Derecho de protección de datos

La vigesimoséptima entrada es il paese terzo, y el orden de las dos palabras hace aquí todo el trabajo. En italiano, igual que en español, los ordinales van normalmente delante del nombre: il terzo paese es el tercero de una serie, el que viene después del segundo. Cuando terzo pasa detrás deja de contar y se convierte en clasificador: il paese terzo es el país que queda fuera del acuerdo, el que no es parte. Detrás de ese uso está il terzo como sustantivo, el tercero en sentido jurídico, quien no firmó, y de ahí salen il terzo interessato, l’opposizione di terzo, a favore di terzi. El español no puede jugar así, porque decimos « tercer país » para las dos cosas y dejamos que el contexto decida, y en lo jurídico solemos añadir « ajeno » o cambiar de giro. En un texto italiano, por tanto, la posición del ordinal es información y no estilo: delante cuenta, detrás clasifica.