B2 · 50 palabras
Estructurar un texto en italiano
Las palabras que sostienen un párrafo: conceder, deducir, matizar, cerrar.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y nueve es anziché, y dentro lleva una palabra que el español tiene desde siempre sin reconocerla. Anziché es anzi más che, y anzi viene del latín ante en su forma comparativa, antius, es decir « más pronto que, con preferencia a ». El español formó « antes » con el mismo ante y una -s adverbial, y se quedó con el tiempo: « antes de comer », « dos días antes ». El italiano tomó el otro camino y dejó que el comparativo se volviera lógico. Anzi ya no sitúa nada en el tiempo: corrige lo que se acaba de decir — non è peggiorato, anzi —, y anziché significa en vez de, que es el sentido comparativo puro, esto con preferencia a aquello. Lo notable es que el español conserva el mismo salto, pero encerrado en dos fórmulas fijas que ya nadie analiza: « antes bien », que corrige igual que anzi, y « antes que », que elige igual que anziché — « antes que rendirse, luchó ». La palabra está, pues; lo que falta es el uso diario.
Las palabras
Vista
Adverbio (2)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
ciononostanteno obstanteAdverbioB2
Il risultato è debole; ciononostante è reale.El resultado es débil; no obstante, es real.
pertantopor lo tantoAdverbioB2
La pratica è incompleta; pertanto viene respinta.El expediente está incompleto; por lo tanto se deniega.
Expresión (43)
in primo luogoen primer lugarExpresiónB2
In primo luogo bisogna definire il problema.En primer lugar hay que definir el problema.
in secondo luogoen segundo lugarExpresiónB2
In secondo luogo mancano i dati.En segundo lugar faltan los datos.
d’altra partepor otra parteExpresiónB2
D’altra parte il costo è alto.Por otra parte, el coste es alto.
per giuntapor si fuera pocoExpresiónB2
Il testo è lungo e per giunta scritto male.El texto es largo y, por si fuera poco, está mal escrito.
ad ogni modosea como seaExpresiónB2
Ad ogni modo, nulla è ancora deciso.Sea como sea, todavía no hay nada decidido.
vale a direes decirExpresiónB2
Una sola condizione, vale a dire un accordo scritto.Una sola condición, es decir, un acuerdo por escrito.
in sostanzaen el fondoExpresiónB2
In sostanza la giornata è stata utile.En el fondo, el día fue útil.
in definitivaen definitivaExpresiónB2
In definitiva la decisione spetta al consiglio.En definitiva, la decisión corresponde al consejo.
in conclusionepara terminarExpresiónB2
In conclusione restano aperti due punti.Para terminar, quedan dos puntos abiertos.
per concluderea modo de conclusiónExpresiónB2
Per concludere, citerò una sola cifra.A modo de conclusión, citaré una sola cifra.
in sintesien resumenExpresiónB2
In sintesi: il progetto costa troppo.En resumen: el proyecto cuesta demasiado.
di conseguenzapor consiguienteExpresiónB2
La strada è chiusa; di conseguenza arriveremo tardi.La carretera está cortada; por consiguiente llegaremos tarde.
al punto chehasta el punto de queExpresiónB2
Faceva freddo al punto che l’acqua è gelata.Hacía frío hasta el punto de que el agua se heló.
nella misura in cuien la medida en queExpresiónB2
Nella misura in cui il bilancio lo consente, accettiamo.En la medida en que el presupuesto lo permita, aceptamos.
dato chedado queExpresiónB2
Dato che nessuno ha risposto, andiamo avanti.Dado que nadie ha contestado, seguimos adelante.
visto chevisto queExpresiónB2
Visto che il treno è soppresso, prendiamo l’auto.Visto que el tren está suprimido, cogemos el coche.
per il fatto chepor el hecho de queExpresiónB2
Per il fatto che la legge è cambiata, va rifatto tutto.Por el hecho de que la ley ha cambiado, hay que rehacerlo todo.
tenuto conto dihabida cuenta deExpresiónB2
Tenuto conto del ritardo, rinviamo la riunione.Habida cuenta del retraso, aplazamos la reunión.
in mancanza dia falta deExpresiónB2
In mancanza di accordo il contratto si estingue.A falta de acuerdo, el contrato se extingue.
