Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N3  ·  Cách diễn đạt (N3)

について và にかんして: nói về điều gì

について, にかんして

Danh từ + について đánh dấu chủ đề của việc nói, nghĩ, hỏi, viết hoặc nghiên cứu: 日本(にほん)の歴史(れきし)について話(はな)す, “nói về lịch sử Nhật Bản”. Nó đi với các động từ như 話(はな)す, 聞(き)く, 考(かんが)える, 調(しら)べる, 書(か)く và 知(し)っている, và trong các câu hỏi xin ý kiến: 〜についてどう思(おも)いますか.

Chủ đề 119 trên 139 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói điều mình nói, viết hay nghĩ về cái gì, với について và にかんして trang trọng hơn.

この町(まち)の歴史(れきし)について調(しら)べています。Tôi đang nghiên cứu lịch sử của thành phố này.

新(あたら)しい計画(けいかく)についてどう思(おも)いますか。Ông nghĩ gì về kế hoạch mới?

地震(じしん)についてのニュースを見(み)た。Tôi đã xem tin tức về trận động đất.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớについて là “về” một chủ đề; để nói “khoảng” với một con số, hãy dùng くらい.

について đánh dấu điều được nói, nghĩ hoặc viết đến; にかんして là người anh em trang trọng hơn của nó.

Từ tín hiệu
  • について
  • についての
  • については
  • に関(かん)して
  • に関(かん)する

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.

về環境(かんきょう)について
về (trước một danh từ)環境(かんきょう)についての
còn về (chủ đề)環境(かんきょう)については
liên quan đến (trang trọng)環境(かんきょう)に関(かん)して
liên quan đến (trước một danh từ)環境(かんきょう)に関(かん)する

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. について đánh dấu chủ đề của việc nói, nghĩ, hỏi hoặc viết.

    将来(しょうらい)について両親(りょうしん)と話(はな)しました。Tôi đã nói chuyện với bố mẹ về tương lai của mình.

  2. Trước một danh từ dùng についての, hoặc にかんする trong tiếng Nhật trang trọng.

    日本(にほん)の料理(りょうり)についての本(ほん)を買(か)った。Tôi đã mua một cuốn sách về ẩm thực Nhật.

  3. にかんして là bản trang trọng, thường gặp trong thông báo, kinh doanh và văn viết.

    この件(けん)に関(かん)して、ご質問(しつもん)はありますか。Ông có câu hỏi nào về việc này không?

Thêm quy tắc (1)
  1. について là “về” một chủ đề, không bao giờ là “khoảng” một số lượng.

    十人(じゅうにん)ぐらい来(き)ました。Có khoảng mười người đến.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

料金(りょうきん)に関(かん)しては、後(あと)でメールでお知(し)らせします。Về phần mức phí, chúng tôi sẽ thông báo sau qua thư điện tử.

環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ)が変(か)わった。Các luật liên quan đến môi trường đã thay đổi.

その点(てん)については、私(わたし)も同(おな)じ意見(いけん)です。Về điểm đó, tôi cũng nghĩ như vậy.

先生(せんせい)に宿題(しゅくだい)について質問(しつもん)した。Tôi đã hỏi thầy giáo về bài tập.

日本(にほん)の習慣(しゅうかん)について教(おし)えてください。Xin hãy kể cho tôi nghe một chút về phong tục của Nhật Bản.

彼(かれ)は自分(じぶん)の家族(かぞく)についてあまり話(はな)さない。Anh ấy không nói nhiều về gia đình.

事故(じこ)の原因(げんいん)について、警察(けいさつ)が調(しら)べている。Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.

健康(けんこう)に関(かん)する記事(きじ)をよく読(よ)みます。Tôi thường đọc các bài báo về sức khỏe.

個人情報(こじんじょうほう)に関(かん)しては、お答(こた)えできません。Về thông tin cá nhân, chúng tôi không thể trả lời.

旅行(りょこう)の日程(にってい)については、まだ決(き)まっていない。Ngày đi du lịch vẫn chưa được quyết định.

大学(だいがく)で日本(にほん)の経済(けいざい)について勉強(べんきょう)しています。Tôi học về kinh tế Nhật Bản ở trường đại học.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt dùng “về” cho chủ đề và “khoảng” cho con số xấp xỉ. について chỉ bao gồm điều thứ nhất. Với số lượng tiếng Nhật dùng ぐらい hoặc くらい (hoặc ほど), và với một thời điểm là ごろ.

Sai:昨日(きのう)のパーティーには二十人(にじゅうにん)について来(き)た。
Đúng:昨日(きのう)のパーティーには二十人(にじゅうにん)ぐらい来(き)た。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Danh từ + について đánh dấu chủ đề của việc nói, nghĩ, hỏi, viết hoặc nghiên cứu: 日本(にほん)の歴史(れきし)について話(はな)す, “nói về lịch sử Nhật Bản”. Nó đi với các động từ như 話(はな)す, 聞(き)く, 考(かんが)える, 調(しら)べる, 書(か)く và 知(し)っている, và trong các câu hỏi xin ý kiến: 〜についてどう思(おも)いますか.

Trước một danh từ nó thành についての: 環境(かんきょう)についての本(ほん), “một cuốn sách về môi trường”. に関(かん)して có cùng nghĩa và trang trọng hơn; đó là dạng của thông báo, thư công việc và báo cáo. Trước một danh từ, dạng thường dùng của nó là に関(かん)する: 環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ), “các luật liên quan đến môi trường”.

Chữ の đơn giản không thay thế được. 日本(にほん)の本(ほん) là một cuốn sách Nhật, một cuốn sách từ Nhật Bản hoặc một cuốn sách thuộc về Nhật Bản; 日本(にほん)についての本(ほん) là một cuốn sách về Nhật Bản. Khi nội dung quan trọng thì cần dạng dài hơn.

Đừng lẫn với “khoảng” chỉ số lượng: tiếng Việt dùng “về” cho chủ đề và “khoảng” cho con số, và tiếng Nhật cũng tách hai việc ấy; について không bao giờ chỉ số lượng. “Khoảng mười người” là 十人(じゅうにん)ぐらい, “khoảng ba giờ” là 3時(じ)ごろ. Và “… thì sao?” của một lời đề nghị là 〜はどうですか.

Tìm hiểu sâu hơn

について o にかんして

Trong hầu hết các câu chúng thay được cho nhau, và việc chọn là chuyện văn phong: について trong hội thoại và văn viết thường, に関(かん)して khi một thông báo, một công ty hay một văn bản trang trọng lên tiếng. Biển cửa hàng ghi 返品(へんぴん)に関(かん)して; một người bạn hỏi 旅行(りょこう)について.

に関(かん)する trước một danh từ còn thường gặp hơn nhiều so với に関(かん)しての, dạng có tồn tại nhưng nghe nặng nề. Với について không có dạng ngắn như vậy: についての là cách bình thường để đặt nó trước một danh từ.

Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
  1. Ngoại lệ

    Khi dạng là につき sau một con số hoặc một đơn vị

    thì nghĩa là “mỗi” — một từ trang trọng dùng cho mức phí và giá cả.

    入場料(にゅうじょうりょう)は一人(ひとり)につき500円(えん)です。Vé vào cửa giá năm trăm yên mỗi người.

    Vì sao? につき là một dạng cổ hơn và thiên về văn viết của cùng cách nói; đóng băng sau một con số, nó đã mang nghĩa “cho mỗi”.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    Nói về điều gì mà không có について

    Một chủ đề thường không phải là tân ngữ trực tiếp của 話(はな)す: 仕事(しごと)を話(はな)す nghe không ổn. Hoặc đánh dấu chủ đề, 仕事(しごと)について話(はな)す, hoặc biến nó thành một loại cuộc trò chuyện, 仕事(しごと)の話(はなし)をする, cách thân mật hơn trong hai cách.

    昨日(きのう)は友達(ともだち)と仕事(しごと)の話(はなし)をした。Hôm qua tôi đã nói chuyện về công việc với một người bạn.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần7

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 歴史(れきし)lịch sử
  • 環境(かんきょう)môi trường; xung quanh
  • 法律(ほうりつ)pháp luật; luật
  • 変(か)わるthay đổi (tự nó)
  • 意見(いけん)ý kiến
  • 話(はな)し合(あ)うbàn bạc; thảo luận
  • 考(かんが)えý tưởng; suy nghĩ; ý kiến

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển