N4 · Nối các mệnh đề
Nói và nghĩ: と và って
trích dẫn với と và って
Trợ từ と đánh dấu một lời trích, và động từ nói hay nghĩ theo sau. Lời trích trực tiếp nằm trong ngoặc kép kiểu Nhật và giữ nguyên từng chữ: 田中さんは「明日来ます」と言いました.
Chủ đề 94 trên 139 · khoảng 7 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể kể điều ai đó đã nói hoặc nghĩ, với と và って khẩu ngữ.
日本語は面白いと思います。Tôi nghĩ tiếng Nhật thú vị.
先生は明日テストをすると言いました。Thầy giáo nói ngày mai sẽ có bài kiểm tra.
駅の前に新しい店ができたと聞きました。Tôi nghe nói đã có một cửa hàng mới mở trước nhà ga.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớLời trích ở dạng thường, giữ thì của nó, và đặt だ sau danh từ trước と.
と đánh dấu điều đã nói hay đã nghĩ; mệnh đề được trích giữ thì của riêng nó và, nếu là gián tiếp, ở dạng thường.
- Từ tín hiệu
- 〜と言う
- 〜と思う
- 〜だと
- 「〜」と
- 〜って
- 〜という
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
| trực tiếp: Anh ấy nói: “Ngày mai tôi sẽ đến”. | 彼は「明日来ます」と言いました。 |
| gián tiếp: Anh ấy nói ngày mai anh ấy sẽ đến. | 彼は明日来ると言いました。 |
| Tôi nghĩ trời sẽ mưa. (danh từ + だ) | 雨だと思います。 |
| Tôi nghĩ nó tiện. (tính từ đuôi -na + だ) | 便利だと思います。 |
| Tôi nghĩ nó thú vị. (tính từ đuôi -i) | 面白いと思います。 |
| thân mật: nghe nói anh ấy đến | 来るって |
| một cửa hàng tên là Sakura | 「さくら」という店 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
と theo sau lời trích, và động từ nói hay nghĩ đến sau đó.
母は「気をつけてね」と言いました。Mẹ tôi nói: “Hãy cẩn thận nhé”.
Lời trích gián tiếp ở dạng thường và giữ thì của lời nói gốc.
山田さんは今日は忙しいと言っていました。Yamada nói hôm nay anh ấy bận.
Sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na, と cần だ đứng trước.
この町は静かだと思います。Tôi nghĩ thành phố này yên tĩnh.
Thêm quy tắc (2)
Để nói bạn không nghĩ điều gì, hãy phủ định mệnh đề bên trong chứ không phải おもう.
明日は雨が降らないと思います。Tôi nghĩ ngày mai sẽ không mưa.
Trong khẩu ngữ thân mật, って có thể thay cho と.
彼女、今日は来ないって。Nghe nói hôm nay anh ấy không đến.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
子どもは「まだ寝たくない」と言っています。Đứa trẻ đang nói: “Con vẫn chưa muốn đi ngủ”.
あの人は先生だと思います。Tôi nghĩ người đó là giáo viên.
「ありがとう」は英語で何と言いますか。“Arigatou” nói bằng tiếng Anh thế nào?
父は今日遅くなると言っていました。Bố tôi nói hôm nay ông sẽ về muộn.
この映画はとてもいいと思いますよ。Tôi nghĩ bộ phim này rất hay.
彼は「すみません」と小さい声で言いました。Anh ấy khẽ nói “xin lỗi”.
天気予報では明日は晴れると言っていました。Dự báo thời tiết nói ngày mai trời sẽ nắng.
「山田」という人から電話がありました。Có một cuộc gọi từ người tên là Yamada.
来週テストがあるって、本当?Có thật là tuần sau có bài kiểm tra không?
日本の夏は暑すぎると思いませんか。Bạn có nghĩ mùa hè ở Nhật nóng quá không?
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Mệnh đề trước と phải là một câu đơn đầy đủ, và một câu đơn kết thúc bằng danh từ hoặc tính từ đuôi -na cần だ. 休みと思います nghe như “tôi nghĩ đến kỳ nghỉ” — hoặc chẳng ra nghĩa gì. Tính từ đuôi -i hay động từ không cần だ, và vì thế lỗi chỉ xuất hiện với danh từ và tính từ đuôi -na.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
Trợ từ と đánh dấu một lời trích, và động từ nói hay nghĩ theo sau. Lời trích trực tiếp nằm trong ngoặc kép kiểu Nhật và giữ nguyên từng chữ: 田中さんは「明日来ます」と言いました. Lời trích gián tiếp bỏ ngoặc và dùng dạng thường: 田中さんは明日来ると言いました.
Không có sự hòa hợp thì. Cũng như trong tiếng Việt, lời được thuật lại giữ nguyên cách nói của lúc ấy: “anh ấy nói ngày mai anh ấy sẽ đến”. Tiếng Nhật giữ thì của thời điểm nói, nên vẫn là 来る. Điều là hiện tại với người nói vẫn là hiện tại trong lời kể.
と思う đưa ra ý kiến hay phỏng đoán: 明日は雨だと思います, “tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa”. Sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na, だ là bắt buộc — 雨だと, 便利だと — và bỏ nó là lỗi thường gặp nhất của mẫu này. Điều đó xảy ra vì tiếng Việt không đòi thêm từ nào ở đây (“tôi nghĩ nó tiện”, “tôi nghĩ ngày mai mưa”), còn tiếng Nhật thì đòi riêng. と思います dành cho người nói; với người khác, tiếng Nhật nói と思っています hoặc kể như điều đã nghe.
Trong khẩu ngữ thân mật って thay cho と, và thường thay cả động từ: 明日来るって là “nghe nói ngày mai anh ấy đến”. という gọi tên hay miêu tả một thứ: 「さくら」という店, “một cửa hàng tên là Sakura”.
Tìm hiểu sâu hơn
Vì sao と思います có mặt ở khắp nơi
Người nói tiếng Nhật làm mềm ý kiến nhiều hơn nhiều, và と思います là công cụ chính. Một cuộc họp đầy 〜と思います không phải là cuộc họp đầy nghi ngờ; đó là cuộc họp mà mọi người lịch sự với ý kiến của mình.
Điều ngược lại cũng đúng. Một ý kiến không làm mềm — この案はだめです — nghe dứt khoát hơn hẳn trong tiếng Nhật. Thêm と思います, hoặc のではないかと思います còn mềm hơn nữa, là cách để bất đồng vẫn thân thiện.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi bạn muốn nói “tôi không nghĩ rằng…”
thì tiếng Nhật thường phủ định chính ý nghĩ: 降らないと思います, không phải 降ると思いません.
彼はもう来ないと思います。Tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến nữa.
Vì sao? Phủ định 思う là có thể, nhưng nghe như bác bỏ dứt khoát điều người khác nói — “tôi không tin vậy” — hơn là một ý kiến của chính mình. Tiếng Việt phủ định động từ nghĩ (“tôi không nghĩ trời sẽ mưa”); tiếng Nhật thì ngược lại.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
と言っていました để chuyển lời nhắn
Khi chuyển lời ai đó đã nói cho người liên quan, tiếng Nhật thích と言っていました hơn と言いました. Dạng ている nêu lời nói như một thông điệp còn hiệu lực — “anh ấy có nói là…” — chứ không phải một sự việc đã qua, mà chuyển lời nhắn chính là như vậy.
田中さんがよろしくと言っていました。Tanaka gửi lời hỏi thăm bạn.
Các chủ đề liên quan
- Câu hỏi gián tiếp: か và かどうか
- Định làm gì, cố làm gì
- そうだ nghe nói: người ta nói rằng
- Thể thường và thể lịch sự
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần2
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- ありがとうcảm ơn (thân mật)
- 桜hoa anh đào; cây anh đào
Thiếu một từ? Tra trong từ điển