Lingüística

La entrada treinta y uno es il mutamento semantico, y el sustantivo del medio viene del mismo verbo latino que una palabra nuestra bastante poco académica. Mutare quería decir cambiar, y el italiano lo conserva entero y en registro alto: mutare es cambiar — mutare opinione, il serpente muta la pelle —, il mutamento es el cambio, y de ahí salen il mutamento semantico y il mutamento fonetico de esta lista. El español heredó el mismo verbo por vía popular y lo fue empujando hacia lo doméstico. « Mudar » es cambiar de sitio, de ropa o de piel; « la muda » es el juego de ropa limpia y también el cambio de plumas de un ave; « la mudanza » es el camión y las cajas. Para la idea general de cambio nosotros decimos « el cambio », que es otra familia. El resultado se nota al leer: il mutamento suena en italiano a manual de lingüística, mientras que su pariente español suena a portal y a escalera. Y el italiano guarda, del mismo mutare, un plural que ya nadie asocia con el cambio: le mutande, lo que había que mudar.