Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N3  ·  Cách diễn đạt (N3)

わけだ: hèn gì, thảo nào

わけだ, わけではない, わけがない

わけ là một danh từ có nghĩa gần như “lý do” hoặc “sự tình ra sao”, và khi thành mẫu câu nó được gắn vào như mọi danh từ: sau dạng thường của động từ hoặc tính từ -i (行(い)くわけ, 高(たか)いわけ), sau な với tính từ -na (静(しず)かなわけ) và sau な hoặc という với danh từ.

Chủ đề 109 trên 139 · khoảng 7 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể rút ra kết luận với わけだ và phân biệt hai phủ định của nó, わけではない và わけがない.

窓(まど)が開(あ)いている。寒(さむ)いわけだ。Cửa sổ đang mở. Hèn gì lạnh.

彼女(かのじょ)は十年(じゅうねん)京都(きょうと)に住(す)んでいたので、京都(きょうと)に詳(くわ)しいわけです。Anh ấy đã sống ở Kyoto mười năm; vì thế anh ấy biết thành phố rất rõ.

お金(かね)があれば幸(しあわ)せになれるというわけではない。Có tiền không có nghĩa là nhất định hạnh phúc.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớわけだ kết luận, わけではない làm nhẹ, わけがない loại trừ.

わけだ rút ra một kết luận, và hai dạng phủ định của nó có nghĩa rất khác nhau.

Từ tín hiệu
  • わけだ
  • わけです
  • わけではない
  • わけじゃない
  • わけがない
  • というわけ
  • どうりで

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.

phủ định

hèn gì, thì ra là vậy高(たか)いわけだ
lịch sự高(たか)いわけです
sau tính từ -na静(しず)かなわけだ
sau danh từ学生(がくせい)というわけだ
không nhất thiết高(たか)いわけではない
không nhất thiết (văn nói)高(たか)いわけじゃない
không đời nào高(たか)いわけがない

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. わけ được gắn như một danh từ: dạng thường đứng trước và な đứng sau tính từ -na.

    それで説明(せつめい)が上手(じょうず)なわけだ。Vì thế anh ấy giải thích rất hay.

  2. わけだ rút ra kết luận từ những sự việc đã biết; nó không phải là một chữ “vì” đơn giản.

    毎日(まいにち)練習(れんしゅう)しているのか。上手(じょうず)なわけだ。Ngày nào bạn cũng luyện tập à? Hèn gì bạn giỏi thế.

  3. わけではない làm nhẹ đi: nó phủ nhận một kết luận và chừa chỗ cho một chữ “nhưng”.

    肉(にく)が嫌(きら)いなわけではないが、あまり食(た)べない。Không phải là tôi không thích thịt, nhưng tôi không ăn nhiều.

Thêm quy tắc (2)
  1. Với いつも, みんな hoặc ぜんぶ, わけではない nghĩa là “không phải lúc nào cũng” hoặc “không phải tất cả”.

    高(たか)い店(みせ)がいつもおいしいわけではない。Nhà hàng đắt tiền không phải lúc nào cũng ngon.

  2. わけがない loại trừ hoàn toàn một điều gì đó.

    あの真面目(まじめ)な人(ひと)が嘘(うそ)をつくわけがない。Một người nghiêm túc như thế thì không đời nào nói dối.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

日本人(にほんじん)なら誰(だれ)でも寿司(すし)が好(す)きなわけではありません。Không phải người Nhật nào cũng thích sushi.

初(はじ)めてなんだから、うまくできるわけがないよ。Đây là lần đầu; không thể nào làm được ngay từ lần đầu tiên.

行(い)きたくないわけじゃないけど、今日(きょう)は疲(つか)れているんだ。Không phải là tôi không muốn đi, nhưng hôm nay tôi mệt.

円(えん)が安(やす)くなったから、旅行者(りょこうしゃ)が増(ふ)えたわけだ。Đồng yên đã yếu đi nên lượng khách du lịch tăng lên cũng là điều dễ hiểu.

つまり、来月(らいげつ)から家賃(やちん)が上(あ)がるわけですね。Tức là từ tháng sau tiền thuê nhà tăng, đúng không?

毎朝(まいあさ)5時(じ)に起(お)きるの?眠(ねむ)いわけだよ。Ngày nào bạn cũng dậy lúc năm giờ à? Hèn gì bạn buồn ngủ.

有名(ゆうめい)な大学(だいがく)を出(で)たからといって、仕事(しごと)ができるわけではない。Tốt nghiệp một trường đại học nổi tiếng không có nghĩa là làm việc giỏi.

全部(ぜんぶ)分(わ)かったわけではありませんが、大体(だいたい)理解(りかい)できました。Tôi chưa hiểu hết, nhưng tôi đã nắm được ý chính.

あの店(みせ)が日曜日(にちようび)に閉(し)まっているわけがない。Không thể nào cửa hàng đó đóng cửa vào Chủ nhật.

こんな難(むずか)しい問題(もんだい)、子(こ)どもに解(と)けるわけがないでしょう。Một bài toán khó như vậy thì trẻ con không thể nào giải nổi.

というわけで、今日(きょう)の会議(かいぎ)は中止(ちゅうし)です。Chính vì thế, cuộc họp hôm nay bị hủy.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Người nói muốn nói “không phải là tôi không thích học, mà là tôi không có thời gian”. Đó là một phủ định nhẹ, わけではない. わけがない nghĩa là “không thể nào tôi lại không thích”, quá mạnh, và va chạm với ただ đi sau. Chỉ một trợ từ, は so với が, đã tách “không nhất thiết” khỏi “tuyệt đối không”.

Sai:勉強(べんきょう)が嫌(きら)いなわけがない。ただ時間(じかん)がないだけだ。
Đúng:勉強(べんきょう)が嫌(きら)いなわけではない。ただ時間(じかん)がないだけだ。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 2 phút

わけ là một danh từ có nghĩa gần như “lý do” hoặc “sự tình ra sao”, và khi thành mẫu câu nó được gắn vào như mọi danh từ: sau dạng thường của động từ hoặc tính từ -i (行(い)くわけ, 高(たか)いわけ), sau な với tính từ -na (静(しず)かなわけ) và sau な hoặc という với danh từ. わけだ hoặc わけです đưa ra một kết luận suy ra từ những sự việc đã có sẵn: người nói đã nối hai điều lại và kết quả không có gì bất ngờ. 十年(じゅうねん)も住(す)んでいたなら、上手(じょうず)なわけだ là “nếu đã sống ở đó mười năm thì hèn gì nói giỏi”.

わけではない là một phủ định từng phần: “không phải là”, “không nhất thiết là vậy”. Nó không khẳng định điều ngược lại; nó rút lại một kết luận mà người nghe có thể đã rút ra. 嫌(きら)いなわけではない là “không phải là tôi không thích”, và gần như lúc nào cũng có một chữ “nhưng” theo sau. Với 全部(ぜんぶ), いつも hoặc みんな, nó nghĩa là “không phải tất cả” hay “không phải lúc nào cũng”. Trong văn nói nó thành わけじゃない.

わけがない mạnh theo chiều ngược lại: “không đời nào”, “không thể nào”. 彼(かれ)が知(し)らないわけがない là “không thể nào anh ấy không biết”. Nó giống はずがない, nhưng nhấn mạnh hơn và mang cảm xúc hơn: nghe như một phản ứng chứ không phải một phép tính.

Có hai chỗ hay sai. Thứ nhất là lẫn hai dạng phủ định, vốn chỉ khác nhau một trợ từ và có nghĩa “không nhất thiết” và “tuyệt đối không”, như lẫn “không phải là” với “không thể nào”. Thứ hai là dùng わけだ như một chữ “vì” đơn giản. Nó không phải là nguyên nhân mà là một kết luận: “vậy là hiểu rồi”. Để nêu lý do, các từ là から và ので.

Tìm hiểu sâu hơn

わけだ y のだ

わけだ và のだ đều để giải thích, và trong từ điển thường bị coi là tương đương. Điểm khác nằm ở chỗ lời giải thích đến từ đâu. のだ đưa ra bối cảnh mà người nghe chưa biết: 熱(ねつ)があるんです, “(là vì) tôi bị sốt”. わけだ trình bày một kết quả mà ai cũng có thể suy ra từ những gì đã biết.

Vì thế わけだ thường theo sau なるほど, それで hay どうりで, và vì thế nó có thể nghe hơi giảng giải nếu nói về chính mình: nó ngụ ý rằng người nghe lẽ ra phải tự thấy. というわけで ở đầu câu là chữ “vậy nên” thường ngày, khép một lời giải thích lại và chuyển sang việc khác.

Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
  1. Ngoại lệ

    Khi mẫu câu là わけにはいかない

    thì nghĩa là “tôi không thể cho phép mình”, vì lý do xã hội hoặc đạo đức — không phải “không đời nào”.

    明日(あした)は試験(しけん)だから、休(やす)むわけにはいかない。Ngày mai có kỳ thi nên tôi không thể nghỉ được.

    Vì sao? Ở đây わけ là một lý do có thể viện ra, và “không có” nói rằng không có lý do nào chấp nhận được. Đó là một mẫu câu riêng, sẽ được nói ở phần sau.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    わけ như một danh từ bình thường

    Ngoài các mẫu câu này, わけ chỉ đơn giản là “lý do” hoặc “ý nghĩa”: わけが分(わ)からないlà “vô lý”わけを話(はな)すlà “giải thích vì sao” Ở nghĩa này đôi khi nó được viết bằng chữ Hán, 訳(わけ); trong các mẫu ngữ pháp nó hầu như luôn viết bằng kana.

    彼(かれ)の話(はなし)はわけが分(わ)からない。Những gì anh ấy nói thật vô lý.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần7

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • それでvì thế; thế nên
  • わけlý do; (trong phủ định) không phải là…
  • 詳(くわ)しいchi tiết; am hiểu
  • 幸(しあわ)せhạnh phúc (trong cuộc sống)
  • というわけでvì thế; thế nên
  • ただnhưng; chỉ là; có điều
  • 間違(まちが)いlỗi; sự nhầm lẫn

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển