Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N5  ·  Tính từ và trạng từ

So sánh

so sánh hơn và so sánh nhất

Trong tính từ tiếng Nhật không có chữ “hơn” nào. 高(たか)い nghĩa là “đắt” và cũng là “đắt hơn”; sự so sánh do các trợ từ xung quanh đảm nhiệm.

Chủ đề 37 trên 139 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể so sánh đồ vật và nêu cái nhất, với より, のほうが và いちばん.

北海道(ほっかいどう)は九州(きゅうしゅう)より寒(さむ)いです。Hokkaido lạnh hơn Kyushu.

コーヒーと紅茶(こうちゃ)とどちらがいいですか。Bạn thích gì hơn, cà phê hay trà?

紅茶(こうちゃ)のほうがいいです。Tôi thích trà hơn.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớTính từ không bao giờ đổi: より nói “hơn”, のほうが nêu bên thắng, và いちばん nói “nhất”.

Tính từ tiếng Nhật không có dạng so sánh: より, のほうが và いちばん làm việc ấy.

Từ tín hiệu
  • より
  • のほうが
  • どちら
  • どっち
  • 一番(いちばん)
  • の中(なか)で
  • ほど〜ない

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.

dấu hiệu câu hỏi

X lớn hơn Y.東京(とうきょう)は大阪(おおさか)より大(おお)きいです。
X hay Y nhanh hơn?電車(でんしゃ)とバスとどちらが速(はや)いですか。
X nhanh hơn.電車(でんしゃ)のほうが速(はや)いです。
X nhanh hơn Y.電車(でんしゃ)のほうがバスより速(はや)いです。
Bạn thích mùa nào nhất?季節(きせつ)の中(なか)でいつが一番(いちばん)好(す)きですか。
Tôi thích mùa xuân hơn.春(はる)が一番(いちばん)好(す)きです。
Y không nhanh bằng X.バスは電車(でんしゃ)ほど速(はや)くないです。

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. より đánh dấu thứ bạn so sánh và đứng sau nó.

    今日(きょう)は昨日(きのう)より暖(あたた)かいです。Hôm nay nóng hơn hôm qua.

  2. Giữa hai thứ thì hỏi bằng どちら và trả lời bằng のほうが.

    肉(にく)と魚(さかな)とどちらが好(す)きですか。Bạn thích thịt hay cá hơn?

  3. 一番(いちばん) trước tính từ tạo so sánh nhất; で hoặc の中(なか)で xác định nhóm.

    田中(たなか)さんはクラスで一番(いちばん)背(せ)が高(たか)いです。Anh Tanaka cao nhất lớp.

Thêm quy tắc (2)
  1. ほど với một dạng phủ định nói “không … bằng”.

    今年(ことし)の冬(ふゆ)は去年(きょねん)ほど寒(さむ)くないです。Mùa đông năm nay không lạnh bằng năm ngoái.

  2. Giữa ba thứ trở lên, chọn từ để hỏi theo loại sự vật: どれ, なに, だれ, どこ hoặc いつ.

    家族(かぞく)の中(なか)でだれが一番(いちばん)若(わか)いですか。Ai trẻ nhất trong gia đình bạn?

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

一年(いちねん)で何月(なんがつ)が一番(いちばん)暑(あつ)いですか。Tháng nào nóng nhất trong năm?

私(わたし)は兄(あに)より3センチ背(せ)が高(たか)いです。Tôi cao hơn anh trai tôi ba xăng-ti-mét.

この店(みせ)で一番(いちばん)人気(にんき)があるのはどれですか。Món nào được ưa chuộng nhất ở cửa hàng này?

夏(なつ)と冬(ふゆ)とどっちが好(す)き?Bạn thích mùa nào hơn, mùa hè hay mùa đông?

私(わたし)は冬(ふゆ)のほうが好(す)きです。Tôi thích mùa đông hơn.

日本(にほん)で一番(いちばん)長(なが)い川(かわ)は何(なん)ですか。Con sông nào dài nhất Nhật Bản?

電車(でんしゃ)で行(い)くほうが早(はや)いですよ。Đi tàu thì đến sớm hơn đấy.

妹(いもうと)は私(わたし)よりずっと料理(りょうり)が上手(じょうず)です。Em gái tôi nấu ăn giỏi hơn tôi nhiều.

もっと安(やす)いのはありませんか。Có cái nào rẻ hơn không?

スポーツの中(なか)でサッカーが一番(いちばん)好(す)きです。Trong các môn thể thao, tôi thích nhất là bóng đá.

昨日(きのう)は今日(きょう)ほど忙(いそが)しくなかったです。Hôm qua tôi không bận bằng hôm nay.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Giữa hai thứ, tiếng Nhật hỏi bằng どちら hoặc どっち; どれ dùng để chọn giữa ba thứ trở lên. Chữ “nào” của tiếng Việt bao cả hai trường hợp, nên sự khác biệt rất dễ bị bỏ sót, và tai người Nhật nhận ra ngay.

