Şimdiki zaman (-iyor)présent
| benspan> | dinleniyorum |
|---|---|
| senspan> | dinleniyorsun |
| ospan> | dinleniyor |
| bizspan> | dinleniyoruz |
| sizspan> | dinleniyorsunuz |
| onlarspan> | dinleniyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| benspan> | dinleniyorum |
|---|---|
| senspan> | dinleniyorsun |
| ospan> | dinleniyor |
| bizspan> | dinleniyoruz |
| sizspan> | dinleniyorsunuz |
| onlarspan> | dinleniyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
| benspan> | dinlenirim |
|---|---|
| senspan> | dinlenirsin |
| ospan> | dinlenir |
| bizspan> | dinleniriz |
| sizspan> | dinlenirsiniz |
| onlarspan> | dinlenirler |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai · Les treize verbes courts en « -ir »
| benspan> | dinlendim |
|---|---|
| senspan> | dinlendin |
| ospan> | dinlendi |
| bizspan> | dinlendik |
| sizspan> | dinlendiniz |
| onlarspan> | dinlendiler |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | dinlenmişim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmişsin |
| ospan> | dinlenmiş |
| bizspan> | dinlenmişiz |
| sizspan> | dinlenmişsiniz |
| onlarspan> | dinlenmişler |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | dinleneceğim |
|---|---|
| senspan> | dinleneceksin |
| ospan> | dinlenecek |
| bizspan> | dinleneceğiz |
| sizspan> | dinleneceksiniz |
| onlarspan> | dinlenecekler |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | dinleniyordum |
|---|---|
| senspan> | dinleniyordun |
| ospan> | dinleniyordu |
| bizspan> | dinleniyorduk |
| sizspan> | dinleniyordunuz |
| onlarspan> | dinleniyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | dinlenmiştim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmiştin |
| ospan> | dinlenmişti |
| bizspan> | dinlenmiştik |
| sizspan> | dinlenmiştiniz |
| onlarspan> | dinlenmişlerdi |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | dinlenmiyorum |
|---|---|
| senspan> | dinlenmiyorsun |
| ospan> | dinlenmiyor |
| bizspan> | dinlenmiyoruz |
| sizspan> | dinlenmiyorsunuz |
| onlarspan> | dinlenmiyorlar |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | dinlenmem |
|---|---|
| senspan> | dinlenmezsin |
| ospan> | dinlenmez |
| bizspan> | dinlenmeyiz |
| sizspan> | dinlenmezsiniz |
| onlarspan> | dinlenmezler |
Pour aller plus loin : L’aoriste : négations, questions, demandes polies
| benspan> | dinlenmedim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmedin |
| ospan> | dinlenmedi |
| bizspan> | dinlenmedik |
| sizspan> | dinlenmediniz |
| onlarspan> | dinlenmediler |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | dinlenmemişim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmemişsin |
| ospan> | dinlenmemiş |
| bizspan> | dinlenmemişiz |
| sizspan> | dinlenmemişsiniz |
| onlarspan> | dinlenmemişler |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | dinlenmeyeceğim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmeyeceksin |
| ospan> | dinlenmeyecek |
| bizspan> | dinlenmeyeceğiz |
| sizspan> | dinlenmeyeceksiniz |
| onlarspan> | dinlenmeyecekler |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | dinlenmiyordum |
|---|---|
| senspan> | dinlenmiyordun |
| ospan> | dinlenmiyordu |
| bizspan> | dinlenmiyorduk |
| sizspan> | dinlenmiyordunuz |
| onlarspan> | dinlenmiyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | dinlenmemiştim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmemiştin |
| ospan> | dinlenmemişti |
| bizspan> | dinlenmemiştik |
| sizspan> | dinlenmemiştiniz |
| onlarspan> | dinlenmemişlerdi |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | dinlenmemeliyim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmemelisin |
| ospan> | dinlenmemeli |
| bizspan> | dinlenmemeliyiz |
| sizspan> | dinlenmemelisiniz |
| onlarspan> | dinlenmemeliler |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | dinlenmesem |
|---|---|
| senspan> | dinlenmesen |
| ospan> | dinlenmese |
| bizspan> | dinlenmesek |
| sizspan> | dinlenmeseniz |
| onlarspan> | dinlenmeseler |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | dinlenmeyeyim |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | dinlenmeyelim |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | dinleniyor muyum |
|---|---|
| senspan> | dinleniyor musun |
| ospan> | dinleniyor mu |
| bizspan> | dinleniyor muyuz |
| sizspan> | dinleniyor musunuz |
| onlarspan> | dinleniyorlar mı |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | dinlenir miyim |
|---|---|
| senspan> | dinlenir misin |
| ospan> | dinlenir mi |
| bizspan> | dinlenir miyiz |
| sizspan> | dinlenir misiniz |
| onlarspan> | dinlenirler mi |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai
