A2 · Formes verbales
Pouvoir avec « -ebil »
je peux, puis-je ?
« Pouvoir » n’est pas un verbe séparé en turc mais un élément qu’on attache au radical : -ebil ou -abil. Après lui vient un temps tout à fait ordinaire, en général l’aoriste : yapabilirim « je peux (le) faire », gelebilirsin « tu peux venir ».
Thème 39 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais dire ce que tu peux ou as le droit de faire en plaçant -ebil entre le radical et le temps, comme dans yapabilirim.
Bana yardım edebilir misiniz?Pourriez-vous m’aider ?
Burada oturabilirsiniz.Vous pouvez vous asseoir ici.
Yarın gelebilirim.Je peux venir demain.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenir-ebil/-abil plus l’aoriste : gelebilirim, yapabilirim.
Un élément entre le radical et le temps fait de « je fais » « je peux faire ».
- Mots repères
- lütfen
- belki
- acaba
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne marque de question
| je peux faire | (ben) yapabilirim |
| tu peux faire | (sen) yapabilirsin |
| il, elle peut faire | (o) yapabilir |
| nous pouvons faire | (biz) yapabiliriz |
| vous pouvez faire (pluriel, poli) | (siz) yapabilirsiniz |
| ils peuvent faire | (onlar) yapabilirler |
| je peux venir | (ben) gelebilirim |
| je peux lire | (ben) okuyabilirim |
| je peux aller | (ben) gidebilirim |
| puis-je entrer ? | (ben) girebilir miyim? |
| j’ai réussi à le faire | (ben) yapabildim |
| il peut pleuvoir | yağabilir |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-ebil ou -abil se place sur le radical, en général suivi de l’aoriste.
Türkçe biraz konuşabilirim.Je peux parler un peu turc.
Seule la première voyelle suit l’harmonie ; bil reste identique.
Pencereyi açabilir misin?Peux-tu ouvrir la fenêtre ?
Après une voyelle, un y s’intercale.
Bu kitabı okuyabilirsin.Tu peux lire ce livre.
Autres règles (2)
En question, c’est une demande ou une demande de permission.
Burada fotoğraf çekebilir miyim?Puis-je prendre des photos ici ?
Sans question, cela peut aussi être une possibilité.
Akşam yağmur yağabilir.Il peut pleuvoir ce soir.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
Bu akşam bize gelebilir misin?Peux-tu passer chez nous ce soir ?
Sonunda bilet bulabildik.Nous avons enfin réussi à avoir des billets.
Kartla ödeyebilir miyim?Puis-je payer par carte ?
Otobüs geç kalabilir.Le bus peut être en retard.
Çocuklar bahçede oynayabilir.Les enfants peuvent jouer dans le jardin.
Le piège typique des francophones
Attention
Si tu apprends « pouvoir » comme un élément figé, tu as tendance à le laisser inchangé et à employer aussi e après a, ı, o, u : açebilir. Mais la première voyelle de -ebil appartient au radical qui la précède et suit l’harmonie à deux formes. Seul bil reste toujours identique.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
« Pouvoir » n’est pas un verbe séparé en turc mais un élément qu’on attache au radical : -ebil ou -abil. Après lui vient un temps tout à fait ordinaire, en général l’aoriste : yapabilirim« je peux (le) faire »gelebilirsin« tu peux venir »
Seul le premier e ou a suit l’harmonie ; le bil reste toujours identique : gelebilir, mais alabilir. Après une voyelle, un y s’intercale : okuyabilir, bekleyebilir. Avec gitmek et etmek, t devient d : gidebilir, yardım edebilir.
La forme couvre les mêmes trois sens que le français « pouvoir » : la capacité (Türkçe konuşabilirim « je peux parler turc »), la permission (Girebilir miyim? « Puis-je entrer ? ») et la possibilité (Yarın yağmur yağabilir. « Il peut pleuvoir demain. »). Les demandes polies se font ainsi : Bana yardım edebilir misiniz? « Pourriez-vous m’aider ? »
Avec -di, cela veut dire « j’ai pu, j’ai réussi à » : Bileti bulabildim. « J’ai réussi à avoir le billet. »
De plus près
Savoir-faire appris : « bilmek »
Pour quelque chose qu’on a appris, beaucoup préfèrent bilmek « savoir » avec le nom verbal : Yüzme biliyorum. « Je sais nager », littéralement « je sais la nage ». — Araba kullanmayı biliyor musun? « Sais-tu conduire ? » Yüzebilirim est aussi correct et dit plutôt : je suis en mesure de.
Yüzme biliyorum ama bugün yüzemem, hastayım.Je sais nager, mais je ne peux pas aujourd’hui, je suis malade.
Particularités1
Particularité
En comparaison avec le français
Le français a « pouvoir » et « savoir » ; le turc a un élément dans le verbe, et bilmek pour ce qu’on sait faire. La phrase montre ce qui est visé : une question à quelqu’un est en général une demande ou une demande de permission.
Girebilir miyim? — Tabii, girebilirsiniz.Puis-je entrer ? — Bien sûr, entrez.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : bilmek · yüzmek
Thèmes liés
- Ne pas pouvoir avec « -eme »
- L’aoriste : ce qui est toujours vrai
- Harmonie à deux formes : e ou a
- Consonnes tampons : y, s et n
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- fotoğrafphoto
- çekmektirer ; capter (réseau) ; prendre (une photo)
- sonundaenfin ; à la fin
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire