Argumentar y objetar

La vigesimocuarta entrada es la posta in gioco, y obliga a cambiar de construcción al traducir. El italiano nombra con un sustantivo aquello que una discusión, una negociación o una reforma pueden hacer ganar o perder: la posta in gioco è soprattutto finanziaria. El español no tiene ese sustantivo y resuelve con una oración de relativo, « lo que está en juego », o con un rodeo, « los intereses en juego », de modo que una expresión italiana de cuatro palabras se convierte aquí en una subordinada. Debajo del giro hay una mesa de juego. La posta es lo que un jugador pone sobre el tapete, y rilanciare la posta es subir la apuesta, también cuando ya no se habla de cartas. Nuestra « puesta », de « poner », sale del mismo participio latino y sirve igualmente para lo que se pone al empezar una partida; pero « la puesta » nunca pasó a significar lo que se arriesga en un debate, y ahí las dos lenguas se separan. Conviene además no confundirla con la posta a secas, que en italiano es el correo.