Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N4  ·  Muốn và dự định

Mong muốn của người khác: たがる và ほしがる

điều người khác có vẻ muốn

Vì たい và ほしい diễn tả những cảm giác chỉ người nói mới biết, tiếng Nhật mô tả mong muốn của người khác từ bên ngoài, qua những gì họ biểu lộ. Hậu tố がる làm việc đó: nó biến một tính từ chỉ cảm giác thành một động từ nghĩa là “có biểu hiện là”.

Chủ đề 57 trên 139 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể kể điều người khác rõ ràng muốn làm hay muốn có, với たがる và ほしがる.

妹(いもうと)は猫(ねこ)を飼(か)いたがっています。Em gái tôi muốn nuôi một con mèo.

子(こ)どもたちは海(うみ)に行(い)きたがっています。Bọn trẻ muốn đi biển.

父(ちち)は病院(びょういん)に行(い)きたがりません。Bố tôi không muốn đến bệnh viện.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớMong muốn của bạn: たい hoặc ほしい; của người khác: điều họ biểu lộ, たがっている, ほしがっている.

たがる và ほしがる mô tả điều người khác muốn một cách lộ ra bên ngoài, và được chia như động từ đuôi う.

Từ tín hiệu
  • 〜たがる
  • 〜たがっている
  • ほしがる
  • ほしがっている
  • 〜たがらない

Dạng từ

Các dạng từ được tạo thành thế nào

Mỗi hàng nêu nghĩa trước, rồi đến dạng từ trong tiếng Nhật. Các màu cho thấy điều gì thay đổi từ dạng này sang dạng kế tiếp.

gốc từ (có quy tắc) đuôi trợ động từ

(đang) muốn đi行(い)きたがっている
(đang) muốn có nóほしがっている
lúc nào cũng muốn đi行(い)きたがる
đã muốn nóほしがっていた
không muốn đi行(い)きたがらない
đã muốn đi (lịch sự)行(い)きたがっていました
sợ (tỏ ra sợ)怖(こわ)がっている
thấy lạnh寒(さむ)がっている

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Thay い của たい hoặc ほしい bằng がる.

    娘(むすめ)は留学(りゅうがく)したがっています。Con gái tôi muốn đi du học.

  2. Dùng dạng ている cho điều ai đó đang muốn lúc này.

    息子(むすこ)が新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)をほしがっています。Con trai tôi muốn một chiếc xe đạp mới.

  3. Thứ được muốn đi với を, không phải が.

    弟(おとうと)はそのゲームをとてもほしがっていました。Em trai tôi đã rất muốn có trò chơi đó.

Thêm quy tắc (2)
  1. Đừng dùng がる cho chính mình, hay cho người mà bạn phải nói với sự kính trọng.

    社長(しゃちょう)は東京(とうきょう)に行(い)きたいとおっしゃっていました。Giám đốc nói rằng ông muốn đi Tokyo.

  2. Dạng từ điển mô tả một khuynh hướng chung.

    子(こ)どもは何(なん)でも自分(じぶん)でやりたがります。Trẻ con cái gì cũng muốn tự mình làm.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

友達(ともだち)が私(わたし)の写真(しゃしん)を見(み)たがっていました。Bạn tôi đã muốn xem ảnh của tôi.

うちの犬(いぬ)はいつも人(ひと)の食(た)べ物(もの)をほしがります。Con chó nhà chúng tôi lúc nào cũng muốn món người ta ăn.

弟(おとうと)はスマホをほしがっていますが、母(はは)はまだ早(はや)いと言(い)っています。Em trai tôi muốn có điện thoại, nhưng mẹ tôi nói vẫn còn sớm.

娘(むすめ)はピアノを習(なら)いたがっています。Con gái tôi muốn học piano.

彼(かれ)は自分(じぶん)の話(はなし)ばかりしたがる。Anh ta chỉ muốn nói về bản thân mình.

祖母(そぼ)は孫(まご)に会(あ)いたがっています。Bà tôi nóng lòng muốn gặp các cháu.

猫(ねこ)がえさをほしがって鳴(な)いています。Con mèo kêu vì nó muốn ăn.

弟(おとうと)は歯医者(はいしゃ)に行(い)きたがらない。Em trai tôi không muốn đi nha sĩ.

若(わか)い人(ひと)はみんな都会(とかい)に住(す)みたがります。Giới trẻ ai cũng muốn sống ở thành phố.

