Palabras sin tema IV

Cerca del final está dall’oggi al domani, y conviene no traducirla pieza por pieza, porque las dos lenguas miden el mismo salto con relojes distintos. El italiano nombra dos días y el hueco que queda entre ellos: dall’oggi, desde hoy, al domani, hasta mañana. Es una locución fija y no admite retoques — con este sentido nadie dice da oggi a domani —, y sirve tanto para lo que ocurrió de repente, il quartiere è cambiato dall’oggi al domani, como para lo que se exige con prisa, non si impara una lingua dall’oggi al domani. Nosotros tenemos la misma idea y la decimos con otra pieza: « de la noche a la mañana ». Donde el italiano pone dos fechas y salta por encima, nosotros ponemos justamente las horas oscuras que las separan y hacemos de ellas el punto de partida. El sentido no cambia; lo que cambia es lo que se recuerda. Quien guarda la locución italiana como « de un día para otro » la entenderá siempre y nunca la dirá como la dicen ellos.