Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N4  ·  Nối các mệnh đề

Và hơn nữa: 〜し〜し

liệt kê lý do bằng し

Chủ đề 55 trên 139 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể liệt kê nhiều lý do và ngụ ý còn nữa, với し.

彼女(かのじょ)は頭(あたま)もいいし、優(やさ)しいし、みんなに好(す)かれています。Cô ấy thông minh lại tốt bụng, nên ai cũng quý.

雨(あめ)だし、寒(さむ)いし、今日(きょう)は家(いえ)にいよう。Trời mưa mà lại lạnh, nên hôm nay mình ở nhà đi.

この町(まち)は静(しず)かだし、緑(みどり)も多(おお)いし、住(す)みやすいです。Thành phố này yên tĩnh lại nhiều cây xanh, nên sống rất dễ chịu.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớし chồng các lý do — “và hơn nữa” — và một し đơn lẻ gợi ý còn nhiều hơn nữa.

し sau một mệnh đề thêm một lý do vào lý do khác — “và hơn nữa” — và chừa chỗ cho những lý do khác.

Từ tín hiệu
  • 〜し、〜し
  • 〜だし
  • 〜ですし
  • 〜も〜し

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.

rẻ, và hơn nữa安(やす)いし
yên tĩnh, và hơn nữa静(しず)かだし
trời mưa, và hơn nữa雨(あめ)だし
không có thời gian, và hơn nữa時間(じかん)がないし
lịch sự安(やす)いですし
rẻ và tốt, nên…安(やす)いし、おいしいし

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. し sau một mệnh đề thêm nó vào như một lý do trong nhiều lý do.

    この部屋(へや)は広(ひろ)いし、明(あか)るいし、気(き)に入(い)りました。Căn phòng này rộng và sáng, nên tôi thích.

  2. Tính từ đuôi -na hoặc danh từ nhận だ trước し.

    今日(きょう)は日曜日(にちようび)だし、天気(てんき)もいいし、出(で)かけよう。Hôm nay là Chủ nhật và trời đẹp, nên mình đi chơi đi.

  3. し thường lập luận cho một kết luận, tích cực hay tiêu cực.

    駅(えき)から遠(とお)いし、家賃(やちん)も高(たか)いし、ここはやめます。Nó xa nhà ga mà tiền thuê lại cao, nên tôi không chọn chỗ này.

Thêm quy tắc (1)
  1. Một し đơn lẻ gợi ý còn những lý do khác.

    もう遅(おそ)いし、そろそろ帰(かえ)ろう。Hơn nữa đã muộn rồi, nên về nhà thôi.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

熱(ねつ)もあるし、今日(きょう)は休(やす)みます。Hơn nữa tôi còn bị sốt, nên hôm nay tôi không đi.

お金(かね)もないし、時間(じかん)もないし、旅行(りょこう)は無理(むり)だ。Tôi không có tiền lại không có thời gian, nên đi du lịch là không thể.

ここは料理(りょうり)もおいしいですし、値段(ねだん)も安(やす)いです。Ở đây đồ ăn ngon mà giá cũng rẻ.

仕事(しごと)は面白(おもしろ)いし、給料(きゅうりょう)もいい。Công việc thú vị mà lương cũng tốt.

今日(きょう)は疲(つか)れたし、早(はや)く寝(ね)よう。Hôm nay tôi mệt, nên tôi sẽ đi ngủ sớm.

あの店(みせ)は高(たか)いし、サービスも悪(わる)い。Cửa hàng kia đắt mà phục vụ cũng tệ.

漢字(かんじ)は多(おお)いし、読(よ)み方(かた)も難(むずか)しいし、大変(たいへん)です。Có nhiều chữ Hán mà cách đọc lại khó, nên rất vất vả.

子(こ)どももいるし、広(ひろ)い家(いえ)がほしい。Hơn nữa chúng tôi có con, và muốn một căn nhà rộng hơn.

彼(かれ)は英語(えいご)も話(はな)せるし、中国語(ちゅうごくご)も話(はな)せる。Anh ấy nói được tiếng Anh và cả tiếng Trung.

明日(あした)は休(やす)みだし、映画(えいが)でも見(み)に行(い)こうか。Ngày mai là ngày lễ, mình đi xem phim hay làm gì đó nhé?

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt chồng các lý do bằng “vì… vì…”, và người học lặp lại から. Hai から liền nhau nghe như hai lập luận tách rời, mỗi cái được nêu như lý do. し liệt kê chúng như những điểm cộng dồn.

Sai:この店(みせ)は安(やす)いから、おいしいから、よく来(き)ます。
Đúng:この店(みせ)は安(やす)いし、おいしいし、よく来(き)ます。

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

し ở cuối mệnh đề nêu nó như một điểm trong nhiều điểm, thường là lý do cho điều theo sau: この店(みせ)は安(やす)いし、おいしいし、よく来(き)ます, “chỗ này rẻ, đồ ăn lại ngon, nên tôi hay đến”. Kết luận cuối thường đi với から hoặc chỉ đứng sau し cuối cùng.

し theo sau dạng thường của động từ hoặc tính từ đuôi -i (行(い)くし, 高(たか)いし), và theo sau tính từ đuôi -na hay danh từ có だ: 静(しず)かだし, 雨(あめ)だし. Trong lời nói lịch sự có thể đặt dạng lịch sự trước — 安(やす)いですし — và điều này phổ biến khi nói chuyện với người bạn chưa quen lắm.

Khác biệt với dạng -te là lập trường. 安(やす)くて、おいしい chỉ đơn giản miêu tả; 安(やす)いし、おいしいし lập luận, chồng các điểm ủng hộ một điều gì đó — hoặc chống lại: 遠(とお)いし、高(たか)いし、行(い)きたくない. Một し đơn lẻ cũng dùng được, và khi ấy nó gợi ý còn những lý do khác mà người nói chưa nhắc: もう遅(おそ)いし、帰(かえ)ろう, “hơn nữa đã muộn rồi, nên về nhà thôi”.

Tiếng Việt liệt kê lý do bằng “đã… lại…”, “vừa… vừa…” hay “mà còn”. Người học dễ dịch thành 安(やす)いから、おいしいから, nghe như hai lập luận tách rời. し là cách người Nhật nói “một mặt… mặt khác…”, hay “hơn nữa”.

Tìm hiểu sâu hơn

も và し cùng nhau

Danh sách với し rất thường có も ở chủ ngữ hoặc bổ ngữ của mỗi mệnh đề: 料理(りょうり)もおいしいし、店員(てんいん)も親切(しんせつ)だし. も đánh dấu từng mục là “cũng”, và し nối các mệnh đề — cùng nhau chúng tạo cảm giác “không chỉ… mà còn…” của mẫu này.

Vì mẫu này lập luận, kết luận thường bị bỏ khi đã rõ: だって、遠(とお)いし…, “là vì xa lắm, mà lại…”. Người nghe tự điền phần còn lại, và người nói đã bảo vệ được ý mình mà không phải nói rõ quyết định.

Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
  1. Ngoại lệ

    Khi dạng lịch sự đứng trước し

    thì 安(やす)いですし, 行(い)きますし đều đúng và phổ biến trong hội thoại lịch sự.

    駅(えき)も近(ちか)いですし、便利(べんり)ですよ。Hơn nữa nó gần nhà ga, nên tiện.

    Vì sao? Hầu hết các phần đuôi nối đều nhận dạng thường, nhưng し, giống が và から, đủ lỏng để đứng sau một dạng lịch sự khi cả cuộc trò chuyện là lịch sự.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    Một lời bào chữa trong một mệnh đề

    Nếu bị hỏi lý do, người nói có thể đáp bằng một mệnh đề với し rồi dừng ở đó. Nghe như một lý do được đưa ra nửa vời, hơi miễn cưỡng — “thì, trước hết là…”.

    「どうして行(い)かないの?」「だって、雨(あめ)だし。」“Sao bạn không đi?” “Thì trước hết là trời đang mưa.”

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết5 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần10

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • だしnước dùng (cho súp và nước sốt)
  • 遠(とお)いxa
  • 家賃(やちん)tiền thuê nhà
  • 辞(や)めるnghỉ (việc); từ chức
  • 優(やさ)しいhiền; dịu dàng; tốt bụng
  • みんなmọi người; tất cả
  • 枯(か)れるhéo; chết (nói về cây)
  • 緑(みどり)xanh lục; cây xanh
  • 無理(むり)không thể; quá sức
  • 値段(ねだん)giá

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển