Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A2  ·  Formes verbales

Ne pas pouvoir avec « -eme »

je ne peux pas

La négation de « pouvoir » n’a pas l’aspect auquel on s’attend après yapabilirim. Le bil tombe, et le radical prend -eme- ou -ama- : yapamam « je ne peux pas le faire », gelemezsin « tu ne peux pas venir ».

Thème 46 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire ce que tu ne peux pas faire, en employant -eme- à la place de -ebil, comme dans yapamam.

Maalesef yarın gelemem.Malheureusement, je ne peux pas venir demain.

Bu yazıyı okuyamıyorum.Je ne peux pas lire cette écriture.

Mehmet bu hafta işe gidemedi.Mehmet n’a pas pu aller au travail cette semaine.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenir« Ne pas pouvoir » sans bil : yapamam, gelemedim, okuyamıyorum.

À la négation de « pouvoir », le « bil » disparaît — il reste « -eme- ».

Mots repères
  • maalesef
  • hiç
  • ama
  • bugün

La forme

Comment se construisent les formes

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.

radical (régulier) marque du temps terminaison de personne négation marque de question

je ne peux pas faire(ben) yapamam
tu ne peux pas faire(sen) yapamazsın
il, elle ne peut pas faire(o) yapamaz
nous ne pouvons pas faire(biz) yapamayız
vous ne pouvez pas faire (pluriel, poli)(siz) yapamazsınız
ils ne peuvent pas faire(onlar) yapamazlar
je ne peux pas venir (en ce moment)(ben) gelemiyorum
je n’ai pas pu venir(ben) gelemedim
je ne peux pas lire(ben) okuyamam
il, elle ne peut pas aller(o) gidemez
ne peux-tu pas venir ?(sen) gelemez misin?
il, elle n’a pas pu dormir(o) uyuyamadı

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Pour « ne pas pouvoir », -eme- ou -ama- se place sur le radical ; bil tombe.

    Bugün gelemem, çok işim var.Je ne peux pas venir aujourd’hui, j’ai beaucoup à faire.

  2. Avec -iyor, le dernier e ou a tombe.

    Seni duyamıyorum.Je ne t’entends pas.

  3. Avec -di, cela veut dire « je n’ai pas pu ».

    Anahtarı bulamadım.Je n’ai pas pu trouver la clé.

Autres règles (2)
  1. Après une voyelle, un y s’intercale.

    Dün gece hiç uyuyamadım.Je n’ai pas pu dormir du tout cette nuit.

  2. gelmem veut dire « je ne viendrai pas », gelemem « je ne peux pas venir ».

    Gelmek istiyorum ama gelemem.Je veux venir, mais je ne peux pas.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

Bu kadar yemeği bitiremeyiz.Nous ne pouvons pas finir autant de nourriture.

Neden uyuyamıyorsun?Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?

Bu kutuyu tek başıma kaldıramam.Je ne peux pas soulever cette caisse tout seul.

Otobüse yetişemedik.Nous n’avons pas réussi à prendre le bus.

Burada sigara içemezsiniz.Vous ne pouvez pas fumer ici.

Le piège typique des francophones

Attention

Si tu connais gelebilirim, tu le nies comme tu nies n’importe quel verbe et ajoutes -me- après : gelebilmem. C’est faux. La négation de « pouvoir » a sa propre forme courte sans bil : gelemem — un peu comme le français « je peux » devient « je ne peux pas ».

Faux :Bugün gelebilmem.
Juste :Bugün gelemem.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

La négation de « pouvoir » n’a pas l’aspect auquel on s’attend après yapabilirim. Le bil tombe, et le radical prend -eme- ou -ama- : yapamam« je ne peux pas le faire »gelemezsin« tu ne peux pas venir » C’est en réalité un e ou un a plus la négation -me- que tu connais.

Puis vient le temps. À l’aoriste : yapamam, yapamazsın, yapamaz, yapamayız, yapamazsınız, yapamazlar. Avec -iyor, le dernier e tombe : gelemiyorum « je ne peux pas venir (en ce moment) ». Avec -di : gelemedim « je n’ai pas pu venir ». Après une voyelle, un y s’intercale : okuyamam, uyuyamadım.

Distingue trois formes : gelmem « je ne viendrai pas » (je ne veux pas), gelemem « je ne peux pas venir » et gelmeyebilirim « je ne viendrai peut-être pas ».

De plus près

« peut-être pas » : -meyebil

Si tu mets la négation avant -ebil, tu obtiens une possibilité : gelmeyebilirim « je ne viendrai peut-être pas ». Ce n’est pas « je ne peux pas », mais « peut-être que non ».

Yarın gelmeyebilirim, sana haber veririm.Je ne viendrai peut-être pas demain ; je te préviendrai.

Particularités1
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    « Je ne peux pas » est un verbe séparé plus le verbe en français. En turc, les deux fusionnent en un seul élément à l’intérieur du verbe, que tu reconnais même quand tu ne connais pas le verbe : -ama-, -eme- veut dire « ne pas pouvoir ».

    Maalesef yardım edemem.Malheureusement, je ne peux pas aider.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · istemek

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin2

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • maalesefmalheureusement
  • yüzmeknager

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire