N4 · Nối các mệnh đề
Giải thích: のです và んです
の giải thích ở cuối câu
Đặt の sau dạng thường và です sau đó, câu trở thành lời giải thích: 頭が痛いのです, “là vì tôi bị đau đầu”. Trong lời nói, のです thành んです, và trong khẩu ngữ thân mật thành んだ hoặc chỉ の. Tính từ đuôi -na hoặc danh từ nhận な đứng trước: 好きなんです, 学生なんです.
Chủ đề 61 trên 139 · khoảng 5 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể giải thích, biện minh và đề nghị được giải thích, bằng cách đưa một câu ra như lời giải thích với んです.
遅れてすみません。道が込んでいたんです。Xin lỗi vì đến muộn. Là vì đường rất đông.
どこに行くんですか。Bạn đi đâu vậy?
ちょっと頭が痛いんです。Thật ra là tôi hơi đau đầu.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớんです giải thích điều đã hiển nhiên; なんです sau danh từ và tính từ đuôi -na.
んです nêu một câu như lời giải thích — cho điều đã thấy, đã được hỏi hay sắp được hỏi — và biến một câu hỏi thành “chuyện gì vậy?”.
- Từ tín hiệu
- 〜んです
- 〜なんです
- 〜んですか
- 〜んですが
- 〜のです
- 〜んだ
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
dấu hiệu câu hỏi
| là vì tôi đi (động từ) | 行くんです |
| là vì tôi đã đi | 行ったんです |
| là vì tôi đau (tính từ đuôi -i) | 痛いんです |
| là vì tôi thích (tính từ đuôi -na) | 好きなんです |
| là vì hôm nay nghỉ (danh từ) | 休みなんです |
| chuyện gì vậy? | どうしたんですか |
| văn viết, chỉn chu | 行くのです |
| thân mật | 行くんだ |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
んです sau dạng thường giải thích một tình huống cả hai bên đều biết.
すみません、電車が遅れたんです。Xin lỗi, là vì tàu bị trễ.
Tính từ đuôi -na hoặc danh từ nhận な trước んです.
明日は休みなんです。Là vì ngày mai là ngày lễ.
んですか xin lời giải thích cho điều bạn đã nhận thấy.
元気がないですね。どうしたんですか。Trông bạn có vẻ buồn. Có chuyện gì vậy?
Thêm quy tắc (2)
んですが đưa ra bối cảnh cho một lời nhờ hay một câu hỏi.
駅に行きたいんですが、どのバスに乗ればいいですか。Tôi muốn đến nhà ga, tôi phải đi xe buýt nào ạ?
Trong văn viết, dạng đầy đủ là のです; trong khẩu ngữ thân mật là んだ hoặc の.
問題は時間が足りないことなのです。Vấn đề là không đủ thời gian.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
この漢字の読み方が分からないんですが、教えてもらえませんか。Tôi không biết chữ Hán này đọc thế nào, bạn có thể cho tôi biết không?
彼は来ないよ。風邪を引いたんだ。Cô ấy không đến. Là vì cô ấy bị cảm.
日本の歌が好きなんですか。Vậy là bạn thích các bài hát Nhật à?
傘を持っていないんですか。貸しましょうか。Bạn không có ô à? Tôi cho bạn mượn một cái nhé?
今日は早く帰りたいんです。子どもが熱を出して。Hôm nay tôi muốn về nhà sớm. Là vì con trai tôi bị sốt.
どうして日本語を勉強しているんですか。Vì sao bạn học tiếng Nhật?
すみません、財布をなくしたんですが…。Xin lỗi, là vì tôi bị mất ví…
実は、納豆が苦手なんです。Nói thật là tôi không mấy thích natto.
何を見ているの?Bạn đang nhìn gì vậy?
大丈夫、心配いらないんだ。Đừng lo, không có gì phải lo cả đâu.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Quy tắc “dạng thường cộng んです” dẫn đến việc đặt một danh từ ngay trước. Dạng thường của 休みです là 休みだ, và trước の, だ ấy thành な — giống như trước danh từ: 休みなんです, 静かなんです.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
Đặt の sau dạng thường và です sau đó, câu trở thành lời giải thích: 頭が痛いのです, “là vì tôi bị đau đầu”. Trong lời nói, のです thành んです, và trong khẩu ngữ thân mật thành んだ hoặc chỉ の. Tính từ đuôi -na hoặc danh từ nhận な đứng trước: 好きなんです, 学生なんです. Nó gần với “là vì…”, “chuyện là…” và “thực ra là…” của tiếng Việt.
Lời giải thích luôn nói về điều mà hai người nói chuyện đều thấy hoặc đã có trong đầu. Người đến muộn nói 電車が止まったんです: sự chậm trễ đang ở đó, và câu này giải thích nó. Không có んです, 電車が止まりました chỉ là một tin chẳng liên quan đến điều gì.
Trong câu hỏi, んですか xin lời giải thích cho điều người nói đã nhận thấy: どうしたんですか, “chuyện gì vậy?”, nói với người trông có vẻ bối rối; 日本へ行くんですか, “vậy là bạn sắp đi Nhật à?”, khi thấy cuốn sách hướng dẫn du lịch. Trước một lời nhờ hay một câu hỏi, んですが đưa ra bối cảnh: 道に迷ったんですが…, “là vì tôi bị lạc đường…”.
Tiếng Việt không có phần đuôi cho điều này và diễn đạt bằng ngữ điệu hay bằng “là vì”, “chuyện là”, “thật ra”. Vì thế người học hoặc không bao giờ dùng んです và nghe cộc lốc, hoặc dùng ở mọi nơi. Dùng cho những sự việc đơn giản chẳng có gì để giải thích, 私は学生なんです khi làm quen với ai nghe như người nói đang biện minh.
Tìm hiểu sâu hơn
Vì sao んですか có thể nghe như ép hỏi
Một câu hỏi với んですか mặc định rằng có điều gì đó cần giải thích, và người nói có quyền được nghe lời giải thích. どうしたんですか thể hiện sự quan tâm khi ai đó rõ ràng đang không ổn. どうして来なかったんですか, “vì sao bạn không đến?”, có thể nghe như buộc tội, vì nó đòi một lời biện minh.
Vì vậy những câu hỏi thông tin đơn giản thường không có nó: 何時に始まりますか, “mấy giờ bắt đầu?”. Thêm んですか ở đó sẽ gợi ý rằng người nói đã nhận thấy điều gì lạ ở giờ bắt đầu.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi người nói tuyên bố một cách nhấn mạnh quyết định hay cảm xúc của chính mình
thì んです có thể dùng ngay cả khi không ai hỏi: 私、会社を辞めるんです, “tôi sắp nghỉ việc — chuyện là vậy”.
実は、来月結婚するんです。Thật ra là tháng sau tôi kết hôn.
Vì sao? Người nói coi tin của chính mình là lời giải thích cho mọi điều sắp đến, và mời người nghe tiếp nhận nó.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
の như một câu hỏi thân mật
Giữa bạn bè và trong gia đình, một の với giọng lên tự nó làm việc của んですか: どこ行くの?, “đi đâu thế?”. Với danh từ hoặc tính từ đuôi -na là なの: 本当なの?.
どうしたの?顔色が悪いよ。Bạn sao vậy? Trông bạn không khỏe.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết5 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần5
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 足りるđủ
- 読み方cách đọc
- 引くkéo
- 顔色sắc mặt; vẻ mặt
- お腹bụng
Thiếu một từ? Tra trong từ điển