N4 · Cho và nhận
さしあげる, くださる, いただく: cho và nhận một cách kính trọng
các động từ cho mang sắc thái kính trọng
Mỗi trong ba động từ đều có một động từ tương đương dành cho những người mà người nói cần tỏ lòng kính trọng. あげる chuyển thành さしあげる, khiêm nhường: người nói cho lên phía người mình kính trọng.
Chủ đề 83 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói lịch sự về việc cho và nhận, chọn さしあげる, くださる hoặc いただく tùy người.
先生に辞書をいただきました。Thầy giáo đã tặng tôi một cuốn từ điển.
課長がお土産をくださいました。Trưởng phòng đã tặng chúng tôi ít quà lưu niệm.
田中様にお礼の品をさしあげました。Chúng tôi đã tặng ông Tanaka một món quà để cảm ơn.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớHướng lên trên, đến bạn, là さしあげる; từ bạn đến tôi là くださる; và tôi nhận từ bạn là いただく.
Khi có cấp trên, khách hàng hoặc người lạ, mỗi động từ cho đều có một động từ đi đôi kính trọng.
- Từ tín hiệu
- さしあげる
- くださる
- くださいます
- いただく
- いただきました
- ていただく
- てくださる
Dạng từ
Từ dạng gốc sang dạng mới
Mỗi hàng nói trước dạng đó biểu đạt điều gì, rồi cho thấy nó trong tiếng Nhật: dạng gốc ở trước mũi tên, kết quả ở sau.
| tôi cho (đến bạn): khiêm nhường | あげる→さしあげる |
| bạn cho tôi: tôn kính | くれる→くださる |
| tôi nhận (từ bạn): khiêm nhường | もらう→いただく |
| くださる, dạng lịch sự | くださいます |
| một ơn huệ nhận được, khiêm nhường | 書いていただく |
| một ơn huệ được làm cho, tôn kính | 書いてくださる |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
さしあげる là dạng khiêm nhường của あげる: người nói cho lên phía người mình kính trọng.
お客様に新しいカタログをさしあげました。Tôi đã trao cho khách hàng cuốn danh mục mới.
くださる là dạng tôn kính của くれる; dạng ます của nó là くださいます.
社長がお祝いをくださいました。Giám đốc công ty đã tặng tôi một món quà để chúc mừng.
いただく là dạng khiêm nhường của もらう: người nói nhận từ người mình kính trọng.
先生から丁寧なお返事をいただきました。Tôi đã nhận được từ thầy giáo một câu trả lời rất chu đáo.
Thêm quy tắc (2)
Sau dạng -te, ていただく và てくださる cảm ơn một người đáng kính vì một ơn huệ.
部長に資料をチェックしていただきました。Trưởng bộ phận đã có lòng xem giúp tôi các tài liệu.
Lòng kính trọng dành cho người bên ngoài; người trong nhà thì nói bằng các động từ đơn giản.
父がこの時計をくれました。Bố đã cho tôi chiếc đồng hồ này.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
教授に推薦状を書いていただきました。Thầy giáo đã có lòng viết cho tôi một bức thư giới thiệu.
社長が駅まで送ってくださいました。Giám đốc đã có lòng đưa tôi đến tận ga.
先生にいただいた本を、毎日読んでいます。Ngày nào tôi cũng đọc cuốn sách mà thầy giáo đã tặng.
素敵なプレゼントをいただき、ありがとうございました。Cảm ơn bạn rất nhiều vì món quà tuyệt đẹp.
社長からお手紙をいただきました。Tôi đã nhận được một bức thư từ giám đốc công ty.
お忙しいところ、来てくださってありがとうございます。Cảm ơn ông đã đến, dù ông bận như vậy.
先輩に仕事のやり方を教えていただきました。Một đàn anh đồng nghiệp đã có lòng chỉ cho tôi cách làm việc.
このパンフレットは無料でさしあげております。Những tờ rơi này được phát miễn phí.
部長が私の意見を聞いてくださいました。Trưởng bộ phận đã có lòng lắng nghe ý kiến của tôi.
