Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

B1  ·  Pronoms

benimki et evdeki : la terminaison -ki

« le mien » et « celui qui est dans … »

La terminaison -ki transforme un génitif en pronom : benim « mon » devient benimki « le mien » ; Ali'nin « d’Ali » devient Ali'ninki « celui d’Ali ». Elle remplace un nom déjà mentionné : Senin araban mavi, benimki kırmızı.

Thème 84 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire « le mien » ou « celui de la maison » avec la terminaison -ki, comme dans benimki et evdeki.

Bu çanta senin mi? — Hayır, benimki siyah.C’est ton sac ? — Non, le mien est noir.

Bahçedeki çocuklar kimin?À qui sont les enfants dans le jardin ?

Yarınki maça geliyor musun?Viens-tu au match de demain ?

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirGénitif plus -ki veut dire « le mien » ; locatif plus -ki veut dire « celui qui est dans … ».

Avec -ki, « mon » devient « le mien » et « dans la maison » devient « celui qui est dans la maison ».

Mots repères
  • -ki
  • benimki
  • evdeki
  • bugünkü
  • dünkü
  • yarınki

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

le mien, le tien, le sienbenimki · seninki · onunki
le nôtre, le vôtre, le leurbizimki · sizinki · onlarınki
celui d’AliAli'ninki
celui qui est dans la maisonevdeki
le livre sur la tablemasadaki kitap
d’aujourd’hui, d’hier, de demainbugünkü · dünkü · yarınki

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. -ki après le génitif remplace un nom déjà mentionné.

    Senin telefonun yeni, benimki eski.Ton téléphone est neuf, le mien est vieux.

  2. -ki après le locatif fait un adjectif.

    Buzdolabındaki sütü içtim.J’ai bu le lait qui était dans le réfrigérateur.

  3. Après des mots de temps, il veut dire « d’aujourd’hui », « d’hier » et ainsi de suite.

    Dünkü toplantı çok uzundu.La réunion d’hier était très longue.

Autres règles (2)
  1. Le nouveau mot prend lui-même des terminaisons, avec n devant un cas.

    Kalemim yok, seninkini alabilir miyim?Je n’ai pas de stylo, puis-je prendre le tien ?

  2. -ki ne s’harmonise pas, sauf dans bugünkü, dünkü et öbürkü.

    Bugünkü hava çok güzel.Le temps d’aujourd’hui est magnifique.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

Bizim ev küçük, onlarınki çok büyük.Notre maison est petite, la leur est très grande.

Duvardaki resim çok eski.Le tableau sur le mur est très ancien.

Evdekiler uyuyor.Tout le monde à la maison dort.

Ali'ninki daha pahalı.Celui d’Ali est plus cher.

Şimdiki işim daha iyi.Mon travail actuel est meilleur.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français « mon » et « le mien » sont des mots différents, ce qui aide — mais les apprenants disent quand même benim pour « le mien ». benim demande un nom après lui ; sans nom, c’est benimki.

Faux :Senin araban mavi, benim kırmızı.
Juste :Senin araban mavi, benimki kırmızı.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

La terminaison -ki transforme un génitif en pronom : benim « mon » devient benimki « le mien » ; Ali'nin « d’Ali » devient Ali'ninki « celui d’Ali ». Elle remplace un nom déjà mentionné : Senin araban mavi, benimki kırmızı. « Ta voiture est bleue, la mienne est rouge. »

Après un locatif, -ki transforme une expression de lieu en adjectif : evde « dans la maison » devient evdeki « celui qui est dans la maison » ; masadaki kitap « le livre sur la table ». De même après des mots de temps : yarınki« de demain »şimdiki« actuel »bugünkü« d’aujourd’hui »

-ki ne suit pas l’harmonie vocalique — sauf dans quelques mots comme bugünkü, dünkü et öbürkü. Un mot avec -ki peut prendre d’autres terminaisons, avec n devant un cas : benimkini« le mien (accusatif) »evdekiler« les gens à la maison » Ne le confonds pas avec le mot ki « que », qui s’écrit séparément.

De plus près

La terminaison -ki et le mot ki

La terminaison -ki est attachée au mot : benimki, evdeki. Le mot ki « que » se tient seul et relie des phrases : Biliyorum ki geleceksin. « Je sais que tu viendras. »

À l’écrit, on les distingue par l’espace ; à l’écoute, par la position : la terminaison vient après un génitif ou un locatif, le mot ki après un verbe.

Masadaki kitap benimki değil.Le livre sur la table n’est pas le mien.

Particularités2
  1. Particularité

    Une terminaison à la place d’une relative

    « Le livre qui est sur la table » demande une relative en français. Le turc se débrouille avec un seul mot : masadaki kitap. L’expression de lieu va avant le nom, comme un adjectif — « le sur-la-table livre ».

    Köşedeki kafede buluşalım.Retrouvons-nous au café du coin.

  2. Particularité

    Plus simple que « le mien »

    Le français choisit entre « le mien », « la mienne », « les miens » selon la chose. benimki ne change pas — un stylo, un sac ou une voiture. Pour plusieurs choses, il prend simplement le pluriel : benimkiler « les miens, les miennes ».

    Bu kalem benimki, bu çanta da benimki.Ce stylo est à moi, et ce sac aussi.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · içmek

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin3

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • seninton, ta, tes (une personne)
  • siyahnoir
  • duvarmur

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire