Fiestas y celebraciones en italiano

La entrada catorce es la damigella, la que sostiene las flores durante la ceremonia, y el español guarda esa misma palabra en dos sitios sin poder emplearla aquí. En el fondo de todas está el latín domnicella, diminutivo de domina, la señora de la casa: la señorita, la hija todavía sin casar. De ahí salen damigella, la forma francesa demoiselle y las dos españolas. « Doncella » es la que el español heredó por vía popular, y se marchó con la virginidad y con el servicio doméstico: la doncella de una novela es una criada o es una muchacha intacta, nunca la amiga que acompaña a la novia. « Damisela » entró más tarde, por el francés antiguo, y hoy solo se dice con ironía, de la joven que presume de dama. Al quedarse sin las dos, el español nombra el papel con una perífrasis, « la dama de honor », mientras que el italiano conserva la palabra entera y neutra: la damigella d’onore, y en una iglesia basta con la damigella.