Vulcanología

La entrada diecisiete es il collasso del fianco, el desplome de media montaña, y el sustantivo pide cuidado porque en español ha ensanchado su terreno mucho más que en italiano. Las dos lenguas empiezan en el mismo sitio: algo que cede y se viene abajo. « El colapso » nuestro sigue nombrando eso — el colapso de una estructura, el colapso circulatorio de un enfermo —, y hasta ahí ninguna sorpresa. Pero el español ha sacado de esa raíz un verbo transitivo de uso diario que el italiano nunca formó: « colapsar » algo es saturarlo, taponarlo, dejarlo sin salida. « La manifestación colapsó el centro », « las urgencias están colapsadas », « la web se colapsó a las nueve ». Nada de eso se dice con collassare, que sigue siendo intransitivo y grave: il ponte è collassato es que el puente se vino abajo, y è collassato, dicho de una persona, es que se desplomó. Para nuestro sentido corriente el italiano cambia de verbo: il centro è intasato, il traffico paralizza la città. Quien traduzca « colapsado » por collassato convierte un atasco en una ruina.