Derecho constitucional

La sexta entrada es la certezza del diritto, y traducirla palabra por palabra produce una expresión que en español no existe. Nosotros llamamos a esa idea « la seguridad jurídica », y la diferencia no es de gusto. « La certeza », entre nosotros, es un estado de la persona, la convicción de quien ya no duda: tengo la certeza de que vendrá. Escribir « la certeza del derecho » pone al ordenamiento a creer algo, que es justamente lo que no se quiere decir. Lo que se quiere decir es que quien lee una norma hoy puede contar con ella mañana, y para eso el español echa mano de « seguridad », la misma palabra del andamio y del seguro. El italiano hace el reparto al revés. La certezza es allí una propiedad del derecho mismo — que sea claro, previsible, estable —, mientras que la sicurezza se queda con el peligro físico: la sicurezza sul lavoro, la sicurezza stradale. Por eso la sicurezza giuridica no se dice, y quien la escriba habrá calcado el español sobre una lengua que ya tenía su propia palabra.