Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe dinlenmek : conjugaison

  • Sens se reposer
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-mek) · se conjugue comme çalışmak

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : Pas de complément ; le lieu : locatif.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

bendinleniyorum
sendinleniyorsun
odinleniyor
bizdinleniyoruz
sizdinleniyorsunuz
onlardinleniyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

bendinlendim
sendinlendin
odinlendi
bizdinlendik
sizdinlendiniz
onlardinlendiler

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

bendinlenmişim
sendinlenmişsin
odinlenmiş
bizdinlenmişiz
sizdinlenmişsiniz
onlardinlenmişler

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

bendinleneceğim
sendinleneceksin
odinlenecek
bizdinleneceğiz
sizdinleneceksiniz
onlardinlenecekler

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

bendinleniyordum
sendinleniyordun
odinleniyordu
bizdinleniyorduk
sizdinleniyordunuz
onlardinleniyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

bendinlenmiştim
sendinlenmiştin
odinlenmişti
bizdinlenmiştik
sizdinlenmiştiniz
onlardinlenmişlerdi

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Şimdiki zaman (-iyor) – olumsuzprésent

bendinlenmiyorum
sendinlenmiyorsun
odinlenmiyor
bizdinlenmiyoruz
sizdinlenmiyorsunuz
onlardinlenmiyorlar

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

bendinlenmedim
sendinlenmedin
odinlenmedi
bizdinlenmedik
sizdinlenmediniz
onlardinlenmediler

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

bendinlenmemişim
sendinlenmemişsin
odinlenmemiş
bizdinlenmemişiz
sizdinlenmemişsiniz
onlardinlenmemişler

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

bendinlenmeyeceğim
sendinlenmeyeceksin
odinlenmeyecek
bizdinlenmeyeceğiz
sizdinlenmeyeceksiniz
onlardinlenmeyecekler

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

bendinlenmiyordum
sendinlenmiyordun
odinlenmiyordu
bizdinlenmiyorduk
sizdinlenmiyordunuz
onlardinlenmiyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

bendinlenmemiştim
sendinlenmemiştin
odinlenmemişti
bizdinlenmemiştik
sizdinlenmemiştiniz
onlardinlenmemişlerdi

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

bendinlenmemeliyim
sendinlenmemelisin
odinlenmemeli
bizdinlenmemeliyiz
sizdinlenmemelisiniz
onlardinlenmemeliler

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – olumsuzconditionnel

bendinlenmesem
sendinlenmesen
odinlenmese
bizdinlenmesek
sizdinlenmeseniz
onlardinlenmeseler

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

bendinleniyor muyum
sendinleniyor musun
odinleniyor mu
bizdinleniyor muyuz
sizdinleniyor musunuz
onlardinleniyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

bendinlenir miyim
sendinlenir misin
odinlenir mi
bizdinlenir miyiz
sizdinlenir misiniz
onlardinlenirler mi

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

bendinlendim mi
sendinlendin mi
odinlendi mi
bizdinlendik mi
sizdinlendiniz mi
onlardinlendiler mi

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

bendinlenmiş miyim
sendinlenmiş misin
odinlenmiş mi
bizdinlenmiş miyiz
sizdinlenmiş misiniz
onlardinlenmişler mi

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

bendinlenecek miyim
sendinlenecek misin
odinlenecek mi
bizdinlenecek miyiz
sizdinlenecek misiniz
onlardinlenecekler mi

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

bendinleniyor muydum
sendinleniyor muydun
odinleniyor muydu
bizdinleniyor muyduk
sizdinleniyor muydunuz
onlardinleniyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

bendinlenmiş miydim
sendinlenmiş miydin
odinlenmiş miydi
bizdinlenmiş miydik
sizdinlenmiş miydiniz
onlardinlenmişler miydi

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

bendinlenmeli miyim
sendinlenmeli misin
odinlenmeli mi
bizdinlenmeli miyiz
sizdinlenmeli misiniz
onlardinlenmeliler mi

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

bendinlensem mi
sendinlensen mi
odinlense mi
bizdinlensek mi
sizdinlenseniz mi
onlardinlenseler mi

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

bendinlenmeliyim
sendinlenmelisin
odinlenmeli
bizdinlenmeliyiz
sizdinlenmelisiniz
onlardinlenmeliler

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Bugün evde dinleniyorum.Aujourd’hui, je me repose à la maison.

    dinleniyorum — Şimdiki zaman (-iyor) · ben

  • Hamur bir saat dinlensin.Laisse reposer la pâte une heure.

    dinlensin — Emir kipi · o

  • Pazar günü evde dinleniyoruz.Le dimanche, nous nous reposons à la maison.

    dinleniyoruz — Şimdiki zaman (-iyor) · biz

  • Kışın kaplıcaya gidip sıcak suda dinlendik.En hiver, nous sommes allés aux sources chaudes et nous nous sommes détendus dans l’eau chaude.

    dinlendik — Görülen geçmiş zaman (-di) · biz

  • Öğleden sonra kanepeye uzanıp biraz dinlendim.L’après-midi, je me suis allongé sur le canapé et je me suis un peu reposé.

    dinlendim — Görülen geçmiş zaman (-di) · ben

  • Oturup biraz dinlen!Assieds-toi et repose-toi un peu !

    dinlen — Emir kipi · sen · « -ip » : et ensuite

Autres phrases d’exemple

  • Biraz dinlen, sonra devam ederiz.Repose-toi un peu, puis nous continuerons.

  • Hafta sonları hep çalışıyorsun, hiç dinlenmiyorsun.Tu travailles toujours le week-end ; tu ne te reposes jamais.

  • Oyuncular maçtan önce otelde dinleniyordu.Les joueurs se reposaient à l’hôtel avant le match.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Bu akşam evde dinleniyorsun mu?

    Juste Bu akşam evde dinleniyor musun?

    Dans une question fermée avec -iyor, l’ordre est verbe – particule – terminaison de personne : dinleniyor musun? La terminaison qui se trouve sur le verbe dans une affirmation (dinleniyorsun) passe sur la particule.

Associations de mots fréquentes

  • doya doya dinlenmek — se reposer à satiété
  • deniz kenarında dinlenmek — se détendre au bord de la mer

Verbes faciles à confondre

  • uyumak Se reposer, ce n’est pas forcément dormir : dinlenmek peut être rester assis tranquillement, uyumak est le sommeil.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.