Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A2  ·  Formes verbales

Pouvoir avec « -ebil »

je peux, puis-je ?

« Pouvoir » n’est pas un verbe séparé en turc mais un élément qu’on attache au radical : -ebil ou -abil. Après lui vient un temps tout à fait ordinaire, en général l’aoriste : yapabilirim « je peux (le) faire », gelebilirsin « tu peux venir ».

Thème 39 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire ce que tu peux ou as le droit de faire en plaçant -ebil entre le radical et le temps, comme dans yapabilirim.

Bana yardım edebilir misiniz?Pourriez-vous m’aider ?

Burada oturabilirsiniz.Vous pouvez vous asseoir ici.

Yarın gelebilirim.Je peux venir demain.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenir-ebil/-abil plus l’aoriste : gelebilirim, yapabilirim.

Un élément entre le radical et le temps fait de « je fais » « je peux faire ».

Mots repères
  • lütfen
  • belki
  • acaba

La forme

Comment se construisent les formes

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.

radical (régulier) marque du temps terminaison de personne marque de question

je peux faire(ben) yapabilirim
tu peux faire(sen) yapabilirsin
il, elle peut faire(o) yapabilir
nous pouvons faire(biz) yapabiliriz
vous pouvez faire (pluriel, poli)(siz) yapabilirsiniz
ils peuvent faire(onlar) yapabilirler
je peux venir(ben) gelebilirim
je peux lire(ben) okuyabilirim
je peux aller(ben) gidebilirim
puis-je entrer ?(ben) girebilir miyim?
j’ai réussi à le faire(ben) yapabildim
il peut pleuvoiryağabilir

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. -ebil ou -abil se place sur le radical, en général suivi de l’aoriste.

    Türkçe biraz konuşabilirim.Je peux parler un peu turc.

  2. Seule la première voyelle suit l’harmonie ; bil reste identique.

    Pencereyi açabilir misin?Peux-tu ouvrir la fenêtre ?

  3. Après une voyelle, un y s’intercale.

    Bu kitabı okuyabilirsin.Tu peux lire ce livre.

Autres règles (2)
  1. En question, c’est une demande ou une demande de permission.

    Burada fotoğraf çekebilir miyim?Puis-je prendre des photos ici ?

  2. Sans question, cela peut aussi être une possibilité.

    Akşam yağmur yağabilir.Il peut pleuvoir ce soir.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

Bu akşam bize gelebilir misin?Peux-tu passer chez nous ce soir ?

Sonunda bilet bulabildik.Nous avons enfin réussi à avoir des billets.

Kartla ödeyebilir miyim?Puis-je payer par carte ?

Otobüs geç kalabilir.Le bus peut être en retard.

Çocuklar bahçede oynayabilir.Les enfants peuvent jouer dans le jardin.

Le piège typique des francophones

Attention

Si tu apprends « pouvoir » comme un élément figé, tu as tendance à le laisser inchangé et à employer aussi e après a, ı, o, u : açebilir. Mais la première voyelle de -ebil appartient au radical qui la précède et suit l’harmonie à deux formes. Seul bil reste toujours identique.

Faux :Pencereyi açebilir misin?
Juste :Pencereyi açabilir misin?

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

« Pouvoir » n’est pas un verbe séparé en turc mais un élément qu’on attache au radical : -ebil ou -abil. Après lui vient un temps tout à fait ordinaire, en général l’aoriste : yapabilirim« je peux (le) faire »gelebilirsin« tu peux venir »

Seul le premier e ou a suit l’harmonie ; le bil reste toujours identique : gelebilir, mais alabilir. Après une voyelle, un y s’intercale : okuyabilir, bekleyebilir. Avec gitmek et etmek, t devient d : gidebilir, yardım edebilir.

La forme couvre les mêmes trois sens que le français « pouvoir » : la capacité (Türkçe konuşabilirim « je peux parler turc »), la permission (Girebilir miyim? « Puis-je entrer ? ») et la possibilité (Yarın yağmur yağabilir. « Il peut pleuvoir demain. »). Les demandes polies se font ainsi : Bana yardım edebilir misiniz? « Pourriez-vous m’aider ? »

Avec -di, cela veut dire « j’ai pu, j’ai réussi à » : Bileti bulabildim. « J’ai réussi à avoir le billet. »

De plus près

Savoir-faire appris : « bilmek »

Pour quelque chose qu’on a appris, beaucoup préfèrent bilmek « savoir » avec le nom verbal : Yüzme biliyorum. « Je sais nager », littéralement « je sais la nage ». — Araba kullanmayı biliyor musun? « Sais-tu conduire ? » Yüzebilirim est aussi correct et dit plutôt : je suis en mesure de.

Yüzme biliyorum ama bugün yüzemem, hastayım.Je sais nager, mais je ne peux pas aujourd’hui, je suis malade.

Particularités1
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français a « pouvoir » et « savoir » ; le turc a un élément dans le verbe, et bilmek pour ce qu’on sait faire. La phrase montre ce qui est visé : une question à quelqu’un est en général une demande ou une demande de permission.

    Girebilir miyim? — Tabii, girebilirsiniz.Puis-je entrer ? — Bien sûr, entrez.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : bilmek · yüzmek

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin3

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • fotoğrafphoto
  • çekmektirer ; capter (réseau) ; prendre (une photo)
  • sonundaenfin ; à la fin

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire