Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N4  ·  Nối các mệnh đề

Hai việc cùng lúc: ながら

ながら (vừa… vừa…)

Để nói một người làm hai việc cùng lúc, lấy thân động từ dạng ます của động từ thứ nhất và thêm ながら: 音楽(おんがく)を聞(き)きながら勉強(べんきょう)します, “tôi vừa nghe nhạc vừa học”.

Chủ đề 81 trên 139 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói mình làm hai việc cùng lúc, với ながら sau gốc động từ.

テレビを見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べないでください。Xin đừng vừa ăn vừa xem tivi.

彼(かれ)はいつも歌(うた)いながらシャワーを浴(あ)びます。Anh ấy lúc nào cũng hát trong lúc tắm.

地図(ちず)を見(み)ながら、駅(えき)まで歩(ある)きました。Tôi vừa đi bộ đến nhà ga vừa nhìn bản đồ.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớながら là một người, hai hành động — và hành động ở cuối mới là quan trọng.

Thân động từ dạng ます cộng ながら: một người làm hai việc, việc chính ở cuối.

Từ tín hiệu
  • 〜ながら
  • 〜きながら
  • 〜しながら
  • 〜みながら

Dạng từ

Các dạng từ được tạo thành thế nào

Mỗi hàng nêu nghĩa trước, rồi đến dạng từ trong tiếng Nhật. Các màu cho thấy điều gì thay đổi từ dạng này sang dạng kế tiếp.

gốc từ (có quy tắc) gốc từ (bất quy tắc) đuôi

きく (nghe) → vừa nghe聞(き)きながら
あるく (đi bộ) → vừa đi bộ歩(ある)きながら
たべる (ăn) → vừa ăn食(た)べながら
みる (xem) → vừa xem見(み)ながら
する (làm) → vừa làmしながら
trong một câu音楽(おんがく)を聞(き)きながら勉強(べんきょう)します。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. ながら gắn vào thân dạng ます của hành động ở nền.

    コーヒーを飲(の)みながら、新聞(しんぶん)を読(よ)みます。Tôi vừa uống cà phê vừa đọc báo.

  2. Động từ ở cuối là hành động chính và mang thì cùng sắc thái lịch sự cho cả hai.

    歩(ある)きながら話(はな)しましょう。Mình vừa đi vừa nói chuyện nhé.

  3. Hai hành động phải của cùng một người; với hai người, hãy dùng あいだ hoặc とき.

    子(こ)どもが寝(ね)ている間(あいだ)に、洗濯(せんたく)をしました。Tôi giặt đồ trong lúc bọn trẻ ngủ.

Thêm quy tắc (1)
  1. Hai hành động có thể song song trong thời gian dài, không chỉ trong một khoảnh khắc.

    母(はは)は家族(かぞく)の世話(せわ)をしながら、小説(しょうせつ)を書(か)き続(つづ)けました。Mẹ tôi vẫn tiếp tục viết tiểu thuyết trong khi chăm lo cho gia đình.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

先生(せんせい)は笑(わら)いながら説明(せつめい)してくれました。Thầy giáo vừa mỉm cười vừa giải thích cho chúng tôi.

運転(うんてん)しながら電話(でんわ)をするのは危(あぶ)ないです。Vừa lái xe vừa nghe điện thoại rất nguy hiểm.

子育(こそだ)てをしながら、会社(かいしゃ)で働(はたら)いています。Tôi làm việc ở công ty trong khi nuôi con.

音楽(おんがく)を聞(き)きながら、料理(りょうり)をするのが好(す)きです。Tôi thích nấu ăn với nhạc bật sẵn.

お茶(ちゃ)を飲(の)みながら、ゆっくり話(はな)しましょう。Mình vừa uống trà vừa trò chuyện thong thả nhé.

彼女(かのじょ)は泣(な)きながら手紙(てがみ)を読(よ)みました。Cô ấy vừa khóc vừa đọc bức thư.

辞書(じしょ)を引(ひ)きながら、日本語(にほんご)の本(ほん)を読(よ)んでいます。Tôi đang đọc sách tiếng Nhật với cuốn từ điển đặt bên cạnh.

歩(ある)きながらスマホを見(み)るのはやめましょう。Mình đừng vừa đi vừa nhìn điện thoại nữa nhé.

父(ちち)は新聞(しんぶん)を読(よ)みながら、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べます。Bố tôi vừa ăn sáng vừa đọc báo.

アルバイトをしながら、大学(だいがく)に通(かよ)っています。Tôi vừa đi học đại học vừa làm thêm.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

“Trong khi” của tiếng Việt có thể nối hai người khác nhau: “Trong khi tôi xem tivi, mẹ tôi nấu ăn.” ながら thì không. Nó miêu tả một người làm hai việc, nên với hai chủ ngữ tiếng Nhật chuyển sang 間(あいだ) (suốt thời gian) hoặc 間(あいだ)に (vào một lúc nào đó).

Sai:私(わたし)がテレビを見(み)ながら、母(はは)は料理(りょうり)を作(つく)りました。
Đúng:私(わたし)がテレビを見(み)ている間(あいだ)に、母(はは)は料理(りょうり)を作(つく)りました。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Để nói một người làm hai việc cùng lúc, lấy thân động từ dạng ます của động từ thứ nhất và thêm ながら: 音楽(おんがく)を聞(き)きながら勉強(べんきょう)します, “tôi vừa nghe nhạc vừa học”. Thân động từ là dạng đứng trước ます: 聞(き)き, 食(た)べ, し. Cách dùng này gần với “vừa… vừa…” của tiếng Việt, dù ながら không hoàn toàn giống nó.

Hai hành động không ngang nhau. Động từ ở cuối câu là hành động chính; động từ với ながら là điều diễn ra ở nền. Vì vậy câu trên nói về việc học, với nhạc bật sẵn. Đổi chỗ — 勉強(べんきょう)しながら音楽(おんがく)を聞(き)きます — thì nó nói về việc nghe nhạc, với cuốn sách mở bên cạnh. “Vừa… vừa…” của tiếng Việt xếp hai việc ngang hàng, nên cần kiểm tra bạn muốn hành động nào là chính.

Hai hành động phải có cùng chủ ngữ. Với hai người làm hai việc, ながら là sai và tiếng Nhật dùng 間(あいだ) hoặc とき: 私(わたし)が料理(りょうり)をしている間(あいだ)、夫(おっと)は掃除(そうじ)をしていました. Đây là lỗi phổ biến nhất, vì “trong khi” của tiếng Việt nối được hai người khác nhau mà không vấn đề gì.

Động từ với ながら không bao giờ mang thì hay sắc thái lịch sự — việc đó do động từ cuối cùng làm cho cả hai. Và “cùng lúc” có thể kéo dài: 働(はたら)きながら大学(だいがく)に通(かよ)っています là “tôi vừa đi làm vừa học đại học”, trong nhiều tháng, không phải vài giây.

Tìm hiểu sâu hơn

Hành động nào đặt ở đâu

Cách thử thứ tự từ rất đơn giản: nếu có người hỏi “bạn đang làm gì?”, bạn sẽ nêu hành động nào? Hành động ấy đứng cuối. Nếu bạn đang học còn radio bật sẵn một cách tình cờ, thì là ラジオを聞(き)きながら勉強(べんきょう)していました.

Vì vậy ながら có thể mang chút không tán thành khi hành động chính đáng được toàn bộ sự chú ý: スマホを見(み)ながら歩(ある)かないで, “đừng vừa đi vừa nhìn điện thoại” — đi bộ là chính, còn điện thoại đang cướp mất sự chú ý.

Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
  1. Ngoại lệ

    Khi ながら theo sau một trạng thái chứ không phải hành động — ている, một danh từ hoặc một từ như 残念(ざんねん)

    thì nghĩa là “mặc dù”, không phải “trong khi”.

    残念(ざんねん)ながら、明日(あした)のパーティーには行(い)けません。Tiếc là tôi sẽ không đến được bữa tiệc ngày mai.

    Vì sao? Một trạng thái không thể “làm cùng lúc” với việc khác, nên nghĩa chuyển sang hai sự việc cùng tồn tại một cách khó khăn. Cách dùng này chủ yếu thuộc văn viết và các cụm cố định.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    ながら trong các cụm cố định

    Một vài cụm cố định dùng ながら sau danh từ hoặc một thân từ cố định với nghĩa “vẫn như vậy” hay “trong trạng thái ấy”: 昔(むかし)ながらの (như thuở xưa), 生(う)まれながらの (bẩm sinh, vốn có). Nên nhận ra chúng, vì quy tắc thân động từ không giải thích được.

    この町(まち)には昔(むかし)ながらの店(みせ)がたくさんあります。Trong thành phố này có nhiều cửa hàng vẫn giữ nguyên như xưa.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần7

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 世話(せわ)sự chăm sóc; trông nom
  • 続(つづ)けるtiếp tục (một việc)
  • 笑(わら)うcười
  • 子育(こそだ)てviệc nuôi dạy con cái
  • 答(こた)えるtrả lời
  • 妻(つま)vợ (của mình)
  • 通(かよ)うđi đi về về đều đặn; đi làm

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển