N4 · Dùng dạng -te
てしまう: đã xong hẳn, hoặc đáng tiếc
dạng -te với しまう
Đứng một mình, しまう nghĩa là “cất đi” hoặc “đóng lại”. Sau một dạng -te nó nói rằng hành động đã làm xong, đến cùng: 本を全部読んでしまいました, “tôi đã đọc hết cả cuốn sách”.
Chủ đề 54 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói điều gì đã làm xong hẳn hoặc đã xảy ra điều đáng tiếc, với てしまう.
寝坊して、会議に遅れてしまいました。Tôi ngủ quên nên đến họp muộn.
大切なデータを消してしまいました。Tôi lỡ xóa mất một số dữ liệu quan trọng.
友達から借りた本をなくしてしまった。Tôi làm mất cuốn sách mà một người bạn cho mượn.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớてしまう nghĩa là làm xong hẳn và, rất thường, làm xong và tiếc.
てしまう đánh dấu một hành động đã hoàn tất hẳn, và thường là điều người nói ước gì đừng xảy ra.
- Từ tín hiệu
- てしまう
- てしまった
- でしまう
- ちゃう
- ちゃった
- じゃう
- じゃった
Dạng từ
Các dạng từ được tạo thành thế nào
Mỗi hàng nêu nghĩa trước, rồi đến dạng từ trong tiếng Nhật. Các màu cho thấy điều gì thay đổi từ dạng này sang dạng kế tiếp.
gốc từ (có quy tắc) gốc từ (bất quy tắc) đuôi trợ động từ
| quên → đã lỡ quên | 忘れてしまう |
| quên → tôi đã lỡ quên, lịch sự | 忘れてしまいました |
| đọc → đọc hết | 読んでしまう |
| đến → rốt cuộc đã đến | 来てしまった |
| làm → rốt cuộc vẫn làm | してしまった |
| quên, dạng nói | 忘れちゃう |
| quên → tôi đã lỡ quên, dạng nói | 忘れちゃった |
| uống → uống hết, dạng nói | 飲んじゃった |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
Dạng -te + しまう nói rằng hành động đã hoàn tất, đến cùng.
この本はもう全部読んでしまいました。Cuốn sách này tôi đã đọc hết rồi.
Nó thường thêm nỗi tiếc, hoặc nói rằng kết quả không như mong muốn.
電車に傘を忘れてしまいました。Tôi lỡ để quên cái ô trên tàu.
Trong lời nói てしまう thành ちゃう, và でしまう thành じゃう.
ケーキ、全部食べちゃった。Tôi đã ăn hết cả cái bánh.
Thêm quy tắc (1)
Với đuôi ý định hoặc tương lai nó nghĩa là trút bỏ một gánh nặng.
先に宿題をやってしまおう。Làm xong bài tập về nhà trước đã.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
映画が悲しくて、泣いてしまいました。Bộ phim buồn đến mức tôi bật khóc.
今日の仕事は午前中にやってしまいます。Việc hôm nay tôi sẽ làm xong trong buổi sáng.
あ、電車が行っちゃった。Ôi, tàu chạy mất rồi.
約束を忘れてしまって、すみません。Xin lỗi, tôi lỡ quên mất cuộc hẹn của chúng ta.
子どもがジュースをこぼしてしまいました。Đứa bé làm đổ nước ép rồi.
急いでいたので、転んでしまいました。Tôi đang vội nên bị ngã.
この手紙、先に出しちゃうね。Lá thư này tôi bỏ vào hộp thư trước nhé?
財布を落としてしまったみたいです。Hình như tôi đánh rơi ví rồi.
つい食べすぎてしまいました。Tôi không để ý nên đã ăn quá nhiều.
もう時間がないから、急いで書いちゃおう。Hết thời gian rồi: viết nhanh cho xong đi.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Sự rút gọn theo sau dạng -te: て thành ちゃ và で thành じゃ. Vì vậy 飲んで cho ra 飲んじゃう, không bao giờ là 飲んちゃう.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
Đứng một mình, しまう nghĩa là “cất đi” hoặc “đóng lại”. Sau một dạng -te nó nói rằng hành động đã làm xong, đến cùng: 本を全部読んでしまいました, “tôi đã đọc hết cả cuốn sách”.
Cũng thường như vậy, nó nói rằng một điều người nói không muốn hoặc không định đã xảy ra: 財布を忘れてしまいました, “tôi quên mất ví rồi, thật tiếc”. Tiếng Việt có sẵn phương tiện cho điều này: “lỡ”, “mất”, “trót”, “đành”, “vô tình”, và “hết” cho sự hoàn tất. Tiếng Nhật gom chúng vào một dạng duy nhất, và nỗi tiếc thường chính là lý do người ta chọn nó.
Trong hội thoại nó được rút gọn: てしまう thành ちゃう và でしまう thành じゃう, ở quá khứ ちゃった và じゃった: 寝ちゃった, “tôi ngủ quên mất”. Trong văn viết và lời lịch sự dùng dạng đầy đủ.
Với đuôi ý định hoặc tương lai, nó có nghĩa là trút bỏ một gánh nặng: 先に食べてしまいましょう, “ăn cho xong trước đã”. Một lời cảnh báo: nỗi tiếc là quan điểm của người nói, và tai người Nhật nhận ra điều đó. 結婚してしまいました có thể khiến người ta nghĩ rằng đám cưới là một sai lầm, hoặc ít nhất là một bất ngờ.
Tìm hiểu sâu hơn
Hoàn tất và nuối tiếc là một ý
Cả hai nghĩa đều đến từ “cất đi”. Một khi đã cất, một thứ đã xong, và một sự việc khó chịu đã xong thì không thể làm lại. Đọc theo nghĩa nào tùy người nói có muốn điều đó hay không: 宿題をやってしまったlà nhẹ nhõm授業中に寝てしまったlà xấu hổ
Vì dạng này cho biết người nói không làm điều đó cố ý, nó cũng là ngữ pháp của lời xin lỗi. 遅れました báo một sự việc; 遅れてしまって、すみません nhận trách nhiệm và bày tỏ sự tiếc nuối. Một lời xin lỗi thiếu dạng này có thể nghe khô khan.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
Xin lỗi với てしまう
Trong tiếng Nhật, một lời xin lỗi thường gọi tên điều đã hỏng, và てしまう là dạng để gọi tên nó: cho thấy người nói không muốn thế và tiếc vì nó đã xảy ra. Trong lời xin lỗi trang trọng nó đi cùng ngôn ngữ khiêm nhường.
お待たせしてしまって、申し訳ありません。Tôi xin lỗi vì đã để bạn phải đợi.
Các chủ đề liên quan
- ておく: làm trước một việc
- Dạng -te
- ている: hành động đang diễn ra hoặc trạng thái
- ばかり: vừa mới, và chỉ toàn là
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần8
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- しまうcất đi
- やるcho (động vật, cây cối, người nhỏ tuổi hơn); (thân mật) làm
- 寝坊ngủ quên; dậy muộn
- データdữ liệu
- 消すtắt; xóa
- 悲しいbuồn
- 泣くkhóc
- 午前sáng (trước buổi trưa)
Thiếu một từ? Tra trong từ điển