Estructurar un texto

La entrada treinta y nueve es anziché, y dentro lleva una palabra que el español tiene desde siempre sin reconocerla. Anziché es anzi más che, y anzi viene del latín ante en su forma comparativa, antius, es decir « más pronto que, con preferencia a ». El español formó « antes » con el mismo ante y una -s adverbial, y se quedó con el tiempo: « antes de comer », « dos días antes ». El italiano tomó el otro camino y dejó que el comparativo se volviera lógico. Anzi ya no sitúa nada en el tiempo: corrige lo que se acaba de decir — non è peggiorato, anzi —, y anziché significa en vez de, que es el sentido comparativo puro, esto con preferencia a aquello. Lo notable es que el español conserva el mismo salto, pero encerrado en dos fórmulas fijas que ya nadie analiza: « antes bien », que corrige igual que anzi, y « antes que », que elige igual que anziché — « antes que rendirse, luchó ». La palabra está, pues; lo que falta es el uso diario.