Kiểm tra một văn bản tiếng Nhật của chính bạn
Viết hoặc dán một văn bản tiếng Nhật.
Nhìn kỹ hơn là có lợi.
Trang này kiểm tra gì?
Viết hoặc dán một văn bản tiếng Nhật. Trang này đối chiếu văn bản của bạn với đúng những quy tắc mà chính trang dạy: 46 điều tiếng Nhật không viết, 351 cách viết mà lối viết chỉn chu tránh, 144 dạng động từ được tạo bằng quy tắc sai và 30 từ katakana là “bạn giả”. Mỗi phát hiện đều kèm trang giải thích quy tắc đó. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn; văn bản không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Đối chiếu với điều gì
Mọi quy tắc trong công cụ kiểm tra này đều nằm ở một trong các trang này – và cùng bảng đó kiểm tra chính tiếng Nhật của trang khi trang được dựng. Một phát hiện không có nguồn chỉ là một lời khẳng định; ở đây có các nguồn, kể cả khi bạn không kiểm tra gì.
Công cụ kiểm tra này làm được gì – và không làm được gì
Công cụ không kiểm tra tiếng Nhật của bạn, mà kiểm tra 571 điều cụ thể bên trong đó. Một văn bản không có phát hiện nào không phải là một văn bản không có lỗi: các thì, trật tự từ, mạo từ và mọi thứ ở đây không có quy tắc đều vô hình với công cụ này. Điều ngược lại thì đúng: bất cứ điều gì nó báo đều được giải thích ở một trang của trang web này.
Ba mức chắc chắn, và sự khác biệt này quan trọng. Một lỗi là một cấu trúc mà trang này loại trừ rõ ràng – không có gì để cân nhắc. Một cách viết không phải là lỗi, mà là một lựa chọn nên giữ cho nhất quán. 見れる thay cho 見られる là cách đa số người nói, nhưng lối viết chỉn chu vẫn giữ ら; て下さい và 出来る có trong mọi từ điển, còn lối viết thường ngày viết chúng bằng kana. Người đọc Nhật hiểu hết ngay lập tức; nhưng trộn với cách viết kia trong cùng một văn bản thì trông như cẩu thả. Một lưu ý là một câu hỏi chứ không phải một phán quyết, và nói về những từ là tiếng Nhật đúng nhưng có thể không phải điều bạn muốn nói – các từ katakana trông quen mà không phải vậy, như マンション, là một căn hộ bình thường trong tòa nhà chung cư chứ không phải một biệt thự lớn.
Việc chọn giữa は và が, các trợ từ nói chung, trật tự từ, kính ngữ và việc chọn chữ kanji được cố ý bỏ qua. Chúng nằm trong số những lỗi thường gặp nhất, và không lỗi nào nhận ra được bằng một mẫu: 私は và 私が đều đúng, và chỉ người viết mới biết mình muốn nói gì. Một công cụ kiểm tra đoán mò sai nhiều đến mức không ai tin nó vào lần nó đoán đúng. Mỗi chủ đề có trang riêng; ở đây công cụ kiểm tra im lặng.
Danh sách từ bên dưới là thông tin, không phải điểm số. Nó cho thấy các từ trong văn bản của bạn nằm ở những trình độ nào trong bộ từ vựng này. Một văn bản chỉ gồm các từ ở trình độ đầu tiên vẫn có thể rất hay, còn một văn bản đầy các từ ở trình độ cao nhất có thể rất dở.