Biología y ecología

La entrada veinticinco es la falda acquifera, y el primero de los dos sustantivos es el falso amigo más limpio de la lista. Un lector español ve « falda » y piensa en una prenda de vestir; en italiano esa prenda es la gonna, y la falda no se lleva puesta nunca. Las dos palabras son, sin embargo, la misma, y vienen del germánico falda, el pliegue, la familia del inglés fold y del alemán Falte. Cada lengua se quedó luego con un pliegue distinto. El español lo vistió: « la falda » es la tela que cae plegada desde la cintura. El italiano lo dejó en el terreno y en la ropa que no se cierra: la falda del cappello es el ala del sombrero, le falde della giacca son los faldones, y la falda a secas es un estrato: de ahí la falda acquifera, que nosotros llamamos « la capa freática ». Sobrevive un puente: la parte baja de un monte es « la falda del monte » aquí y la falda del monte allí, el único pliegue que las dos conservaron igual.