| benspan> | dinlendim mi |
|---|---|
| senspan> | dinlendin mi |
| ospan> | dinlendi mi |
| bizspan> | dinlendik mi |
| sizspan> | dinlendiniz mi |
| onlarspan> | dinlendiler mi |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | dinlenmiş miyim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmiş misin |
| ospan> | dinlenmiş mi |
| bizspan> | dinlenmiş miyiz |
| sizspan> | dinlenmiş misiniz |
| onlarspan> | dinlenmişler mi |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | dinlenecek miyim |
|---|---|
| senspan> | dinlenecek misin |
| ospan> | dinlenecek mi |
| bizspan> | dinlenecek miyiz |
| sizspan> | dinlenecek misiniz |
| onlarspan> | dinlenecekler mi |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | dinleniyor muydum |
|---|---|
| senspan> | dinleniyor muydun |
| ospan> | dinleniyor muydu |
| bizspan> | dinleniyor muyduk |
| sizspan> | dinleniyor muydunuz |
| onlarspan> | dinleniyorlar mıydı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | dinlenmiş miydim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmiş miydin |
| ospan> | dinlenmiş miydi |
| bizspan> | dinlenmiş miydik |
| sizspan> | dinlenmiş miydiniz |
| onlarspan> | dinlenmişler miydi |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | dinlenmeli miyim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmeli misin |
| ospan> | dinlenmeli mi |
| bizspan> | dinlenmeli miyiz |
| sizspan> | dinlenmeli misiniz |
| onlarspan> | dinlenmeliler mi |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | dinlensem mi |
|---|---|
| senspan> | dinlensen mi |
| ospan> | dinlense mi |
| bizspan> | dinlensek mi |
| sizspan> | dinlenseniz mi |
| onlarspan> | dinlenseler mi |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | dinleneyim mi |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | dinlenelim mi |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | dinlenmeliyim |
|---|---|
| senspan> | dinlenmelisin |
| ospan> | dinlenmeli |
| bizspan> | dinlenmeliyiz |
| sizspan> | dinlenmelisiniz |
| onlarspan> | dinlenmeliler |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | dinlensem |
|---|---|
| senspan> | dinlensen |
| ospan> | dinlense |
| bizspan> | dinlensek |
| sizspan> | dinlenseniz |
| onlarspan> | dinlenseler |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | dinleneyim |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | dinlenelim |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| senspan> | dinlen |
|---|---|
| ospan> | dinlensin |
| sizspan> | dinlenin |
| onlarspan> | dinlensinler |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| senspan> | dinlenme |
|---|---|
| ospan> | dinlenmesin |
| sizspan> | dinlenmeyin |
| onlarspan> | dinlenmesinler |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| -mek (mastar) | dinlenmek |
|---|---|
| -me (isim-fiil) | dinlenme |
| -iş (isim-fiil) | dinleniş |
| -en (sıfat-fiil) | dinlenen |
| -dik (sıfat-fiil) | dinlendiği |
| -ecek (sıfat-fiil) | dinleneceği |
| -ip (zarf-fiil) | dinlenip |
| -erek (zarf-fiil) | dinlenerek |
| -ince (zarf-fiil) | dinlenince |
| -ken (zarf-fiil) | dinlenirken |
Pour aller plus loin : L’infinitif en « -mek » et ses cas · Le participe en « -en » : l’homme qui vient · « -ip » : et ensuite
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Bugün evde dinleniyorum.Aujourd’hui, je me repose à la maison.
dinleniyorum — Şimdiki zaman (-iyor) · ben
Hamur bir saat dinlensin.Laisse reposer la pâte une heure.
dinlensin — Emir kipi · o
Pazar günü evde dinleniyoruz.Le dimanche, nous nous reposons à la maison.
dinleniyoruz — Şimdiki zaman (-iyor) · biz
Kışın kaplıcaya gidip sıcak suda dinlendik.En hiver, nous sommes allés aux sources chaudes et nous nous sommes détendus dans l’eau chaude.
dinlendik — Görülen geçmiş zaman (-di) · biz
Öğleden sonra kanepeye uzanıp biraz dinlendim.L’après-midi, je me suis allongé sur le canapé et je me suis un peu reposé.
dinlendim — Görülen geçmiş zaman (-di) · ben
Oturup biraz dinlen!Assieds-toi et repose-toi un peu !
dinlen — Emir kipi · sen · « -ip » : et ensuite
Biraz dinlen, sonra devam ederiz.Repose-toi un peu, puis nous continuerons.
Hafta sonları hep çalışıyorsun, hiç dinlenmiyorsun.Tu travailles toujours le week-end ; tu ne te reposes jamais.
Oyuncular maçtan önce otelde dinleniyordu.Les joueurs se reposaient à l’hôtel avant le match.
Faux Bu akşam evde dinleniyorsun mu?
Juste Bu akşam evde dinleniyor musun?
Dans une question fermée avec -iyor, l’ordre est verbe – particule – terminaison de personne : dinleniyor musun? La terminaison qui se trouve sur le verbe dans une affirmation (dinleniyorsun) passe sur la particule.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.