Epigrafía y paleografía

La entrada dieciocho es la luce radente, la luz que se echa casi paralela a la piedra para que cada muesca haga sombra. El adjetivo radente y nuestro « rasante » dicen lo mismo, y ahí se acaba el parecido, porque el español ha sacado de esa forma cosas que el italiano no tiene. « Rasante » es entre nosotros también un sustantivo: « un cambio de rasante » es lo que anuncia una señal de carretera, el punto en que la subida acaba y no se ve lo que viene detrás. De la misma familia sale « a ras de », que ya no es adjetivo ni sustantivo sino una manera de medir distancias mínimas — « a ras de suelo », « a ras del agua » —, y sale « rasar », dejar una medida plana por arriba. El italiano no acompaña nada de esto. Radente se queda pegado a la luz y al vuelo, y para lo demás cambia de palabra: il dosso es el cambio de rasante de la carretera y a filo di es nuestro « a ras de ». Un adjetivo compartido, y una familia que solo ha crecido de un lado.