Derecho de la construcción

La vigésima novena entrada es l’esecuzione in danno, y lo que hay que aprender no es el sustantivo sino las dos palabras que lo siguen. Il danno es el daño, igual que entre nosotros, pero in danno no es « en daño ». Es una locución hecha, sin artículo y sin complemento, que el italiano jurídico emplea con el valor de a costa y a cargo de quien incumplió: la obra que el contratista no ejecutó se encarga a otro, y la factura vuelve al primero. Eso, y solo eso, dice el término. En español la locución no existe y « la ejecución en daño » no se entiende; decimos « la ejecución a costa del contratista », o « por cuenta y riesgo del contratista », de modo que allí donde el italiano deja sobrentendido quién sufre el perjuicio, nosotros tenemos que nombrarlo. Conviene además separar esta fórmula de « en perjuicio de », que sí tiene pareja italiana: a danno di, con otra preposición y con el complemento expreso, como en una manovra a danno dei creditori. Dos preposiciones, dos oficios distintos.