N3 · Cách diễn đạt (N3)
とおり (に): đúng như, y như
làm điều gì đúng như đã nói, đã viết hay đã định
とおり xuất phát từ chữ “đường” và nghĩa là “cách mà một việc diễn ra”. Sau một động từ nó nói rằng việc gì được làm hoặc xảy ra đúng theo cách ấy: 説明書に書いてあるとおりに組み立てた, “tôi lắp đúng như hướng dẫn viết”.
Chủ đề 134 trên 139 · khoảng 5 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói điều gì xảy ra đúng như đã viết, đã định hay đã nói, với とおり.
地図に書いてあるとおりに行ったら、すぐ見つかった。Tôi đi đúng như bản đồ chỉ và tìm thấy ngay.
会議は予定どおり始まった。Cuộc họp bắt đầu đúng như dự kiến.
思ったとおり、彼は遅れて来た。Đúng như tôi nghĩ, anh ấy đến muộn.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớĐộng từ + とおり, danh từ + のとおり hoặc どおり: đúng như.
とおり (に) nghĩa là “theo cùng một cách như”: như đã viết, như đã định, như bạn đã nói.
- Từ tín hiệu
- 〜とおりに
- 〜たとおり
- 〜どおり
- そのとおり
- 予定どおり
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
| như tôi nói | 言うとおりに |
| như người ta đã bảo | 言われたとおりに |
| đúng như viết ở đây | ここに書いてあるとおり |
| như đã dự kiến | 予定どおり |
| như mong muốn | 思いどおりに |
| y như vậy | そのとおりです |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
Động từ + とおり (に): đúng theo cách ấy.
先生が言ったとおりに書いてください。Hãy viết đúng như thầy giáo đã nói.
Sau một danh từ: のとおり, hoặc thường hơn là どおり nối trực tiếp.
電車は時間どおりに着いた。Tàu đã đến đúng giờ.
Dạng た chỉ điều đã nói hoặc làm trước đó; dạng từ điển chỉ bây giờ.
私がするとおりにしてください。Hãy làm như tôi làm.
Thêm quy tắc (1)
そのとおりです biểu thị sự đồng ý: “đúng vậy”.
そのとおりです。よく分かりましたね。Đúng vậy. Bạn đã hiểu rất tốt.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
レシピのとおりに作ったのに、うまくいかなかった。Tôi làm đúng như công thức viết mà vẫn không thành.
言われたとおりに書類を出しました。Tôi nộp tài liệu đúng như người ta bảo.
何もかも計画どおりに進んでいる。Mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch.
説明書のとおりにやってみてください。Hãy thử làm đúng như hướng dẫn nói.
試験は思ったとおり難しかった。Kỳ thi khó đúng như tôi nghĩ.
飛行機は時間どおりに出発した。Máy bay cất cánh đúng giờ.
見たとおりのことを話してください。Hãy kể đúng những gì bạn đã thấy.
なかなか思いどおりにいかない。Mọi việc hiếm khi diễn ra như tôi muốn.
医者に言われたとおり、毎日薬を飲んでいる。Tôi uống thuốc mỗi ngày, đúng như bác sĩ đã dặn.
天気予報のとおり、午後から雨になった。Đúng như dự báo, buổi chiều trời đổ mưa.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Sau một danh từ, とおり hoặc nhận の — 予定のとおり — hoặc nối trực tiếp với danh từ và đổi âm đầu của mình: 予定どおり. Nối trực tiếp mà không đổi âm, như cách nói “theo dự kiến” của tiếng Việt có thể gợi ý, sẽ cho một dạng không tồn tại.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
とおり xuất phát từ chữ “đường” và nghĩa là “cách mà một việc diễn ra”. Sau một động từ nó nói rằng việc gì được làm hoặc xảy ra đúng theo cách ấy: 説明書に書いてあるとおりに組み立てた, “tôi lắp đúng như hướng dẫn viết”. Chữ に theo sau là tùy chọn.
Sau một động từ, dạng nói cách của ai. Dạng từ điển chỉ điều đang được nói hoặc làm bây giờ: 私が言うとおりにしてください, “hãy làm như tôi nói”. Dạng た chỉ điều đã nói hoặc làm trước đó: 言われたとおりにした, “tôi đã làm như người ta bảo”. Sau danh từ nó nhận の: 予定のとおり.
Sau một danh từ thường gặp dạng ngắn どおり, nối trực tiếp, với phụ âm đầu được hữu thanh hóa: 予定どおり, “theo như dự kiến”; 計画どおり, “theo đúng kế hoạch”; 思いどおり, “như mong muốn”. Nó được viết liền với danh từ, như một từ.
Ở cuối câu, とおりだ biểu thị sự đồng ý: その通りです, “đúng vậy”, “đúng thế”. Chữ “như” hay “theo” của tiếng Việt bao quát tất cả, và người học dùng ように, cũng được — 言われたようにした — nhưng とおり đòi hỏi sự trùng khớp chính xác.
Tìm hiểu sâu hơn
とおり y ように
Cả hai đều có thể nghĩa là “như”: 言われたとおりにした và 言われたようにした. ように lỏng hơn — theo cách tương tự, theo hướng ấy. とおり đòi hỏi làm theo một mẫu từng điểm một, và vì thế rất hợp với hướng dẫn, công thức, kế hoạch và dự báo.
Khi điều quan trọng là một dự đoán đã thành sự thật, とおり là tự nhiên: 天気予報のとおり、雨になった, “đúng như dự báo thời tiết, trời đã mưa”. ように ở đó nghe mơ hồ hơn, như thể thời tiết chỉ hơi giống dự báo.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi danh từ là 文字
thì 文字どおり nghĩa là “theo nghĩa đen”.
彼は文字どおり寝ないで働いた。Anh ấy làm việc, theo đúng nghĩa đen, mà không ngủ.
Vì sao? Làm theo đúng từng chữ là hiểu lời nói theo nghĩa đen, và đó cũng là điều “theo nghĩa đen” có nghĩa trong tiếng Việt.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
Viết bằng chữ Hán hay bằng kana
Từ này được viết 通り khi nghĩa là một con phố, và thường viết bằng kana khi nghĩa là “như”. Cả hai cách viết đều có cho “như”, và cách đọc không đổi: その通り và そのとおり là cùng một cách nói.
全部、先生の言った通りでした。Mọi chuyện diễn ra đúng như thầy giáo đã nói.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết5 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần5
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 見つかるđược tìm thấy; lộ ra
- レシピcông thức nấu ăn
- 進むtiến lên; đi tiếp
- 合うvừa; hợp; ăn nhập
- 時刻表bảng giờ tàu xe
Thiếu một từ? Tra trong từ điển