妻(つま)が旅行(りょこう)に行(い)きたがっているので、来月(らいげつ)休(やす)みを取(と)ります。Vợ tôi muốn đi du lịch, nên tháng sau tôi xin nghỉ vài ngày.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt kể mong muốn của người khác y như của mình: “em gái tôi muốn quần áo mới”. Tiếng Nhật thì không: ほしい là cảm giác của người nói. Về em gái bạn, hãy mô tả điều em ấy biểu lộ bằng ほしがっています, và để ý rằng trợ từ đổi thành を.

Sai:妹(いもうと)は新(あたら)しい服(ふく)がほしいです。
Đúng:妹(いもうと)は新(あたら)しい服(ふく)をほしがっています。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Vì たい và ほしい diễn tả những cảm giác chỉ người nói mới biết, tiếng Nhật mô tả mong muốn của người khác từ bên ngoài, qua những gì họ biểu lộ. Hậu tố がる làm việc đó: nó biến một tính từ chỉ cảm giác thành một động từ nghĩa là “có biểu hiện là”. Bỏ い rồi thêm がる: 行(い)きたい thành 行(い)きたがる, ほしい thành ほしがる.

Kết quả là một động từ đuôi う, và với mong muốn mà ai đó đang có lúc này, nó hầu như luôn đi với ている: 妹(いもうと)は猫(ねこ)を飼(か)いたがっています, “em gái tôi muốn nuôi một con mèo”. Dạng từ điển mô tả một thói quen hay một khuynh hướng chung: 子(こ)どもはすぐ新(あたら)しいおもちゃをほしがる, “trẻ con lúc nào cũng đòi đồ chơi mới”.

Trợ từ thay đổi. Với ほしい, thứ được muốn đi với が; với ほしがる thì đi với を: 弟(おとうと)は新(あたら)しいゲームをほしがっています. Lý do là がる tạo ra một động từ thực sự có tân ngữ, còn ほしい là tính từ mô tả vật ấy.

Chú ý sắc thái. がる mô tả một cách cư xử nhìn từ bên ngoài, và có thể nghe hơi trẻ con hoặc hơi chê trách: dùng ổn khi nói về trẻ em, người nhà và bạn bè, nhưng thô lỗ khi nói về cấp trên hay khách hàng. Với họ, hãy truyền đạt điều họ đã nói. Và がる chỉ dành cho người khác: 私(わたし)は行(い)きたがっています là sai.

Tìm hiểu sâu hơn

がる với những cảm giác khác

がる không chỉ giới hạn ở mong muốn. Nó đi với nhiều tính từ chỉ cảm giác: 寒(さむ)がる, “thấy lạnh”, 怖(こわ)がる, “sợ”, 嫌(いや)がる, “tỏ ra không muốn”, 恥(は)ずかしがる, “tỏ ra ngại ngùng”. Mỗi từ mô tả cảm giác đúng như người khác bộc lộ ra.

Cũng có những cách nhẹ hơn để truyền đạt một mong muốn: 行(い)きたいと言(い)っています (“anh ấy nói là muốn đi”), 行(い)きたいそうです (“nghe nói anh ấy muốn đi”) và 行(い)きたいみたいです (“có vẻ như anh ấy muốn đi”). Chúng cho biết thông tin của bạn đến từ đâu thay vì mô tả một cách cư xử, và vì vậy là lựa chọn an toàn với những người ở trên bạn.

Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
  1. Ngoại lệ

    Khi mong muốn được trích dẫn hoặc truyền lại, với と言(い)っています, そうです hoặc みたいです

    thì たい và ほしい có thể mô tả người khác, và trợ từ vẫn là が.

    妹(いもうと)は新(あたら)しい服(ふく)がほしいと言(い)っています。Em gái tôi nói là muốn có quần áo mới.

    Vì sao? Câu không còn làm ra vẻ biết cảm giác ấy; nó truyền lại lời nói hoặc một phỏng đoán.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    さむがり và こわがり

    Gốc của một số động từ đuôi がる được dùng như danh từ chỉ một kiểu người: 寒(さむ)がり, người dễ thấy lạnh, 怖(こわ)がり, người dễ sợ. Vì là mô tả tính cách chứ không phải một cảm giác nhất thời, chúng có thể dùng cho chính mình.

    私(わたし)は寒(さむ)がりなので、冬(ふゆ)が苦手(にがて)です。Tôi là người sợ lạnh nên mùa đông với tôi khá khó chịu.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần8

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • したがってdo đó; vì vậy
  • 息子(むすこ)con trai (của mình)
  • 社長(しゃちょう)giám đốc; chủ tịch công ty
  • おっしゃるnói (kính ngữ)
  • 自分(じぶん)bản thân; chính mình
  • 飼(か)うnuôi (động vật)
  • スマホđiện thoại thông minh
  • 孫(まご)cháu (của ông bà)

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển