans -dir : Müze kapalı. Si tu ajoutes -dir à chaque phrase, tu sonnes comme un manuel ou une annonce.

De plus près

Supposition avec appui

Comme -dir peut être ambigu dans la conversation, il vient souvent avec un mot qui précise la supposition : herhalde(probablement)galiba(apparemment)mutlaka(certainement) Herhalde yorgundur ne laisse aucun doute : « Il est probablement fatigué. »

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français a besoin d’un mot en plus ou du futur pour une supposition — « probablement », « doit être », « sera » : « Il sera chez lui à l’heure qu’il est. » Le turc la met dans une terminaison. Quand tu traduis un « doit être » ou « sera » français employé ainsi, -dir est souvent le bon choix.

    Herhalde evdedir.Il est probablement à la maison.

  2. Particularité

    Un mot que tu connais déjà

    nedir dans Adınız nedir? est ne « quoi » avec -dir. À un guichet ou sur un formulaire, c’est la forme figée et polie de la question ; entre amis, Adın ne? est tout à fait bien.

    Adınız nedir?Quel est votre nom ?

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin7

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • uygunconvenable, qui convient
  • değilne… pas (avec noms et adjectifs)
  • herhaldeprobablement, sans doute
  • birazun peu
  • girişentrée ; rez-de-chaussée
  • ücretsalaire, rémunération ; honoraires
  • müzemusée

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire