Phát âm tiếng Nhật: 41 cặp tối thiểu để nghe
Một cặp tối thiểu là hai từ chỉ khác nhau ở một điểm. Trong tiếng Nhật điểm đó thường không phải một âm mà là một nhịp: một nguyên âm kéo dài gấp đôi, một quãng lặng ngắn trước phụ âm, một chữ n được tính như cả một âm tiết. Đó là những khác biệt mà người nói tiếng Việt chuẩn bị ít nhất – trừ những điều tiếng Việt đã có sẵn: chỉ năm nguyên âm, âm “ư”, âm cuối p, t, k và một tai quen với cao độ.
Nghe kỹ giúp bạn nói được.
Tiếng Nhật có ít âm mà người nói tiếng Việt không làm được: chỉ năm nguyên âm, các âm tiết mở, một âm r gảy đơn. Điều nó có là một nhịp điệu mà tiếng Việt không dùng đầy đủ: mỗi nhịp – mora – dài xấp xỉ nhau, và chỉ riêng độ dài cũng có thể phân biệt hai từ. Ở đó có gần như tất cả 9 nhóm bên dưới: nguyên âm dài, quãng lặng ngắn của phụ âm đôi, chữ n là một nhịp riêng, nguyên âm thì thầm thay vì rơi mất.
Mỗi nhóm trước hết nói người nói tiếng Việt làm gì; các từ bên dưới là bài kiểm tra. Các cặp về cao độ theo chuẩn Tokyo và chỉ gồm những trường hợp đã vững. Các ký hiệu ngữ âm dành cho ai dùng chúng; không điều gì phụ thuộc vào chúng.
Bệnh viện hay tiệm làm tóc: nhịp
Nhịp của tiếng Nhật, mora: mỗi chữ kana được tính, và một chữ ゃ, ゅ hay ょ nhỏ không được tính riêng.
Điều xảy ra ở đây: Tiếng Việt đo lời nói bằng âm tiết và thanh điệu: mỗi âm tiết mang một thanh, và các âm tiết dài ngắn không đều nhau lắm. Cái tiếng Nhật đếm không phải âm tiết mà là mora, xấp xỉ một nhịp cho mỗi chữ kana, và mỗi nhịp có thời gian như nhau – một âm tiết đầy đủ, nửa sau của một nguyên âm dài, một chữ ん và quãng lặng của っ đều như nhau. Một chữ ゃ, ゅ hay ょ nhỏ không phải một nhịp riêng: nó hòa vào chữ kana trước, nên きょ là một nhịp và きよ là hai, như “kyo” so với “ki-yo”. Hãy đếm 病院 là bốn nhịp, びょ・う・い・ん, và 美容院 là năm, び・よ・う・い・ん. Gõ nhịp bằng ngón tay xuống bàn khi nói một từ không phải trò trẻ con: đó là cách nhanh nhất để nghe điều mà nhịp tiếng Việt bỏ sót.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 病院 | bệnh viện | 美容院 | tiệm làm tóc |
病院の隣に美容院があります。Cạnh bệnh viện có một tiệm làm tóc. Bốn nhịp so với năm. Gộp び và よ làm một, và bạn đã gọi bệnh viện khi muốn cắt tóc. | |||
| 十 | mười | 自由 | tự do |
十時からは自由時間です。Từ mười giờ trở đi là thời gian tự do. じゅうlà hai nhịpじゆうba nhịp: じ・ゆ・う. | |||
| 今日 | hôm nay | 器用 | khéo tay, giỏi tay nghề |
兄は器用なので、今日棚を作ってくれました。Anh trai tôi khéo tay nên hôm nay đã làm cho tôi một cái giá sách. | |||
| 竜 | rồng | 理由 | lý do |
休んだ理由を教えてください。Xin hãy cho tôi biết lý do bạn nghỉ. りゅう là hai nhịp. りゆう là ba nhịp, với một chữ y nhẹ giữa hai nguyên âm tách biệt. | |||
Mắt hay cháu gái: năm nguyên âm thuần
Năm nguyên âm ngắn và thuần – [a] [i] [ɯ] [e] [o] – không trượt và không tắt dần.
Điều xảy ra ở đây: Ở đây người nói tiếng Việt khởi đầu thuận lợi: tiếng Việt có nhiều nguyên âm hơn nhiều, và chúng giữ sắc thái của mình ở mọi vị trí. Nhưng có hai điều cần để ý. え và お nằm giữa nguyên âm khép và mở: không cần chọn, nhưng cũng không để chúng trượt về “i” hay “u” như trong các nguyên âm đôi tiếng Việt “ây” và “ôi” – sự trượt đó, với tai người Nhật, là một nguyên âm thứ hai, và thế là 目 (mắt) thành 姪 (cháu gái). Và う [ɯ] gần với “ư” của tiếng Việt hơn “u”: môi thả lỏng hay chỉ hơi khép, không chu ra như “u” trong “mưa” hay “mu”: “u” của tiếng Việt được hiểu, nhưng là một trong những dấu hiệu giọng nước ngoài rõ nhất. Ba chữ kana đọc khác khi là trợ từ: は là wa, へ là e và を là o, như お.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 酒 | rượu; sake | 先 | phía trước, trước; đầu mút, điểm cuối |
先にお酒を買っておきます。Tôi sẽ mua rượu trước. Hai từ kết thúc bằng hai nguyên âm khác nhau: 酒bằng một e đầy đủ và ngắn先bằng một i Giữ nguyên âm thuần và không nhấn mạnh, và sẽ không có vấn đề. | |||
| 目 | mắt | 姪 | cháu gái |
姪は目が大きいです。Cháu gái tôi có đôi mắt to. 姪 được nói với một e dài, [meː]: cùng một nguyên âm trong hai nhịp, không trượt về i như trong nguyên âm đôi tiếng Việt “ây”. Đọc めい là “mei” là bạn được từ sai. Giữ 目 là một e ngắn và chắc. | |||
| 取る | lấy | 通る | đi qua, xuyên qua |
この道は車が通りません。Con đường này xe hơi không đi qua. 通る được giữ trong hai nhịp; 取る có một. Người nói tiếng Việt dễ kéo dài chữ o của 取る vì thói quen nhấn: hãy giữ nó ngắn. | |||
| 背 | lưng; chiều cao | せい | lỗi, nguyên nhân (“do lỗi của”) |
背が低いのは誰のせいでもありません。Thấp bé không phải lỗi của ai. Trong せい chữ い không phải một “i” để phát âm: trong lời nói thường chữ e đơn giản được giữ qua nhịp thứ hai, “seé”, không phải “sei”. | |||
Cô dì hay bà: nguyên âm dài
Nguyên âm dài so với ngắn: [aː] [iː] [ɯː] [eː] [oː], một nhịp thứ hai mà tai người nói tiếng Việt khó nhận ra.
Điều xảy ra ở đây: Trong tiếng Nhật một nguyên âm kéo dài hai nhịp là một nguyên âm khác với cùng nguyên âm kéo dài một nhịp, và sự khác biệt thật như sự khác biệt của một phụ âm: おばさん là cô, dì hay một bà trung niên, おばあさん là bà hay một cụ bà. Người nói tiếng Việt thường không dùng độ dài một mình để phân biệt hai từ: nên tai dễ bỏ qua sự khác biệt, và người ta hay kéo dài ở chỗ quen nhấn rồi rút ngắn phần còn lại. Ở đây chỉ độ dài đổi. Hãy giữ nguyên âm gấp đôi, không ngắt, không thêm một cú nhấn thứ hai và không trượt. Chữ viết giúp, một khi hiểu quy luật: trong hiragana một nguyên âm dài viết bằng một nguyên âm thứ hai, ああ, いい, うう, nhưng o dài chủ yếu viết おう và e dài chủ yếu viết えい, và trong lời nói thường cả hai đọc như một nguyên âm kéo dài, không phải o rồi u hay e rồi i. Katakana thường đánh dấu nguyên âm dài bằng một gạch: ビール.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| おばさん | cô, dì; bà trung niên | おばあさん | bà; cụ bà |
駅でおばさんとおばあさんに会いました。Ở nhà ga tôi gặp cô và bà. Chỉ độ dài phân biệt hai thế hệ. | |||
| おじさん | chú, bác; ông trung niên | おじいさん | ông; cụ ông |
あのおじいさんは毎朝公園を歩いています。Cụ ông ấy đi dạo trong công viên mỗi sáng. Một i dài được viết bằng một い thứ hai và đọc như một nguyên âm kéo dài, không ngắt giữa hai chữ. | |||
| ここ | ở đây | 高校 | trường trung học phổ thông |
ここは私が通っていた高校です。Đây là trường trung học tôi đã học. Hai nguyên âm dài được viết おう và đọc như một o kéo dài: bốn nhịp so với hai. | |||
| 雪 | tuyết | 勇気 | dũng khí |
雪の日に外を走るのは、勇気がいります。Cần có dũng khí để ra ngoài chạy bộ vào ngày tuyết. | |||
| ビル | tòa nhà, khối văn phòng | ビール | bia |
あのビルの一階で冷たいビールが飲めます。Ở tầng trệt của tòa nhà đó có thể uống một cốc bia lạnh. ビル là “building” rút gọn, với một i ngắn duy nhất. Gạch của ビール làm nó gấp đôi. | |||
| 絵 | bức tranh, hình vẽ | ええ | vâng |
ええ、その絵は私が描きました。Vâng, bức tranh đó là tôi vẽ. Một trong số ít từ có e dài viết ええ thay vì えい; âm thanh thì như nhau. | |||
| 星 | ngôi sao | 欲しい | được mong muốn (như trong “tôi muốn…”) |
星の本が欲しいです。Tôi muốn một cuốn sách về các vì sao. | |||
Hãy đến hay con tem: chữ tsu nhỏ
Chữ っ nhỏ: một nhịp lặng giữ trước một phụ âm – [kː] [tː] [pː] [sː].
Điều xảy ra ở đây: Đây là điểm mà tiếng Việt chỉ giúp một nửa: tiếng Việt có phụ âm cuối p, t, c không bật hơi, nên bạn đã quen với sự khép lại – nhưng nó nằm ở cuối âm tiết, còn っ nhỏ nằm giữa hai âm tiết và kéo dài đủ một nhịp. Đó là một nhịp trọn vẹn trong đó miệng chuẩn bị cho phụ âm kế tiếp và giữ nó. Trước k, t hay p miệng khép lại và ở yên khép suốt một nhịp rồi mới bật, như một quãng ngừng trong “kit-te”; trước s hay sh âm xì chỉ đơn giản kéo dài thêm một nhịp. 切手 được nói với một cái khép của t nghe như im lặng. Nói với một cái khép ngắn, 切手 (con tem) thành 来て (hãy đến). Một gợi ý: hãy nghĩ đến “tắt”, “mắc”, “lát” – cái khép ở cuối âm tiết – rồi đặt nó giữa hai âm tiết và giữ đủ một nhịp. Và hãy đếm nhịp: phụ âm đôi của tiếng Nhật là một nhịp trọn, nên phải giữ cả khi nó không rơi vào âm tiết nhấn, và đừng đặt nó ở nơi không có.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 来て | hãy đến (dạng -te của “đến”) | 切手 | tem thư |
郵便局に来て、切手を買いました。Tôi đến bưu điện và mua tem. Ở đây tiếng Việt chỉ giúp một nửa: “kite” và “kitte” khác nhau bằng một nhịp lặng mà tiếng Việt không dùng giữa hai âm tiết. Hãy luyện bằng ngón tay xuống bàn: ki, (ngừng), te. | |||
| 音 | âm thanh, tiếng động | 夫 | chồng |
夫は小さな音でも目が覚めます。Chồng tôi tỉnh dậy vì tiếng động nhỏ nhất. おっと là ba nhịp, và nhịp giữa là im lặng. | |||
| 坂 | dốc, sườn dốc | 作家 | nhà văn |
その作家は坂の上の家に住んでいます。Nhà văn đó sống ở ngôi nhà trên đỉnh dốc. | |||
| 肩 | vai | 買った | đã mua (quá khứ của “mua”) |
新しいかばんを買ったら、肩が楽になりました。Từ khi tôi mua một chiếc túi mới, vai tôi đỡ đau hơn nhiều. Các dạng quá khứ đầy っ: 買った, 待った, 行った. Bỏ nó đi và động từ thành từ khác hoặc không thành từ nào. | |||
| いた | đã ở (một nơi) | 行った | đã đi |
朝は家にいたけど、午後は図書館に行った。Buổi sáng tôi ở nhà, nhưng buổi chiều tôi đi thư viện. いた đến từ いる, 行った từ 行く. Hai nhịp so với ba. | |||
Kỷ niệm hay cấm hút thuốc: chữ n
Chữ ん ở cuối một âm tiết: một nhịp trọn, với âm thanh tùy theo điều theo sau – [m] [n] [ŋ] [ɴ].
Điều xảy ra ở đây: Trong tiếng Việt âm mũi cuối cũng có ba dạng m, n, ng, nên bạn có sẵn nền: tiếng Nhật cũng đổi âm theo điều theo sau – một m trước p, b hay m (散歩, 新聞), một n trước t, d, n hay r (本当), một ng trước k hay g (銀行) – nhưng ん là một nhịp riêng, và không bao giờ nối vào nguyên âm theo sau. Ở cuối từ nó được làm rất sâu, với phần sau lưỡi nâng về phía lưỡi gà và môi mở. Trước nguyên âm, y, w, s hay h lưỡi không khép gì, và âm mũi tiếp tục suốt nhịp. Đó là chỗ dễ hỏng: nếu để chữ n trượt sang nguyên âm sau như trong “anh ấy” thì 禁煙 (cấm hút thuốc) thành 記念 (kỷ niệm). Giữ nhịp, để chữ n ngân lên, và bắt đầu lại nguyên âm kế tiếp.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 記念 | kỷ niệm; sự tưởng nhớ | 禁煙 | cấm hút thuốc |
開店十年の記念に、店内を全面禁煙にしました。Để kỷ niệm mười năm kể từ ngày khai trương, họ đã làm cả cửa hàng không khói thuốc. き・ね・ん là ba nhịp và き・ん・え・ん bốn. Chữ n ở nhịp thứ hai không được trượt qua chữ e. | |||
| 谷 | thung lũng | 単位 | đơn vị; tín chỉ (của một khóa học) |
この授業の単位はもう取りました。Tín chỉ của môn này tôi đã lấy được rồi. Cùng cái bẫy trượt sang nguyên âm sau: たんい là たん rồi một い mới, không phải た cộng に. | |||
| 火事 | hỏa hoạn | 漢字 | kanji, chữ Hán |
「火事」を漢字で書いてください。Làm ơn viết từ “hỏa hoạn” bằng kanji. Trước j chữ ん là một nhịp trọn, không phải một n thoảng qua: か・ん・じ, ba nhịp so với hai. | |||
| 部下 | cấp dưới (ở chỗ làm) | 文化 | văn hóa |
部下に日本の文化について聞かれました。Một người trong nhóm tôi hỏi về văn hóa Nhật Bản. Trước k chữ ん là âm ng, và giữ một nhịp trọn. | |||
| 粉 | bột; bụi | こんな | như thế này, loại này |
こんな細かい粉は初めて見ました。Một loại bột mịn như vậy tôi chưa từng thấy. Trước n chữ ん nghe như một n được giữ, như phụ âm đôi, và sự giữ ấy là toàn bộ khác biệt: こ・ん・な so với こ・な. | |||
Thích hay trượt tuyết: nguyên âm thì thầm
Nguyên âm thì thầm [i̥] [ɯ̥]: い và う giữa các phụ âm vô thanh, và ở cuối です và ます.
Điều xảy ra ở đây: Trong tiếng Nhật chuẩn い và う thường mất thanh khi đứng giữa hai phụ âm vô thanh – k, s, sh, t, ch, ts, h, f hay p – và thường ở cuối câu sau một phụ âm như thế. Nguyên âm không rơi mất: miệng vẫn tạo hình cho nó và giữ nhịp của nó, nhưng nó được thì thầm, nên です nghe gần “des”, した gần “shta” và 好き gần “ski”. Tiếng Việt không bao giờ thì thầm nguyên âm, và người nói nó sai theo hai hướng ngược nhau. Khi đọc từ kana, họ cho mỗi nguyên âm có thanh và nói de-su và shi-ta đầy đủ, nghe được nhưng nặng nhọc. Khi đã nghe “des”, họ cắt luôn nhịp, hay thêm một nguyên âm vào sau s và nói esuki. Nguyên âm thì thầm còn để lại dấu vết: phụ âm đứng trước vẫn giữ hình cho nó, nên hai từ vẫn khác nhau dù nguyên âm ngăn cách chúng không có thanh.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 好き | thích; ưa | スキー | trượt tuyết (môn thể thao); ván trượt |
冬はスキーが一番好きです。Mùa đông thứ tôi thích nhất là trượt tuyết. Vì すđược thì thầm好きnghe rất gần “ski” – và đó là cái bẫy Người nói tiếng Việt có xu hướng kéo dài i có nhấn, và nói như vậy nó thành スキー. Giữ i ngắn. | |||
| 岸 | bờ, bờ sông | くし | cái lược |
川の岸でくしを拾いました。Ở bờ sông tôi tìm thấy một cái lược. Ở cả hai từ nguyên âm đầu thường được thì thầm, mà chúng vẫn khác nhau: chữ k của 岸 được làm với lưỡi đưa ra trước, sẵn sàng cho i, như trong “kiểu”, và chữ k của くし lùi sâu hơn. | |||
Bụng hay da: chữ r
Âm r tiếng Nhật [ɾ]: một cú gảy lưỡi nhanh, nằm giữa r, l và d.
Điều xảy ra ở đây: Ở đây phải cẩn thận hơn: chữ r trong romaji không phải “r” kiểu Hà Nội, mà là một cú gảy: đầu lưỡi chạm một lần, nhẹ và nhanh, vào sống lợi sau răng trên rồi rút lại ngay [ɾ]. Với người nói tiếng Việt, rủi ro là đọc chữ r theo thói quen của mình (“r” kiểu Hà Nội nghe như “z”, “r” miền Nam rung hơn), nhất là ở ら đầu từ; nghe được, nhưng nghe rất ngoại. Sự nhầm làm đổi từ thì khác: cú gảy gần với một chữ d rất nhanh đến mức tai người nước ngoài nghe はら như hada, và người làm sự tiếp xúc quá dài hay quá dứt khoát nói 肌 (da) thay cho 腹 (bụng). Hãy giữ sự tiếp xúc ngắn nhất có thể; lưỡi chạm rồi đi.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 腹 | bụng, bụng dưới | 肌 | da |
腹が立つと、肌が赤くなる人もいます。Có những người khi giận thì da đỏ lên. 腹が立つ, nghĩa đen “cái bụng dựng lên”, là cách người Nhật nói điều gì làm bạn tức giận. | |||
| 色 | màu | 井戸 | giếng |
古い井戸の水は少し色がついていました。Nước trong giếng cũ có chút màu. Cú gảy của ろ là cú gảy của chữ r Nhật; đừng đổi nó thành âm xì hay rung, cũng đừng thành chữ d thật dứt. | |||
| それ | cái đó (ở đó) | 袖 | tay áo |
それは袖が短いので、夏に着ます。Cái đó có tay áo ngắn nên tôi mặc vào mùa hè. | |||
| 廊下 | hành lang | どうか | làm ơn (nài nỉ); bằng cách nào đó |
廊下を走らないでください。Làm ơn đừng chạy ở hành lang. Ở đầu từ cú gảy thường dứt khoát hơn một chút, khiến nó gần chữ d hơn nữa. Nó vẫn là một cú chạm, không phải một chữ d kéo dài – và cũng không phải âm rung hay xì mà người nói tiếng Việt dễ đặt vào đây theo phản xạ. | |||
Mặt trăng hay thích: tsu và fu
つ [tsɯ] ở đầu từ, và ふ [ɸɯ] chỉ làm bằng môi.
Điều xảy ra ở đây: Trong tiếng Việt âm ts không có, và hầu như không bao giờ ở đầu từ: nhiều người đọc từ 津波 thành “sunami” và làm mất chữ t. つ chính là âm ấy, một t và một s hòa làm một phụ âm và bật ra cùng lúc; hãy bắt đầu 月 như bạn bắt đầu “tsunami” khi nói đúng. Lỗi cần tránh là đọc romaji tsu như thể chỉ là s: trong tiếng Nhật す là một âm tiết riêng, và 月 thành 好き. ふ có một cái bẫy khác. Tiếng Nhật không có f: ふ được làm bằng cách thổi nhẹ giữa hai môi, như để thổi tắt một ngọn nến, không có răng tham gia [ɸ]. Một âm “ph” của tiếng Việt, với môi dưới chạm răng trên, vẫn được hiểu nhưng bị nhận ra ngay là của người nước ngoài. Chỉ ts làm đổi nghĩa, nên các cặp ở đây đều xoay quanh つ.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 月 | mặt trăng; tháng | 好き | thích; ưa |
秋の月が一番好きです。Trăng mùa thu là thứ tôi thích nhất. Bắt đầu つ như “ts” trong “tsunami” khi đọc đúng, đừng bỏ mất chữ t. | |||
| 着く | đến, tới nơi | 空く | trống rỗng; (về dạ dày) đói |
駅に着くころには、おなかが空いているでしょう。Khi đến nhà ga, có lẽ chúng ta sẽ đói. | |||
| 鶴 | con sếu (loài chim) | する | làm |
子どもと紙で鶴を折りました。Tôi đã gấp sếu giấy cùng bọn trẻ. | |||
Mưa hay kẹo: cao độ
Cao độ, không phải cường độ: nhịp nào cao và nhịp nào thấp, trong chuẩn Tokyo.
