N4 · Muốn và dự định
Muốn ai đó làm gì: てほしい
てほしい và ないでほしい
Chủ đề 44 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói điều mình muốn người khác làm hoặc không làm, với てほしい và ないでほしい.
友達にもっと連絡してほしいです。Giá mà bạn bè liên lạc với tôi nhiều hơn.
明日の会議には必ず来てほしいです。Tôi muốn bạn nhất định đến cuộc họp ngày mai.
このことはだれにも言わないでほしい。Tôi không muốn bạn nói chuyện này với ai.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớMuốn ai đó làm: người に, dạng -te, ほしい; và muốn họ đừng làm: ないでほしい.
Dạng -te cộng ほしい nói rằng bạn muốn người khác làm một việc; với ないで là muốn họ đừng làm.
- Từ tín hiệu
- 〜てほしい
- 〜ないでほしい
- 〜てほしかった
- 〜てもらいたい
- 〜ていただきたい
Dạng từ
Các dạng từ được tạo thành thế nào
Mỗi hàng nêu nghĩa trước, rồi đến dạng từ trong tiếng Nhật. Các màu cho thấy điều gì thay đổi từ dạng này sang dạng kế tiếp.
gốc từ (có quy tắc) gốc từ (bất quy tắc) đuôi trợ động từ
| muốn bạn giúp tôi | 手伝ってほしい |
| muốn bạn đến | 来てほしい |
| muốn bạn làm | してほしい |
| không muốn bạn đi | 行かないでほしい |
| đã muốn bạn nói với tôi | 言ってほしかった |
| mong bạn chờ (nhẹ hơn) | 待ってもらいたい |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
Dạng -te cộng ほしい nói rằng bạn muốn ai đó làm một việc; người đó đi với に.
母に早く元気になってほしいです。Tôi muốn mẹ tôi sớm khỏe lại.
ないでほしい nói rằng bạn muốn ai đó đừng làm.
ここでたばこを吸わないでほしいです。Tôi mong mọi người đừng hút thuốc ở đây.
てほしかった nhìn lại một điều mà bạn mong là đã xảy ra.
来られないなら、先に言ってほしかった。Nếu bạn không đến được, giá mà bạn nói với tôi sớm hơn.
Thêm quy tắc (1)
てもらいたい và ていただきたい là những dạng nhẹ hơn và lịch sự hơn của cùng một mong muốn.
この書類を確認していただきたいのですが。Nếu được, tôi mong anh xem giúp tài liệu này.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
夫にもう少し早く帰ってきてほしいです。Giá mà chồng tôi về nhà sớm hơn một chút.
子どもたちには自由に育ってほしいと思っています。Tôi muốn các con lớn lên thật tự do.
危ないから、一人で行かないでほしい。Nguy hiểm lắm; tôi mong bạn đừng đi một mình.
先生にもっとゆっくり話してほしいです。Tôi muốn thầy giáo nói chậm hơn.
誰かにこの荷物を運んでほしい。Tôi muốn ai đó mang hộ hành lý này.
遅れるなら、電話してほしかった。Nếu bạn định đến muộn, giá mà bạn đã gọi điện.
夜は大きい音で音楽を聞かないでほしいです。Tôi mong bạn đừng mở nhạc to vào ban đêm.
部長には一度資料を見ていただきたいと思っています。Tôi mong trưởng phòng xem qua tài liệu một lần.
この町にもっと本屋が増えてほしい。Giá mà thành phố này có nhiều hiệu sách hơn.
彼にはずっとこの会社にいてほしい。Tôi muốn anh ấy ở lại công ty này mãi mãi.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Câu tiếng Việt “tôi muốn em trai tôi học” biến em trai thành chủ ngữ của một mệnh đề, và người dịch đi tìm một trợ từ cho chủ ngữ ấy. Trong tiếng Nhật, điều được muốn là việc học; em trai là người mà mong muốn hướng tới, và đó là に, giống như với てもらう.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
Khi bạn muốn người khác làm một việc, hãy đặt động từ ở dạng -te rồi thêm ほしい: 手伝ってほしい, “tôi muốn bạn giúp tôi”. Người đó được đánh dấu bằng に: 弟にもっと勉強してほしい, “tôi muốn em trai tôi học nhiều hơn”. Sau dạng -te, ほしい thường được viết bằng kana.
Mong muốn phủ định là ないでほしい: 行かないでほしい, “tôi không muốn bạn đi”. Nó được tạo trên dạng -te phủ định, cũng là dạng trong ないでください. Quá khứ てほしかった là một lời trách nhẹ: “giá mà bạn đã làm như vậy”, và bạn đã không làm.
Tiếng Việt nói “tôi muốn em trai tôi học” bằng một mệnh đề với em trai làm chủ ngữ, đứng ngay sau “muốn”. Tiếng Nhật không có cấu trúc ấy: ほしい lấy điều được muốn đi với が, và ở đây điều được muốn là hành động. Người phải hành động là người nhận mong muốn, nên dùng に. Ai tìm một chủ ngữ cho mệnh đề sẽ viết ra 弟を勉強してほしい, tức là dịch nguyên trật tự tiếng Việt.
Giống chính ほしい, てほしい thông báo cảm giác của người nói, và khi nói thẳng với ai đó thì nó kể về cảm giác ấy thay vì nhờ vả gì. Nó có thể nghe như gây áp lực. Lời nhờ bình thường dùng てください hoặc てくれませんか; mong muốn nhẹ hơn dùng てもらいたい, và mong muốn lịch sự dùng ていただきたい.
Tìm hiểu sâu hơn
Những cách lịch sự hơn để mong một điều từ ai đó
てほしい thì trần và thẳng. Một dạng nhẹ hơn và lịch sự hơn một chút là てもらいたい, còn với cấp trên hay khách hàng thì dùng ていただきたい: 確認していただきたいのですが, “nếu được, tôi mong anh xem giúp”.
Cả ba dạng vẫn chỉ mô tả mong muốn của bạn. Để nhờ, tiếng Nhật biến chúng thành một câu hỏi về sự sẵn lòng của người kia: 手伝ってもらえませんか, 手伝っていただけませんか. Dạng mong muốn là điều bạn nói khi giải thích một tình huống; dạng câu hỏi là điều bạn nói khi cần giúp ngay lúc này.
Điều đáng biết2
Điều đáng biết
Nhờ nhẹ nhàng với んですが
Thêm んですが sau てほしい để câu bỏ ngỏ, nên nghe như một mong muốn đặt trước mặt người nghe hơn là một mệnh lệnh.
窓を閉めてほしいんですが。Nếu không phiền, tôi muốn bạn đóng cửa sổ lại.
Điều đáng biết
Mong cho thời tiết
てほしい không cần có người để nhờ. Nó cũng mong những điều không ai điều khiển được: cơn mưa, một chuyến tàu, phút kết thúc của một ngày dài.
早く雨がやんでほしいです。Giá mà trời sớm tạnh mưa.
Các chủ đề liên quan
- Muốn một thứ gì: ほしい
- てあげる, てくれる, てもらう: làm ơn cho nhau
- Nhờ một ơn huệ: てくれませんか, ていただけませんか
- ないで và なくて: mà không, vì không
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần10
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 先にtrước; đi trước (ai đó)
- 書類giấy tờ; tài liệu
- 確認sự xác nhận; sự kiểm tra lại
- いただくnhận (khiêm nhường)
- 連絡sự liên lạc; liên lạc
- 必ずnhất định; luôn luôn
- 自由tự do
- 育つlớn lên; được nuôi dạy
- 思うnghĩ (có ý kiến)
- 手伝うgiúp
Thiếu một từ? Tra trong từ điển