B2 · 50 palabras
Física y fuerzas en italiano
Fuerza, presión, rozamiento, inercia: las palabras con las que una explicación arranca en lugar de detenerse.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Casi al final de la lista está a vuoto, glosado por el motor que gira sin trabajar, y conviene aprenderla entera, porque en italiano es una sola locución con cuatro destinos y en español cada destino tiene su palabra. El primero es el de la frase: il motore gira a vuoto, el motor gira sin carga, lo que aquí se dice « al ralentí », con un término que fuimos a buscar al francés porque no teníamos ninguno. El segundo es el intento fallido: il tentativo è andato a vuoto significa que no salió nada de él, y nosotros decimos « en balde », « en vano » o « para nada ». El tercero está en la ventanilla del banco: un assegno a vuoto es un cheque « sin fondos », y ahí la imagen coincide, porque detrás del papel no hay nada. El cuarto es el viaje inútil, fare un viaggio a vuoto, ir y volver sin haber hecho nada. Una sola imagen sostiene los cuatro: algo que gira, o se firma, o se recorre, y no engancha con nada. Al traducir hay que preguntarse siempre qué es lo que ha girado en falso.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
annullarsianularseVerboB2
Le due forze si annullano esattamente.Las dos fuerzas se anulan exactamente.
deviaredesviarVerboB2
Il campo devia la particella.El campo desvía la partícula.
propagarsipropagarseVerboB2
Il suono si propaga più veloce nell’acqua.El sonido se propaga más rápido en el agua.
deceleraredesacelerarVerboB2
L’attrito decelera il movimento.El rozamiento frena el movimiento.
Expresión (7)
esercitare una forzaejercer una fuerzaExpresiónB2
La molla esercita una forza verso l’alto.El muelle ejerce una fuerza hacia arriba.
costante nel motoconstante en el movimientoExpresiónB2
La portata è costante nel moto.El caudal es constante en el movimiento.
proporzionale aproporcional aExpresiónB2
La forza è proporzionale all’accelerazione.La fuerza es proporcional a la aceleración.
inversamente proporzionaleinversamente proporcionalExpresiónB2
L’intensità è inversamente proporzionale al quadrato della distanza.La intensidad es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia.
a vuotoal ralentíExpresiónB2
Il motore consuma poco a vuoto.Al ralentí el motor consume poco.
in teoriaen teoríaExpresiónB2
In teoria nulla si oppone al movimento.En teoría nada se opone al movimiento.
nella praticaen la prácticaExpresiónB2
Nella pratica ci sono sempre perdite.En la práctica siempre hay pérdidas.
Sustantivo (f) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la risultantela resultanteSustantivo (f)B2
La risultante cresce con la massa.La resultante crece con la masa.
la potenzala potenciaSustantivo (f)B2
La potenza si misura in watt.La potencia se mide en vatios.
l’energia cineticala energía cinéticaSustantivo (f)B2
L’energia cinetica quadruplica se la velocità raddoppia.La energía cinética se cuadruplica si la velocidad se duplica.
l’energia potenzialela energía potencialSustantivo (f)B2
L’energia potenziale dipende dall’altezza.La energía potencial depende de la altura.
la massala masaSustantivo (f)B2
La massa non cambia sulla Luna.La masa no cambia en la Luna.
la gravitàla gravedadSustantivo (f)B2
La gravità agisce anche sulla luce.La gravedad actúa también sobre la luz.
l’accelerazionela aceleraciónSustantivo (f)B2
L’accelerazione si sente, la velocità no.La aceleración se nota; la velocidad, no.
la velocità angolarela velocidad angularSustantivo (f)B2
La velocità angolare resta costante senza attrito.Sin rozamiento la velocidad angular se mantiene constante.
l’inerziala inerciaSustantivo (f)B2
L’inerzia spiega perché si va in avanti.La inercia explica por qué uno se va hacia delante.
la resistenza dell’ariala resistencia del aireSustantivo (f)B2
La resistenza dell’aria domina ad alta velocità.A gran velocidad manda la resistencia del aire.
la pressione idrostaticala presión hidrostáticaSustantivo (f)B2
La pressione idrostatica cresce di un bar ogni dieci metri.La presión hidrostática sube un bar cada diez metros.
