Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

B1  ·  Adjectifs et adverbes

Adverbes : « -ce », redoublement et renforcement

comment quelque chose se passe

Le français ajoute en général « -ment » pour faire un adverbe : rapide, rapidement.

Thème 80 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais transformer des adjectifs en adverbes avec la terminaison -ce, en doublant le mot ou en le renforçant.

Lütfen yavaş konuşun.Parlez lentement, s’il vous plaît.

Açıkça söylüyorum: Bu fikri beğenmiyorum.Je le dirai ouvertement : je n’aime pas cette idée.

Domatesler kıpkırmızı.Les tomates sont rouge vif.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirUn adjectif devant le verbe est déjà un adverbe ; -ce, le redoublement et le renforcement ne font que le colorer.

L’adjectif lui-même, avec une terminaison, dit deux fois ou renforcé — quatre façons de dire « comment ».

Mots repères
  • nasıl
  • çok
  • gibi

La forme

De la forme de base à la nouvelle forme

Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en turc : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.

adjectif comme adverbeİyi konuşuyor.
-ce / -casessiz → sessizce
-çe / -ça après un son sourdyavaş → yavaşça
redoublementyavaş → yavaş yavaş
renforcement avec pkırmızı → kıpkırmızı
renforcement avec mbeyaz → bembeyaz
renforcement avec smavi → masmavi
« comme … » avec gibideli → deli gibi

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Un adjectif devant le verbe est déjà un adverbe.

    Elif Türkçeyi çok iyi konuşuyor.Elif parle très bien turc.

  2. -ce veut dire « de manière … » et suit l’harmonie et l’assimilation.

    Çocuklar sessizce oynuyor.Les enfants jouent tranquillement.

  3. Le redoublement veut dire « petit à petit » ou « tout à fait ».

    Yavaş yavaş alışıyorum.Je m’habitue petit à petit.

Autres règles (2)
  1. Le renforcement vient avant le mot et s’écrit avec lui.

    Gökyüzü bugün masmavi.Le ciel est d’un bleu éclatant aujourd’hui.

  2. gibi après un nom veut dire « comme … ».

    Bebek gibi uyuyor.Il dort comme un bébé.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Ali her sabah hızlı hızlı kahvaltı ediyor.Tous les matins, Ali avale son petit-déjeuner en vitesse.

Bence bu daha iyi.À mon avis, c’est mieux.

Odası tertemiz.Sa chambre est impeccable.

Sınavdan önce deli gibi çalışıyor.Avant l’examen, elle étudie comme une folle.

Bu ayakkabılar yepyeni.Ces chaussures sont toutes neuves.

Kar yavaş yavaş eriyor.La neige fond peu à peu.

Le piège typique des francophones

Attention

Le renforcement ressemble à un mot à part, c’est pourquoi on l’écrit souvent séparément : kıp kırmızı. Mais c’est un préfixe et il fait partie du mot. On ne peut pas non plus en inventer librement — kımkırmızı n’existe pas.

Faux :Elma kıp kırmızı.
Juste :Elma kıpkırmızı.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le français ajoute en général « -ment » pour faire un adverbe : rapide, rapidement. Le turc ne fait en général rien : un adjectif devant le verbe est déjà un adverbe, comme en français « parler fort », « travailler dur » : iyi konuşuyor« elle parle bien »hızlı yürüyor« il marche vite » L’adverbe vient avant le verbe, avec çok s’il doit être « très ».

La terminaison -ce veut dire « de manière … », un peu comme « -ment ». Elle suit l’harmonie à deux formes et devient -çe après un son sourd : sessizce « silencieusement », yavaşça « lentement, doucement », açıkça « ouvertement, clairement ». La même terminaison se trouve dans Türkçe « le turc (la langue) » et dans bence « à mon avis ».

Dit deux fois, un adjectif veut dire « petit à petit » ou « tout à fait » : yavaş yavaş« peu à peu »hızlı hızlı« précipitamment » Après un nom, gibi « comme » fait un adverbe : deli gibi « comme un fou ».

Le renforcement prend la première syllabe jusqu’à la voyelle, ajoute m, p, r ou s et place tout le mot après elle : kırmızı → kıpkırmızı « rouge vif », beyaz → bembeyaz « blanc comme neige ». Quel son s’intercale, on l’apprend avec le mot ; tout s’écrit en un seul mot.

De plus près

Les renforcements les plus courants

Il n’y en a pas beaucoup, et la plupart sont des couleurs : bembeyaz, simsiyah, sapsarı, yemyeşil, masmavi, kıpkırmızı. Puis yepyeni « tout neuf », tertemiz « impeccable », dosdoğru « tout droit » et upuzun « très long ». Apprends-les comme des mots.

-ce avec les personnes et les langues

Sur un pronom, -ce veut dire « de l’avis de » : bence, sence, bizce. Sur le nom d’un peuple, il donne la langue (Türkçe, Almanca), sur une personne la manière : çocukça « puéril ». C’est toujours la même terminaison : « de manière … ».

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français construit des adjectifs renforcés avec deux mots : « rouge vif », « blanc comme neige », « tout neuf ». Le turc redouble plutôt le début du mot et l’écrit en un seul.

    Elbisesi bembeyaz.Sa robe est blanche comme neige.

  2. Particularité

    -ce après un son sourd

    Après f, s, t, k, ç, ş, h, p, -ce devient -çe : yavaşça, açıkça. C’est la même assimilation qu’avec -de et -te.

    Kapıyı yavaşça kapatıyor.Elle ferme doucement la porte.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : konuşmak · oynamak · uyumak · beğenmek · alışmak

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin5

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • alışmaks’habituer à
  • gökyüzüciel
  • beğenmekaimer, apprécier (trouver bien)
  • benceà mon avis, je pense
  • erimekfondre

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire