N4 · Dùng dạng -te
てみる: thử xem
dạng -te với みる
見る nghĩa là “nhìn”. Sau một dạng -te nó nghĩa là làm điều gì rồi xem sao: 一度着てみてください, “hãy mặc thử một lần”. Đúng là “thử” và “thử xem” của tiếng Việt.
Chủ đề 85 trên 139 · khoảng 5 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói mình sẽ thử làm gì và rủ người khác cùng thử, với てみる.
この料理、ちょっと食べてみてください。Hãy ăn thử một chút món này.
新しいカフェに行ってみました。Tôi đã đến xem thử quán cà phê mới.
分からなかったので、辞書で調べてみました。Tôi không biết nên đã thử tra từ điển.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớてみる là “làm thử rồi xem”, không phải “cố gắng”.
てみる nghĩa là làm điều gì để biết nó thế nào, không phải cố gắng để làm cho được.
- Từ tín hiệu
- てみる
- てみます
- てみたい
- てみてください
- てみたら
- でみる
Dạng từ
Các dạng từ được tạo thành thế nào
Mỗi hàng nêu nghĩa trước, rồi đến dạng từ trong tiếng Nhật. Các màu cho thấy điều gì thay đổi từ dạng này sang dạng kế tiếp.
gốc từ (có quy tắc) gốc từ (bất quy tắc) đuôi trợ động từ
| ăn → ăn thử | 食べてみる |
| ăn → tôi đã ăn thử, lịch sự | 食べてみました |
| mặc → mặc thử | 着てみる |
| hỏi → hỏi thử xem | 聞いてみる |
| đọc → đọc thử | 読んでみる |
| đi → muốn đi xem thử | 行ってみたい |
| làm → làm thử | してみる |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
Dạng -te + みる nghĩa là làm điều gì để xem nó thế nào.
この靴を履いてみてもいいですか。Tôi đi thử đôi giày này được không?
Một nỗ lực có thể thất bại là (よ)うとする, không phải てみる.
起きようとしましたが、起きられませんでした。Tôi đã cố đứng dậy, nhưng không được.
てみたい nói rằng bạn muốn thử điều gì.
いつか富士山に登ってみたいです。Một ngày nào đó tôi muốn leo núi Phú Sĩ.
Thêm quy tắc (1)
てみたらどうですか đưa ra một gợi ý nhẹ nhàng.
先生に聞いてみたらどうですか。Bạn thử hỏi giáo viên xem sao?
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
一度、着物を着てみたいです。Tôi muốn mặc thử kimono ít nhất một lần.
電話してみたら、もう閉まっていました。Tôi gọi điện thử thì đã đóng cửa rồi.
もう一度やってみます。Tôi thử lại một lần nữa.
このペン、書きやすいですよ。使ってみますか。Cây bút này viết rất tốt. Bạn muốn viết thử không?
彼に聞いてみたけど、知らなかった。Tôi đã hỏi thử, nhưng họ không biết.
初めて納豆を食べてみました。Lần đầu tiên tôi ăn thử natto.
会社を辞めて、外国に住んでみたいです。Tôi muốn nghỉ việc ở công ty và thử sống ở nước ngoài.
一回会ってみたら?Bạn thử hẹn gặp một lần xem sao?
試しに自分で作ってみました。Tôi tự làm thử.
言いたいことがあったら、言ってみて。Nếu có điều muốn nói thì cứ nói thử xem.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
“Tôi cố đi bộ mỗi ngày” nghĩa là biến nó thành thói quen, và đó là ようにしている. てみる là một lần thử duy nhất để xem một việc thế nào, và không đi với một thói quen hằng ngày.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
見る nghĩa là “nhìn”. Sau một dạng -te nó nghĩa là làm điều gì rồi xem sao: 一度着てみてください, “hãy mặc thử một lần”. Đúng là “thử” và “thử xem” của tiếng Việt. Làm động từ phụ thì nó được viết bằng kana.
Tiếng Việt “cố” và “thử” khác nhau, và tiếng Nhật cũng tách chúng ra. “Tôi đã cố mở cửa, nhưng nó bị khóa” — một nỗ lực có thể thất bại — là (よ)うとする: ドアを開けようとしました. “Nếm thử món súp xem có thiếu muối không” — làm để khám phá — là てみる: スープを飲んでみてください. Với てみる hành động thật sự diễn ra; câu hỏi là kết quả ra sao.
Ba kết hợp rất thường gặp. てみたい là “tôi muốn thử”: 一度富士山に登ってみたい. てみたらどうですか là một gợi ý nhẹ nhàng: “thử… xem sao nhé?”. Và てみたら trong một câu chuyện dẫn vào điều bạn phát hiện: 食べてみたら、おいしかったです, “tôi ăn thử thì thấy ngon”.
Vì chỉ nhờ một sự thử, てみる cũng làm một đề nghị hay lời nhờ nhẹ đi và bớt ép buộc: 聞いてみてください dễ nhận lời hơn 聞いてください. Thói quen cố gắng — “tôi cố đi bộ mỗi ngày” — là một ý thứ ba nữa, ようにする.
Tìm hiểu sâu hơn
Ba kiểu “thử”
Tiếng Nhật chia “thử” làm ba. 寿司を食べてみた: tôi đã ăn thử sushi, để xem nó thế nào. 薬を飲もうとした: tôi đã cố uống thuốc — sắp làm, hoặc đã cố làm. 野菜を食べるようにしている: tôi cố gắng ăn rau, như một thói quen.
てみる có thể kèm theo một thất bại, miễn là hành động đã được làm: 開けてみたけど、開かなかった: tôi đã làm động tác mở, và cửa không nhúc nhích. Điều てみる không mô tả được là một hành động chưa bao giờ bắt đầu; đó là việc của (よ)うとする.
Điều đáng biết2
Điều đáng biết
みてみる không phải là nói lắp
Vì động từ phụ みる được viết bằng kana, nó có thể theo sau chính 見る: 見てみる là “nhìn thử xem”. Chữ đầu là động từ, chữ sau là động từ phụ, và người Nhật không thấy có gì lạ.
ちょっと見てみましょう。Chúng ta xem thử nhé.
Điều đáng biết
Một cách lịch sự để nói không
考えてみます hứa sẽ suy nghĩ. Trong cửa hàng hay trong đàm phán, nó cũng là cách chuẩn để từ chối mà không nói ra, như tiếng Việt “để tôi suy nghĩ đã”; nó là “vâng, để sau” hay “không bao giờ” là do giọng điệu quyết định.
ありがとうございます。ちょっと考えてみます。Cảm ơn bạn. Để tôi suy nghĩ một chút.
Các chủ đề liên quan
- Định làm gì, cố làm gì
- ようになる: trở nên có thể, đã có thể, không còn nữa
- Muốn làm gì: たい
- たら: nếu, khi, một khi
Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần4
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- いつかmột ngày nào đó
- 調べるtra cứu; tìm hiểu; kiểm tra
- 足chân; bàn chân
- 〜屋tiệm; người bán (sau danh từ)
Thiếu một từ? Tra trong từ điển