la levala palancaSustantivo (f)B2
La leva scambia forza con distanza.La palanca cambia fuerza por distancia.
la coppiael par de fuerzasSustantivo (f)B2
Qui conta la coppia più della potenza.Aquí cuenta más el par de fuerzas que la potencia.
la traiettoriala trayectoriaSustantivo (f)B2
La traiettoria è una parabola.La trayectoria es una parábola.
la caduta liberala caída libreSustantivo (f)B2
In caduta libera tutti i corpi cadono allo stesso modo.En caída libre todos los cuerpos caen igual.
l’ondala ondaSustantivo (f)B2
L’onda attraversa la materia senza trasportarla.La onda atraviesa la materia sin arrastrarla.
la frequenza dell’ondala frecuencia de la ondaSustantivo (f)B2
La frequenza dell’onda decide il colore.La frecuencia de la onda decide el color.
la lunghezza d’ondala longitud de ondaSustantivo (f)B2
La lunghezza d’onda diminuisce quando la frequenza sale.La longitud de onda disminuye cuando sube la frecuencia.
la riflessionela reflexiónSustantivo (f)B2
La riflessione sull’acqua raddoppia l’immagine.La reflexión en el agua duplica la imagen.
la rifrazionela refracciónSustantivo (f)B2
La rifrazione fa sembrare spezzato il bastone.La refracción hace que el palo parezca partido.
l’intensità di correntela intensidad de corrienteSustantivo (f)B2
L’intensità di corrente si misura in ampere.La intensidad de corriente se mide en amperios.
la differenza di potenzialela diferencia de potencialSustantivo (f)B2
La differenza di potenziale è di duecentotrenta volt.La diferencia de potencial es de doscientos treinta voltios.
la resistenza elettricala resistencia eléctricaSustantivo (f)B2
La resistenza elettrica scalda il filo.La resistencia eléctrica calienta el hilo.
la conduzionela conducciónSustantivo (f)B2
La conduzione è rapida nel metallo.La conducción es rápida en el metal.
la dilatazionela dilataciónSustantivo (f)B2
La dilatazione spiega il giunto sul ponte.La dilatación explica la junta del puente.
la densità della materiala densidad de la materiaSustantivo (f)B2
La densità della materia decide se galleggia.La densidad de la materia decide si flota.
l’unità di misurala unidad de medidaSustantivo (f)B2
Nella tabella manca l’unità di misura.En la tabla falta la unidad de medida.
la grandezza fisicala magnitud físicaSustantivo (f)B2
Ogni grandezza fisica ha la sua unità.Cada magnitud física tiene su unidad.
Sustantivo (m) (11)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il baricentroel centro de gravedadSustantivo (m)B2
Il baricentro deve restare sopra la base.El centro de gravedad debe quedar sobre la base.
l’attritoel rozamientoSustantivo (m)B2
L’attrito trasforma il movimento in calore.El rozamiento convierte el movimiento en calor.
il fulcroel punto de apoyoSustantivo (m)B2
Il fulcro decide tutto.El punto de apoyo lo decide todo.
l’equilibrioel equilibrioSustantivo (m)B2
L’equilibrio regge finché le forze si annullano.El equilibrio aguanta mientras las fuerzas se anulan.
il campo magneticoel campo magnéticoSustantivo (m)B2
Il campo magnetico devia l’ago.El campo magnético desvía la aguja.
il materiale conduttoreel material conductorSustantivo (m)B2
Il rame è un buon materiale conduttore.El cobre es un buen material conductor.
l’isolanteel aislanteSustantivo (m)B2
L’isolante impedisce il contatto diretto.El aislante impide el contacto directo.
il flusso di caloreel flujo de calorSustantivo (m)B2
Il flusso di calore va sempre dal caldo al freddo.El flujo de calor va siempre del caliente al frío.
il punto di fusioneel punto de fusiónSustantivo (m)B2
Il punto di fusione scende con il sale.El punto de fusión baja con la sal.
il volumeel volumenSustantivo (m)B2
Il volume aumenta congelando.El volumen aumenta al congelarse.
il protocollo sperimentaleel protocolo experimentalSustantivo (m)B2
Il protocollo sperimentale è stato ripetuto cinque volte.El protocolo experimental se repitió cinco veces.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.