pur dicon tal deExpresiónB2
Pur di finire, ha lavorato fino a tardi.Con tal de terminar, trabajó hasta tarde.
a meno chea menos queExpresiónB2
Partiamo alle otto, a meno che non piova.Salimos a las ocho, a menos que llueva.
non appenaen cuantoExpresiónB2
Non appena il rapporto sarà pronto, glielo mando.En cuanto el informe esté listo, se lo mando.
una volta cheuna vez queExpresiónB2
Una volta che la vernice è asciutta, rimettiamo i mobili.Una vez que la pintura esté seca, volvemos a colocar los muebles.
man mano chea medida queExpresiónB2
I dati arrivano man mano che il lavoro procede.Los datos llegan a medida que avanza el trabajo.
tra l’altroentre otras cosasExpresiónB2
Ha citato, tra l’altro, due esempi recenti.Citó, entre otras cosas, dos ejemplos recientes.
in particolareen particularExpresiónB2
Un punto merita in particolare attenzione.Un punto merece en particular atención.
al contrarioal contrarioExpresiónB2
Al contrario, i piccoli comuni sono cresciuti.Al contrario, los municipios pequeños han crecido.
in confrontoen comparaciónExpresiónB2
In confronto, il primo tentativo era migliore.En comparación, el primer intento era mejor.
allo stesso mododel mismo modoExpresiónB2
Allo stesso modo vale la seconda regola.Del mismo modo vale la segunda regla.
così comeigual queExpresiónB2
Così come l’anno scorso, la sala era piena.Igual que el año pasado, la sala estaba llena.
sulla scia disiguiendo el ejemplo deExpresiónB2
Sulla scia dei vicini, la città ha ridotto la velocità.Siguiendo el ejemplo de los vecinos, la ciudad ha reducido la velocidad.
diversamente daa diferencia deExpresiónB2
Diversamente da quanto previsto, ha funzionato tutto.A diferencia de lo previsto, todo ha funcionado.
va detto chehay que decir queExpresiónB2
Va detto che nulla è cambiato.Hay que decir que nada ha cambiado.
resta il fatto chequeda el hecho de queExpresiónB2
Resta il fatto che il costo è alto.Queda el hecho de que el coste es alto.
in ogni casoen todo casoExpresiónB2
In ogni caso ti avviso domani.En todo caso te aviso mañana.
se non altroal menosExpresiónB2
Se non altro ha telefonato.Al menos ha llamado por teléfono.
a maggior ragionecon mayor razónExpresiónB2
A maggior ragione bisogna controllare.Con mayor razón hay que comprobarlo.
per di piùademásExpresiónB2
Per di più mancano i documenti.Además faltan los documentos.
in prima battutaen un primer momentoExpresiónB2
In prima battuta raccogliamo i dati.En un primer momento recogemos los datos.
a ben vederebien miradoExpresiónB2
A ben vedere il problema è un altro.Bien mirado, el problema es otro.
detto questodicho estoExpresiónB2
Detto questo, il testo è utile.Dicho esto, el texto es útil.
fermo restando chesin perjuicio de queExpresiónB2
Fermo restando che la regola vale, si può discutere.Sin perjuicio de que la regla siga vigente, se puede discutir.
tanto più chetanto más cuanto queExpresiónB2
Non vale la pena, tanto più che piove.No vale la pena, tanto más cuanto que llueve.
Nexo (5)
cosicchéde modo queNexoB2
Ha parlato piano, cosicché tutti hanno seguito.Habló despacio, de modo que todos pudieron seguirlo.
anche seaunque (hipotético)NexoB2
Anche se rifiutasse, andremmo avanti.Aunque se negara, seguiríamos adelante.
purchésiempre queNexoB2
Andrà tutto bene, purché il materiale arrivi.Todo irá bien, siempre que llegue el material.
finchémientrasNexoB2
Finché la luce è verde si può passare.Mientras la luz esté verde se puede pasar.
anzichéen vez deNexoB2
Scrivi una frase chiara anziché un paragrafo.Escribe una frase clara en vez de un párrafo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 24 listas y 1 387 palabras que también se pueden repasar juntas.