Điều xảy ra ở đây: Tiếng Việt phân biệt các từ bằng thanh điệu: “ma”, “má”, “mà”, “mả”, “mã”, “mạ” – mỗi âm tiết có một thanh riêng. Ý ấy bạn đã có: cao độ có thể đổi nghĩa. Nhưng tiếng Nhật gắn cao độ vào cả từ chứ không vào từng âm tiết: mỗi nhịp là cao hay thấp, và mẫu cao thấp của cả từ mới là dấu hiệu, còn cường độ và độ dài giữ nguyên. Trong chuẩn Tokyo mẫu ấy dễ nói. Nhịp thứ nhất và thứ hai khác nhau, nên một từ bắt đầu hoặc cao rồi xuống hoặc thấp rồi lên. Một khi đã xuống, cao độ ở dưới suốt phần còn lại của từ, và có từ không bao giờ xuống. Điều sau cùng này giải thích vì sao có cặp chỉ tách ra khi có trợ từ theo sau: 花 (hoa) và 鼻 (mũi) đều là thấp–cao, nhưng cao độ xuống ở が của 花が và ở lại trên cao ở 鼻が. Người nói tiếng Việt dễ biến nhịp cao thành một âm tiết có thanh riêng và kéo dài nó, và đó thường là lỗi nghiêm trọng nhất, vì một nguyên âm bị kéo dài nghe như nguyên âm dài. Một cao độ sai đứng riêng hiếm khi làm khó hiểu; ngữ cảnh làm hầu hết mọi việc. Các vùng khác, kể cả Osaka, dùng những mẫu khác, nên các cặp ở đây chỉ là của Tokyo.
| Từ thứ nhất | có nghĩa là | Từ thứ hai | có nghĩa là |
|---|---|---|---|
| 雨 | mưa | 飴 | kẹo |
雨の日に子どもに飴をあげました。Một ngày mưa tôi cho đứa bé một cái kẹo. Cao–thấp cho mưa, thấp–cao cho kẹo. Nói riêng ra, chúng đã khác nhau. | |||
| 箸 | đũa | 橋 | cầu |
橋の近くの店で箸を買いました。Tôi mua một đôi đũa ở cửa hàng gần cây cầu. 箸 là cao–thấp. 橋 là thấp–cao, và trợ từ theo sau xuống thấp: 橋が. | |||
| 橋が | cây cầu (+ trợ từ chủ ngữ) | 端が | mép, đầu mút (+ trợ từ chủ ngữ) |
古い橋が見えたら、道の端に車を止めてください。Khi thấy cây cầu cũ, xin hãy dừng xe ở mép đường. Đứng riêng, cả hai nghe giống nhau, thấp–cao. Chỉ trợ từ phân biệt chúng: sau 橋 nó xuống, sau 端 nó vẫn cao. Vì thế cặp này được đưa ở đây với が. | |||
| 花が | hoa (+ trợ từ chủ ngữ) | 鼻が | mũi (+ trợ từ chủ ngữ) |
花が咲くと、鼻がむずむずします。Khi hoa nở, mũi tôi bắt đầu ngứa. Giống nhau khi đứng riêng và khác ngay khi が theo sau: xuống thấp sau 花 và không sau 鼻. | |||
| 神 | thần | 紙 | giấy |
神社で神様への願いを紙に書きました。Ở đền tôi viết điều ước cho các vị thần lên một tờ giấy. 神 là cao–thấp. 紙, như 髪 (tóc), là thấp–cao, với một nhịp xuống ở trợ từ theo sau. | |||
| 着る | mặc, mang (lên người) | 切る | cắt |
着る前に、シャツのタグを切ってください。Làm ơn cắt cái nhãn của chiếc áo sơ mi trước khi mặc. 着る là thấp–cao và không xuống; 切る là cao–thấp. Hai từ còn chia khác nhau: 着て, nhưng 切って. | |||
| 帰る | về nhà | 変える | đổi |
帰る時間を変えてもいいですか。Tôi có thể đổi giờ về nhà không? 帰る xuống sau nhịp đầu, cao–thấp–thấp; 変える lên rồi giữ bằng, thấp–cao–cao. | |||
Nghe và phân biệt
Một trong hai từ được đọc lên và bạn nói đó là từ nào. Có hai lựa chọn nghĩa là đoán mò cũng đúng một nửa. Vì vậy mỗi cặp xuất hiện hai lần – mỗi lần cho một từ. Nếu bạn chưa có âm đó, bạn sẽ dừng ở năm mươi phần trăm trên cả hai lần, và điều đó lộ ra; một lần đúng thì không.
Luyện những cặp này trong phần luyện nghe – với nhiều giọng khác nhau