皆様にご協力いただき、無事に終わりました。Nhờ sự hợp tác của mọi người, mọi việc đã xong suôn sẻ.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
いただく là dạng khiêm nhường của もらう, và chủ ngữ của nó là người nhận. Nếu thầy giáo là chủ ngữ thì động từ phải là くださる — hoặc giữ いただく và tự mình làm chủ ngữ: 先生に本をいただきました.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
Mỗi trong ba động từ đều có một động từ tương đương dành cho những người mà người nói cần tỏ lòng kính trọng. あげる chuyển thành さしあげる, khiêm nhường: người nói cho lên phía người mình kính trọng. くれる chuyển thành くださる, tôn kính: một người đáng kính cho người nói. もらう chuyển thành いただく, khiêm nhường: người nói nhận từ một người đáng kính. 先生に本をいただきました và 先生が本をくださいました mô tả cùng một món quà.
くださる là động từ bất quy tắc: dạng ます của nó là くださいます, không phải くださります, và dạng mệnh lệnh là ください — chữ trong mọi câu てください. いただく và さしあげる là động từ có quy tắc.
Sau dạng -te, ていただく và てくださる cảm ơn một người đáng kính vì một ơn huệ: 先生に推薦状を書いていただきました, 部長が駅まで送ってくださいました. Cả hai đều rất thường gặp. てさしあげる hiếm hơn: giống てあげる, nó thông báo một ơn huệ, và trước mặt người ta thì dùng câu khiêm nhường お〜する thay thế.
Lỗi thường gặp là hướng lòng kính trọng sai người. Tiếng Việt chọn từ xưng hô theo người đang đối diện bạn; trong tiếng Nhật, lòng kính trọng hướng về người bên ngoài, không bao giờ hướng về người nhà: khi nói với khách hàng, món quà của bố bạn là 父がくれました, không phải くださいました. Và いただく có chủ ngữ của もらう — người nhận —, nên không thể mô tả việc thầy giáo đã làm.
Tìm hiểu sâu hơn
Vì sao ていただく có mặt khắp nơi
Tiếng Nhật lịch sự thích đặt người nói vào vai người nhận biết ơn. Vì thế ていただく xuất hiện ở mọi cửa hàng, văn phòng và nhà ga: 来ていただいて、ありがとうございます, “cảm ơn bạn đã đến”, nghĩa đen là “cảm ơn vì tôi nhận được việc bạn đến”. Người nói là chủ ngữ, và người nói hạ mình xuống.
てくださる mô tả cùng ơn huệ ấy với người làm ơn là chủ ngữ, và nâng người ấy lên. Trong lời cảm ơn, hai dạng có thể thay cho nhau: 来てくださって và 来ていただいて lịch sự như nhau. Trong lời nhờ vả, chúng có dạng khác nhau: てくださいませんか hướng thẳng đến người kia, còn いただく chuyển sang dạng khả năng, ていただけませんか, là lời nhờ lịch sự thông thường.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi くださる đi với dạng ます hoặc dạng mệnh lệnh
thì chữ る chuyển thành い: くださいます, ください — không phải くださります.
先生はいつも丁寧に教えてくださいます。Thầy giáo của chúng tôi lúc nào cũng giải thích rất cẩn thận.
Vì sao? くださる thuộc một nhóm nhỏ các động từ lịch sự — cùng với いらっしゃる, おっしゃる, なさる và ござる — tất cả đều làm cùng một việc.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
いただきます trên bàn ăn
Câu nói trước khi ăn chính là động từ này: いただきます, “tôi xin khiêm nhường nhận”. Người ta nói câu ấy dù không ai có mặt đã nấu bữa ăn, và đó là một trong số ít chỗ người học dùng lời khiêm nhường mỗi ngày mà không nhận ra. Vai trò của nó gần giống câu “mời cả nhà ăn cơm” trước bữa ăn của người Việt, nhưng ở đây người sắp ăn nói lời nhận chứ không phải lời mời.
では、いただきます。Nào, ăn thôi!
Các chủ đề liên quan
- あげる, くれる, もらう: ai cho ai
- てあげる, てくれる, てもらう: làm ơn cho nhau
- Các động từ khiêm nhường
- Các động từ tôn kính
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần8
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- さすche (ô)
- お祝いlễ mừng; quà chúc mừng
- 丁寧lịch sự; cẩn thận; tỉ mỉ
- 課長trưởng bộ phận; trưởng nhóm
- 〜様ông; bà (hậu tố lịch sự)
- お礼lời cảm ơn; quà cảm ơn
- 教授giáo sư
- くださるcho tôi (tôn kính)
Thiếu một từ? Tra trong từ điển