Química y materiales en italiano

La cuadragésima novena entrada es allo stato puro, y ese allo del principio es una regla entera comprimida en cuatro letras: es la preposición a más el artículo lo, fundidos en una sola palabra. El italiano hace esto con cinco preposiciones — di, a, da, in y su — y con todas las formas del artículo, de modo que sale una tabla entera: del, della, allo, alla, dal, nel, nella, sui. Esta misma página las va soltando una a una: nella tavola periodica, vicino al mare, all’aria, sui bordi, la fatica del materiale. Nosotros fundimos exactamente dos, « al » y « del », y dejamos las demás en dos palabras: « en la tabla », « sobre los bordes ». Quedan dos límites que conviene fijar. Las otras preposiciones no se sueldan, y las frases de esta lista lo enseñan solas — con il calore, per la pelle, sotto la vernice. Y delante de vocal la pieza soldada se apostrofa: nell’acqua, all’aria, dell’acciaio. La que más cuesta es da, porque no tenemos nada que le corresponda.