Física y fuerzas

Casi al final de la lista está a vuoto, glosado por el motor que gira sin trabajar, y conviene aprenderla entera, porque en italiano es una sola locución con cuatro destinos y en español cada destino tiene su palabra. El primero es el de la frase: il motore gira a vuoto, el motor gira sin carga, lo que aquí se dice « al ralentí », con un término que fuimos a buscar al francés porque no teníamos ninguno. El segundo es el intento fallido: il tentativo è andato a vuoto significa que no salió nada de él, y nosotros decimos « en balde », « en vano » o « para nada ». El tercero está en la ventanilla del banco: un assegno a vuoto es un cheque « sin fondos », y ahí la imagen coincide, porque detrás del papel no hay nada. El cuarto es el viaje inútil, fare un viaggio a vuoto, ir y volver sin haber hecho nada. Una sola imagen sostiene los cuatro: algo que gira, o se firma, o se recorre, y no engancha con nada. Al traducir hay que preguntarse siempre qué es lo que ha girado en falso.