Responsabilidad por producto

La décima entrada es la valutazione di conformità, y la palabra que la cierra abre en español un camino que el italiano no tiene. Conforme en italiano es adjetivo y casi siempre pide un complemento detrás: una copia conforme all’originale, un prodotto conforme alla norma, y de ahí sale la conformità de esta lista. El español empieza en el mismo sitio — « un producto conforme a la norma » — y luego sigue solo. Primero como adjetivo sin complemento, con el sentido de estar de acuerdo: « estar conforme », « ¿estás conforme? » al cerrar un trato, « no estoy conforme con el reparto ». Y después, y aquí las dos lenguas se separan del todo, como conjunción de tiempo: « conforme iban entrando, se sentaban », « conforme avanza la tarde hace más frío ». Ese empleo temporal no existe en italiano, que lo dice con man mano che o con a mano a mano che. Quien traslada « conforme llegaban » con conforme escribe una frase que ningún lector italiano puede terminar, porque está esperando el complemento que el adjetivo pide.