Sai:肉(にく)と魚(さかな)とどれが好(す)きですか。
Đúng:肉(にく)と魚(さかな)とどちらが好(す)きですか。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Trong tính từ tiếng Nhật không có chữ “hơn” nào. 高(たか)い nghĩa là “đắt” và cũng là “đắt hơn”; sự so sánh do các trợ từ xung quanh đảm nhiệm. 東京(とうきょう)は大阪(おおさか)より大(おお)きいです là “Tokyo lớn hơn Osaka”. より đánh dấu thứ bạn đem ra so, như “hơn” hay “so với” trong tiếng Việt, nhưng nó đứng sau thứ ấy và trước tính từ, còn chữ “hơn” thì không được nói ra chút nào.

Để hỏi cái nào trong hai, tiếng Nhật gọi tên cả hai rồi hỏi どちら: 電車(でんしゃ)とバスとどちらが速(はや)いですか. Trong hội thoại hay dùng どっち. Câu trả lời đặt のほう, “phía của”, sau bên thắng: 電車(でんしゃ)のほうが速(はや)いです. Hai nửa có thể nối lại: 電車(でんしゃ)のほうがバスより速(はや)いです.

Với ba hay nhiều hơn, 一番(いちばん) (“số một”) đứng trước tính từ, và nhóm được đánh dấu bằng で hoặc の中(なか)で: 果物(くだもの)の中(なか)で何(なに)が一番(いちばん)好(す)きですか, “trong các loại trái cây, bạn thích gì nhất?”, tức là “… nhất” của tiếng Việt.

Có hai chỗ dễ vấp. Thứ nhất là trật tự: “hơn xe buýt” thành バスより, với より đứng sau danh từ, còn tính từ không có “hơn” theo sau như trong tiếng Việt. Thứ hai là từ để hỏi. “Nào” của tiếng Việt dùng cho mọi số lượng lựa chọn; tiếng Nhật dùng どちら cho hai, còn cho ba trở lên thì dùng từ theo loại sự vật: どれ hoặc 何(なに), だれcho ngườiどこcho nơi chốnいつcho thời điểm

Tìm hiểu sâu hơn

もっと, ずっと và より kiểu văn viết

Khi không có gì rõ ràng để so sánh, もっと nghĩa là “hơn nữa”: もっと安(やす)いのはありますか, “có cái nào rẻ hơn không?”. ずっと làm mạnh một phép so sánh: 電車(でんしゃ)のほうがずっと速(はや)い, “tàu điện nhanh hơn nhiều”.

Khi viết và trong lời nói trang trọng, より cũng có thể đứng thẳng trước một tính từ với nghĩa “hơn”: より良(よ)いサービス, “một dịch vụ tốt hơn”. Đây là thói quen lấy từ văn dịch và nghe như sách vở. Trong hội thoại, hãy giữ các khuôn ở trên.

Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
  1. Ngoại lệ

    Khi bạn so sánh bằng ほど

    thì câu phải ở dạng phủ định: ほど〜ない, “không … bằng”.

    この町(まち)は東京(とうきょう)ほどにぎやかではありません。Thành phố này không nhộn nhịp bằng Tokyo.

    Vì sao? ほど đo xem một thứ đạt đến đâu, và nói rằng một thứ đạt đến mức của thứ khác thì chỉ được dùng để phủ nhận.

Điều đáng biết2
  1. Điều đáng biết

    Cũng có thể so sánh hành động

    Một động từ ở dạng từ điển nhận ほう trực tiếp, không có の, và như vậy có thể đem cả hành động ra so sánh: 歩(ある)くより自転車(じてんしゃ)で行(い)くほうが速(はや)い.

    外(そと)で食(た)べるより、家(いえ)で食(た)べるほうが安(やす)いです。Ăn ở nhà thì rẻ hơn ăn ở ngoài.

  2. Điều đáng biết

    Bằng nhau

    Với hai thứ ngang nhau, tiếng Nhật nói chúng 同(おな)じぐらい, “xấp xỉ bằng nhau”, và đặt tính từ phía sau.

    この二(ふた)つは同(おな)じぐらい重(おも)いです。Hai cái này nặng xấp xỉ nhau.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần11

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 暖(あたた)かいấm (thời tiết)
  • クラスlớp (nhóm học sinh)
  • 今年(ことし)năm nay
  • 冬(ふゆ)mùa đông
  • 若(わか)いtrẻ
  • 方(ほう)hướng; phía
  • 何月(なんがつ)tháng mấy
  • 〜月(がつ)tháng (trong tên các tháng)
  • 果物(くだもの)trái cây
  • 速(はや)いnhanh
  • 大(おお)きいto; lớn

Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 1Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 2

Thiếu một từ? Tra trong từ điển