N3 · Cách diễn đạt (N3)
っぽい, がち, ぎみ: -ish, dễ, hơi
ba phần đuôi chỉ xu hướng
Chủ đề 130 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể tả xu hướng và ấn tượng với っぽい, がち và ぎみ.
最近、忘れっぽくなった。Dạo này tôi trở nên hay quên.
この黒っぽい服が好きだ。Tôi thích bộ quần áo hơi đen này.
雨の日はバスが遅れがちだ。Vào những ngày mưa, xe buýt hay đến muộn.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớっぽい: có vẻ. がち: hay. ぎみ: hơi — và hai cái sau hiếm khi là tin tốt.
っぽい nói rằng một thứ trông hay cảm giác như X, がち nói rằng việc ấy hay xảy ra và ぎみ nói rằng có chút ít dấu hiệu của nó.
- Từ tín hiệu
- 〜っぽい
- 〜がち
- 〜がちな
- 〜気味
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
| trẻ con | 子どもっぽい |
| hay quên | 忘れっぽい |
| hay đến muộn | 遅れがち |
| hay ốm | 病気がち |
| hơi bị cảm | 風邪気味 |
| hơi mệt | 疲れ気味 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
っぽい tạo ra một tính từ -i nghĩa là “hơi giống” hoặc “có vẻ như”.
彼は大人なのに、考え方が子どもっぽい。Anh ấy là người lớn nhưng cách nghĩ thì trẻ con.
がち nói rằng một việc hay xảy ra, thường là điều không mong muốn.
冬は運動不足になりがちだ。Vào mùa đông, người ta hay ít vận động.
ぎみ nói rằng có chút ít dấu hiệu của điều gì đó.
最近、少し疲れ気味です。Dạo này tôi hơi mệt.
Thêm quy tắc (1)
がち và ぎみ nhận な trước một danh từ và だ ở cuối câu, như một tính từ -na.
休みがちな学生に連絡した。Tôi đã liên lạc với sinh viên hay nghỉ học.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
子どものころは病気がちでした。Hồi nhỏ tôi hay ốm.
風邪気味なので、今日は早く帰ります。Tôi hơi bị cảm nên hôm nay về nhà sớm.
最近、仕事が遅れ気味だ。Dạo này công việc hơi bị chậm.
この話は嘘っぽい。Câu chuyện này nghe như bịa.
父は怒りっぽい。Bố tôi dễ nổi nóng.
忙しいと、食事が不規則になりがちだ。Khi bận, các bữa ăn hay trở nên thất thường.
彼女は遠慮がちに話した。Anh ấy nói với vẻ hơi ngượng.
最近太り気味なので、夜は少ししか食べない。Dạo này tôi hơi béo lên nên buổi tối ăn ít.
今日は寝不足気味だ。Hôm nay tôi hơi thiếu ngủ.
あの人は少し大人っぽい服を着ている。Người đó mặc đồ hơi người lớn.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Chữ “hơi” của tiếng Việt đi với bất cứ thứ gì, tốt hay xấu, và người học gắn 気味 vào điều muốn làm nhẹ. Nhưng 気味, như がち, mô tả một xu hướng không mong muốn: một cơn cảm, sự mệt mỏi, cân nặng, sự chậm trễ. Khỏe thì nói thẳng ra.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
っぽい gắn vào một danh từ, gốc tính từ hoặc gốc động từ và tạo ra một tính từ -i nghĩa là “hơi giống”, “có vẻ như”: 子どもっぽい, “trẻ con”; 白っぽい, “hơi trắng”; 忘れっぽい, “hay quên”. Nó thuộc lời nói thân mật, và mô tả một ấn tượng hơn là một sự thật: 風邪っぽい là “tôi nghĩ mình sắp bị cảm”.
がち gắn vào một danh từ hoặc gốc ます và nói rằng một việc có xu hướng xảy ra, thường là điều không mong muốn: 遅れがち, “hay đến muộn”; 病気がち, “hay ốm”; 忘れがち, “dễ quên”. Nó hành xử như một tính từ -na: 遅れがちな電車, 休みがちだ.
気味 gắn vào một danh từ hoặc gốc ます và nói rằng có chút ít dấu hiệu của điều gì đó, lại thường là điều không mong muốn: 風邪気味, “hơi cảm”; 疲れ気味, “hơi mệt”; 太り気味, “có xu hướng béo lên”. Nó cũng dùng như tính từ -na hoặc danh từ: 疲れ気味だ, 風邪気味なので.
Cả ba đều làm nhẹ đi. Tiếng Việt nói “hơi”, “như là” hay “hay”, và người học dùng ちょっと hoặc よく: よく遅れる là đúng nhưng đơn thuần. Các phần đuôi còn mang một nhận định — っぽい nói về một người thường là chê, còn がち và 気味 mô tả những xu hướng không ai muốn.
Tìm hiểu sâu hơn
っぽい, らしい y みたい
Sau một danh từ, cả ba đều có thể nghe như “như”. 子どもっぽい là “trẻ con”: như một đứa trẻ, khi người ấy không phải, và thường là một lời chê. 子どもらしい là “đúng kiểu trẻ con”, những phẩm chất vốn có của một đứa trẻ, và là một lời khen với trẻ con.
子どもみたい là một phép so sánh: “như một đứa trẻ”. Nó trung tính và đơn thuần nhất trong ba cách. Chọn giữa chúng là chọn bao nhiêu sự tử tế để đặt vào.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi っぽい đứng sau gốc ます
thì nghĩa là “dễ”: 忘れっぽい, “dễ quên”; 怒りっぽい, “dễ nổi nóng”; 飽きっぽい, “chóng chán”.
弟は飽きっぽくて、何も続かない。Em trai tôi chóng chán và chẳng giữ được cái gì.
Vì sao? Sau một động từ không có gì để giống, nên “hơi giống” trở thành một nét tính cách: người cứ như hay quên mọi thứ.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
っぽい trong những phỏng đoán thân mật
Người trẻ dùng っぽい sau gần như mọi thứ để làm nhẹ một lời khẳng định: 雨降るっぽい, “hình như sắp mưa”, 彼、来ないっぽい, “hình như anh ấy không đến”. Nó rất thân mật và nên dành cho bạn bè.
あの店、今日は休みっぽいよ。Hình như hôm nay cửa hàng đó đóng cửa.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần9
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 考え方cách nghĩ
- 運動不足thiếu vận động
- 味vị; mùi vị
- 忘れっぽいhay quên
- 黒đen
- 遅れsự chậm trễ
- 風邪気味hơi cảm; có dấu hiệu cảm
- マスクkhẩu trang
- 寝不足thiếu ngủ
Thiếu một từ? Tra trong từ điển