N4 · Khả năng và điều nghe nói
ようだ và みたいだ: có vẻ, như
diện mạo ようだ / みたいだ
Chủ đề 101 trên 139 · khoảng 5 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể rút ra kết luận từ điều mình thấy hoặc nghe, với ようだ và みたいだ.
誰か来たようです。Có vẻ có ai đó đã đến.
この牛乳は少し古いようです。Có vẻ sữa này hơi hỏng.
彼女は疲れているみたいですね。Có vẻ cô ấy mệt, đúng không?
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớようだ cần な hoặc の đứng trước; みたいだ không cần gì.
Một phán đoán từ điều chính bạn thấy hay cảm nhận, và từ cho “như”.
- Từ tín hiệu
- ようです
- みたいです
- ような
- ように
- みたいな
- みたいに
- まるで
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
| động từ, dạng thường | 寝ているようです |
| tính từ đuôi -i | 高いようです |
| tính từ đuôi -na + な | 静かなようです |
| danh từ + の | 雨のようです |
| khẩu ngữ, động từ | 寝ているみたいです |
| khẩu ngữ, danh từ (không có gì ở giữa) | 雨みたいです |
| như + danh từ | 夢のような話 |
| như + động từ | 子どもみたいに笑う |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
ようだ nhận な sau tính từ đuôi -na và の sau danh từ.
外は雨のようです。Bên ngoài có vẻ đang mưa.
みたいだ nối trực tiếp, không có な hay の.
彼、今日は休みみたいだね。Có vẻ hôm nay anh ấy nghỉ, đúng không?
Cả hai diễn đạt phán đoán của chính bạn từ điều bạn thấy, nghe hay cảm nhận.
電気が消えているから、誰もいないようです。Đèn tắt, nên có vẻ không có ai.
Thêm quy tắc (2)
Trước danh từ dùng ような hoặc みたいな; trước động từ hay tính từ dùng ように hoặc みたいに.
夢のような話ですね。Nghe như một giấc mơ, nhỉ?
AのようなB có thể nghĩa là “B như A”.
東京のような大きい都市は家賃が高いです。Ở những thành phố lớn như Tokyo, tiền thuê nhà cao.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
今日は道が混んでいるようです。Có vẻ hôm nay đường đông.
まるで夢のようです。Đúng là như một giấc mơ.
兄は子どもみたいに喜びました。Em trai tôi vui như một đứa trẻ.
熱があるようですね。今日は休んでください。Có vẻ bạn bị sốt. Hôm nay xin hãy nghỉ ngơi.
あの二人は姉妹みたいですね。Hai người đó trông như chị em.
部屋の中から音がします。誰かいるようです。Trong phòng có tiếng động. Có vẻ có ai đó.
試験は思ったより簡単だったようです。Có vẻ kỳ thi dễ hơn dự kiến.
田中さんはお酒が好きなようです。Có vẻ anh Tanaka thích uống rượu.
この町は絵のようにきれいです。Thành phố này đẹp như một bức tranh.
猫みたいな顔の犬を見ました。Tôi thấy một con chó có khuôn mặt như mèo.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
よう hoạt động như một danh từ, và khi một danh từ miêu tả danh từ khác, tiếng Nhật thường đặt の vào giữa. みたい là ngoại lệ gây rối: 雨みたいđúng雨ようkhông
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
ようだ nối vào câu như một danh từ được bổ nghĩa: động từ hoặc tính từ đuôi -i dạng thường đứng thẳng trước, tính từ đuôi -na nhận な và danh từ nhận の: 寝ているようだ, 静かなようだ, 雨のようだ. みたいだ, bạn đồng hành trong hội thoại, đơn giản hơn: không có gì ở giữa, kể cả sau danh từ: 雨みたいだ, 静かみたいだ.
Cả hai diễn đạt phán đoán của chính người nói từ bằng chứng trực tiếp: điều họ có thể thấy, nghe hay cảm nhận. 電気が消えているから、誰もいないようです: đèn tắt, nên có vẻ không có ai. Đó là khác biệt so với らしい, dựa vào điều người khác đã nói.
Cả hai cũng nghĩa là “như” trong so sánh: 夢のようだ, “như một giấc mơ”, 子どもみたいに笑う, “cười như một đứa trẻ”. Cả hai chia như tính từ đuôi -na, nên trước danh từ thành ような và みたいな, và trước động từ hay tính từ thành ように và みたいに. AのようなB cũng có thể đưa ra ví dụ: 東京のような大きい都市, “những thành phố lớn như Tokyo”.
Dùng ようです trong lời nói lịch sự và văn viết, và みたい với bạn bè. Lỗi hầu như luôn nằm ở chỗ nối: 学生ようだ không có の và 学生のみたい có nó. Hãy học chúng thành cặp: の cho よう, không gì cho みたい.
Tìm hiểu sâu hơn
ようだ và そう diện mạo
Dạng thân từ 降りそうだ và 降っているようだ đều dựa vào điều người nói thấy, nhưng nhìn những thứ khác nhau. そう đọc bề mặt: mây đen, nên mưa có vẻ sắp đến. よう rút kết luận từ dấu hiệu: người ở ngoài đang mở ô, nên có vẻ trời đang mưa.
Với điều bạn thấy trực tiếp — một chiếc bánh trông ngon, một người trông mệt — tự nhiên là そう. Với kết luận từ manh mối — không ai mở cửa, nên có vẻ không có ai ở nhà — tự nhiên là ようだ hoặc みたいだ.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
まるで: hệt như
まるで trước một phép so sánh với ようだ hoặc みたいだ nhấn mạnh rằng sự vật không đúng nghĩa đen như vậy, nhưng cảm giác y hệt: “đúng là như…”. Nó đi với nghĩa “như”, không với nghĩa “có vẻ”.
今日はまるで夏みたいに暑いですね。Hôm nay nóng như giữa mùa hè, nhỉ?
Các chủ đề liên quan
- らしい: có vẻ như, và đúng chất
- そうだ nghe nói: người ta nói rằng
- ようになる: trở nên có thể, đã có thể, không còn nữa
Giờ hãy tự viết5 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần3
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 都市thành phố; đô thị
- まるでcứ như; như thể
- 喜ぶvui mừng; hài lòng
Thiếu một từ? Tra trong từ điển