C2DiálogoComida y cocina3 min
Dopo la recensione
Un crítico gastronómico ha publicado una opinión muy dura. La cocinera le invita a hablar — no a pelearse.
Una conversación entre dos personas que quieren tener razón y aun así se escuchan. Fíjate en las concesiones sutiles (le concedo che, non nego che), en la ironía y en el congiuntivo después de expresiones de opinión.
Grazie di essere venuto. Le dico la verità: quando ho letto il Suo articolo ho pensato di non risponderLe affatto.
L’avrei capito. Non era un articolo gentile, lo so.
Gentile no. Ma non è questo che mi ha fatto male. Lei ha scritto che la mia cucina « copia la tradizione senza capirla ». È una frase che resta.
Era proprio quello che volevo dire. I piatti erano fatti bene, non lo nego. Ma ho avuto l’impressione di mangiare un museo: tutto al suo posto, niente di vivo.
Le concedo che il menù non cambia molto. Però i miei clienti vengono proprio per questo. Una signora viene ogni giovedì da 20 anni e prende sempre lo stesso piatto. Dovrei cambiarlo per piacere a un critico?
No. Non penso che Lei debba cucinare per me. Penso che debba cucinare anche per Lei stessa. Quando le ho chiesto da dove veniva la ricetta della pasta, il cameriere mi ha risposto: « Si è sempre fatta così. » È una risposta, ma non è una ragione.
Il cameriere è nuovo. Se l’avesse chiesto a me, Le avrei raccontato di mia nonna, che la faceva con quello che c’era, perché erano poveri. È questo, la tradizione: non una regola, una necessità.
Ecco. Questo, nel piatto, non si sentiva. E nel racconto, invece, sì. Forse il problema non è la cucina, ma il silenzio intorno alla cucina.
Vuole dire che dovrei raccontare di più?
Dico che un piatto che nasce dalla povertà e viene servito come un pezzo da museo perde qualcosa per strada. Ma non sono io a doverLe dire come trovarlo di nuovo.
Allora facciamo così. Torni fra tre mesi, senza avvisare. Non Le prometto un altro menù. Le prometto che chi Le porta il piatto saprà da dove viene.
D’accordo. E se avrò cambiato idea, lo scriverò. Anche questo fa parte del mestiere.
Grazie di essere venuto. Il Suo articolo non era gentile.
Lo so.
Lei ha scritto che la mia cucina « copia la tradizione senza capirla ». Questa frase mi ha fatto male.
I piatti erano buoni. Ma ho avuto l’impressione di mangiare in un museo: niente era vivo.
Il menù non cambia molto, è vero. Ma i miei clienti vengono per questi piatti.
Ho chiesto al cameriere da dove viene la ricetta. Lui ha detto: « Si è sempre fatta così. » Questa non è una ragione.
Il cameriere è nuovo. La ricetta è di mia nonna. Lei cucinava con quello che c’era, perché non avevano soldi.
Ecco. Questa storia è bella. Ma nel piatto non si sentiva.
Allora torni fra tre mesi. Il cameriere saprà da dove viene ogni piatto.
Va bene. E se cambio idea, lo scrivo.
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: Italiano en la cocina y el restaurante
- Palabras
- 306
- Frases
- 37
- Palabras por frase
- 8,3
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- B1
- Tiempo de lectura
- 3 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
Non penso che Lei debba cucinare
Después de non penso che y penso che va el congiuntivo: Non penso che Lei debba cucinare per me. Cuándo va el congiuntivo →
Le dico la verità · Le concedo che · non lo nego
Concesiones corteses: Le dico la verità, Le concedo che, non lo nego. Matizar y suavizar →
se avrò cambiato idea
se avrò cambiato idea, lo scriverò — el futuro anteriore para lo que habrá ocurrido antes. El futuro anteriore →
Las palabras de C2 en adelante en este texto
No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 1 de las 167 palabras de este texto están en C2 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.
la necessità della misura
la necesidad de la medida
C2
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 31 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
5 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Che cosa ha fatto male a Carla nell’articolo?
Leggi la seconda frase di Carla.
Cerca la parola « tradizione ».
la mia cucina « copia la tradizione senza capirla »
2. Che cosa pensa Ettore dei piatti?
Leggi la seconda frase di Ettore.
Cerca la parola « museo ».
ho avuto l’impressione di mangiare un museo
3. Perché Carla non vuole cambiare il menù?
Leggi la terza frase di Carla.
Cerca « le concedo ».
i miei clienti vengono proprio per questo
4. Che cosa ha detto il cameriere a Ettore?
Leggi la terza frase di Ettore.
Cerca la parola « cameriere ».
« Si è sempre fatta così. »
5. Che cosa promette Carla alla fine?
Leggi l’ultima frase di Carla.
Cerca il verbo « promettere ».
Le prometto che chi Le porta il piatto saprà da dove viene.