Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe bırakmak : conjugaison

  • Sens laisser, poser ; renoncer à
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-mak) · se conjugue comme çalışmak

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : Quoi : accusatif ; où : datif. « Arrêter de fumer » : sigarayı bırakmak.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

benbırakıyorum
senbırakıyorsun
obırakıyor
bizbırakıyoruz
sizbırakıyorsunuz
onlarbırakıyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

benbıraktım
senbıraktın
obıraktı
bizbıraktık
sizbıraktınız
onlarbıraktılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

benbırakmışım
senbırakmışsın
obırakmış
bizbırakmışız
sizbırakmışsınız
onlarbırakmışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

benbırakacağım
senbırakacaksın
obırakacak
bizbırakacağız
sizbırakacaksınız
onlarbırakacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

benbırakıyordum
senbırakıyordun
obırakıyordu
bizbırakıyorduk
sizbırakıyordunuz
onlarbırakıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

benbırakmıştım
senbırakmıştın
obırakmıştı
bizbırakmıştık
sizbırakmıştınız
onlarbırakmışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Şimdiki zaman (-iyor) – olumsuzprésent

benbırakmıyorum
senbırakmıyorsun
obırakmıyor
bizbırakmıyoruz
sizbırakmıyorsunuz
onlarbırakmıyorlar

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

benbırakmadım
senbırakmadın
obırakmadı
bizbırakmadık
sizbırakmadınız
onlarbırakmadılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

benbırakmamışım
senbırakmamışsın
obırakmamış
bizbırakmamışız
sizbırakmamışsınız
onlarbırakmamışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

benbırakmayacağım
senbırakmayacaksın
obırakmayacak
bizbırakmayacağız
sizbırakmayacaksınız
onlarbırakmayacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

benbırakmıyordum
senbırakmıyordun
obırakmıyordu
bizbırakmıyorduk
sizbırakmıyordunuz
onlarbırakmıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

benbırakmamıştım
senbırakmamıştın
obırakmamıştı
bizbırakmamıştık
sizbırakmamıştınız
onlarbırakmamışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

benbırakmamalıyım
senbırakmamalısın
obırakmamalı
bizbırakmamalıyız
sizbırakmamalısınız
onlarbırakmamalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – olumsuzconditionnel

benbırakmasam
senbırakmasan
obırakmasa
bizbırakmasak
sizbırakmasanız
onlarbırakmasalar

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

benbırakıyor muyum
senbırakıyor musun
obırakıyor mu
bizbırakıyor muyuz
sizbırakıyor musunuz
onlarbırakıyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

benbırakır mıyım
senbırakır mısın
obırakır mı
bizbırakır mıyız
sizbırakır mısınız
onlarbırakırlar mı

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

benbıraktım mı
senbıraktın mı
obıraktı mı
bizbıraktık mı
sizbıraktınız mı
onlarbıraktılar mı

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

benbırakmış mıyım
senbırakmış mısın
obırakmış mı
bizbırakmış mıyız
sizbırakmış mısınız
onlarbırakmışlar mı

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

benbırakacak mıyım
senbırakacak mısın
obırakacak mı
bizbırakacak mıyız
sizbırakacak mısınız
onlarbırakacaklar mı

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

benbırakıyor muydum
senbırakıyor muydun
obırakıyor muydu
bizbırakıyor muyduk
sizbırakıyor muydunuz
onlarbırakıyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

benbırakmış mıydım
senbırakmış mıydın
obırakmış mıydı
bizbırakmış mıydık
sizbırakmış mıydınız
onlarbırakmışlar mıydı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

benbırakmalı mıyım
senbırakmalı mısın
obırakmalı mı
bizbırakmalı mıyız
sizbırakmalı mısınız
onlarbırakmalılar mı

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

benbıraksam mı
senbıraksan mı
obıraksa mı
bizbıraksak mı
sizbıraksanız mı
onlarbıraksalar mı

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

benbırakmalıyım
senbırakmalısın
obırakmalı
bizbırakmalıyız
sizbırakmalısınız
onlarbırakmalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Sütü kaynatıp soğumaya bırak.Fais bouillir le lait et laisse-le refroidir.

    bırak — Emir kipi · sen

  • Garsona biraz bahşiş bıraktık.Nous avons laissé un petit pourboire au serveur.

    bıraktık — Görülen geçmiş zaman (-di) · biz

  • Komşu kapıya bir not bırakmış.Le voisin a laissé un mot sur la porte.

    bırakmış — Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) · o

  • Garson adisyonu masaya bıraktı.Le serveur a laissé l’addition sur la table.

    bıraktı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o

  • Kaplumbağalar yumurtalarını kumsala bırakıyor.Les tortues pondent leurs œufs sur la plage.

    bırakıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Çocuğu arabada yalnız bırakmak çok sorumsuzca.Laisser l’enfant seul dans la voiture est très irresponsable.

    bırakmak — -mek (mastar)

Autres phrases d’exemple

  • Babam geçen yıl işini bıraktı.Mon père a quitté son travail l’année dernière.

  • Kardeşim yemeğinin yarısını bıraktı.Mon frère a laissé la moitié de son repas.

  • Garsona bahşiş bırakalım mı?On laisse un pourboire au serveur ?

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Arabam otoparka bıraktım, oradan yürüdüm.

    Juste Arabamı otoparka bıraktım, oradan yürüdüm.

    Un nom avec une terminaison possessive est défini ; comme complément direct, il demande donc l’accusatif : arabamı, çantanı, anahtarlarımızı. Le français « ma voiture » n’a pas de terminaison de cas, mais en turc arabam sans -ı ne peut pas être le complément.

Associations de mots fréquentes

  • serbest bırakmak — libérer, relâcher
  • mesaj bırakmak — laisser un message
  • bahşiş bırakmak — laisser un pourboire

Verbes faciles à confondre

  • unutmak Laisser quelque chose derrière soi par erreur, c’est unutmak : Telefonumu evde unuttum.
  • durmak « Arrêter » comme dans « arrêter de fumer » se dit bırakmak ; durmak est arrêter un mouvement.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.