Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N5  ·  Muốn và dự định

Muốn một thứ gì: ほしい

ほしい (muốn một vật)

ほしい là một tính từ đuôi い mang nghĩa “được mong muốn”, và là cách tiếng Nhật nói “muốn” một vật. Thứ được muốn được đánh dấu bằng が: 新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)がほしいです, “tôi muốn một chiếc xe đạp mới”.

Chủ đề 31 trên 139 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói mình muốn có thứ gì, với ほしい, và phân biệt nó với たい.

広(ひろ)い部屋(へや)がほしいです。Tôi muốn một căn phòng rộng.

今(いま)は何(なに)もほしくないです。Bây giờ tôi không muốn gì cả.

もう少(すこ)し時間(じかん)がほしいです。Giá mà tôi có thêm chút thời gian.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớMuốn một thứ: がほしい. Muốn làm một việc: たい.

ほしい nói rằng bạn muốn một thứ gì đó; muốn làm một việc là たい.

Từ tín hiệu
  • 〜がほしい
  • ほしくない
  • ほしかった
  • ほしいです

Dạng từ

Các dạng từ được tạo thành thế nào

Mỗi hàng nêu nghĩa trước, rồi đến dạng từ trong tiếng Nhật. Các màu cho thấy điều gì thay đổi từ dạng này sang dạng kế tiếp.

gốc từ (có quy tắc) đuôi

muốn (một vật)ほしい
không muốnほしくない
đã muốnほしかった
đã không muốnほしくなかった
muốn (lịch sự)ほしいです
không muốn (lịch sự)ほしくないです

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. Thứ được muốn được đánh dấu bằng が.

    新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)がほしいです。Tôi muốn một chiếc xe đạp mới.

  2. ほしい dùng cho đồ vật, たい dùng cho hành động.

    時計(とけい)がほしいです。時計(とけい)を買(か)いたいです。Tôi muốn một chiếc đồng hồ. Tôi muốn mua một chiếc đồng hồ.

  3. ほしい được chia như một tính từ đuôi い.

    子(こ)どものころ、ずっと犬(いぬ)がほしかったです。Hồi nhỏ tôi lúc nào cũng muốn có một con chó.

Thêm quy tắc (1)
  1. Trong câu hỏi, ほしい hỏi về người nghe.

    誕生日(たんじょうび)に何(なに)がほしいですか。Sinh nhật bạn muốn quà gì?

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

日本人(にほんじん)の友達(ともだち)がほしいです。Tôi muốn có bạn bè người Nhật.

小(ちい)さいころは、何(なん)でもほしかった。Hồi nhỏ cái gì tôi cũng muốn.

冷(つめ)たい飲(の)み物(もの)がほしいですね。Thèm một thứ đồ uống lạnh nhỉ.

どんなかばんがほしいんですか。Bạn đang tìm loại túi xách nào?

一番(いちばん)ほしかったゲームを買(か)ってもらいました。Tôi được tặng đúng trò chơi mà tôi muốn nhất.

休(やす)みがほしいなあ。Tôi cần một kỳ nghỉ.

前(まえ)は車(くるま)がほしかったけど、今(いま)はほしくないです。Trước đây tôi muốn có ô tô, nhưng bây giờ thì không.

もっと大(おお)きい冷蔵庫(れいぞうこ)がほしいです。Tôi muốn một chiếc tủ lạnh to hơn.

誕生日(たんじょうび)のプレゼントは何(なに)がほしい?Bạn muốn quà sinh nhật gì?

静(しず)かな時間(じかん)がほしいときは、公園(こうえん)に行(い)きます。Khi muốn có một chút yên tĩnh, tôi ra công viên.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Chữ “muốn” của tiếng Việt dùng được cho cả đồ vật lẫn hành động, nên người học hay gắn ほしい vào một động từ. Tiếng Nhật chia việc ra: ほしい đi với danh từ, còn muốn làm một việc là たい gắn vào gốc của ます.

Sai:新(あたら)しい車(くるま)を買(か)いほしいです。
Đúng:新(あたら)しい車(くるま)を買(か)いたいです。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

ほしい là một tính từ đuôi い mang nghĩa “được mong muốn”, và là cách tiếng Nhật nói “muốn” một vật. Thứ được muốn được đánh dấu bằng が: 新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)がほしいです, “tôi muốn một chiếc xe đạp mới”. Nó được chia như mọi tính từ đuôi い — ほしくない, ほしかった, ほしくなかった — và trong văn phong lịch sự chỉ cần thêm です. Có thể viết bằng kana hoặc 欲(ほ)しい.

たいdành cho hành độngほしいdành cho đồ vật “Tôi muốn một chiếc ô tô” là 車(くるま)がほしい; “tôi muốn mua một chiếc ô tô” là 車(くるま)を買(か)いたい. Tiếng Việt dùng chung một chữ “muốn” cho cả hai, và vì thế mới có những câu như 車(くるま)を買(か)いほしい, một sự pha trộn của cả hai mà không tồn tại.

Thứ được muốn không nhất thiết phải là vật cầm được trên tay. Thời gian, một kỳ nghỉ, một người bạn hay một chút yên tĩnh đều được mong muốn bằng ほしい như nhau: 時間(じかん)がほしい, 友達(ともだち)がほしい. Số lượng đứng sau danh từ và が của nó: りんごが二(ふた)つほしい.

Giống たい, ほしい là cảm giác của chính người nói. Trong câu khẳng định, đó là “tôi”, trong câu hỏi là “bạn”: 何(なに)がほしいですか. Về bất kỳ ai khác, tiếng Nhật truyền đạt điều họ đã nói hoặc đã biểu lộ: ほしいと言(い)っています hoặc ほしがっています. Còn khi bạn muốn người khác làm một việc gì, mẫu câu là てほしい, có chủ đề riêng.

Tìm hiểu sâu hơn

Mời thay vì hỏi người ta muốn gì

何(なに)がほしいですか là câu hỏi tự nhiên giữa bạn bè và trong gia đình. Với khách, khách hàng hay cấp trên thì nó quá thẳng, vì cùng lý do như 飲(の)みたいですか: nó buộc người kia nói thành lời mong muốn của mình. Ở điểm này tiếng Việt dễ dãi hơn (“bạn muốn gì?” nghe ở bất kỳ cửa hàng nào), nên người Việt phải tự kìm lại.

Tiếng Nhật thì mời. コーヒーはいかがですか, “anh có dùng cà phê không ạ?”, và 何(なに)になさいますか, “anh dùng gì ạ?”, để người kia chọn mà không phải nói “tôi muốn”. Với chính ほしい, đôi khi bạn sẽ nghe を thay cho が, nhất là trong câu dài; điều đó phổ biến trong lời nói thân mật, nhưng が mới là chuẩn và an toàn.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    Muốn bao nhiêu

    Số lượng kèm đơn vị đếm đứng sau が, ngay trước ほしい: 切手(きって)が三枚(さんまい)ほしい, “tôi muốn ba con tem”. Nó không đứng trước danh từ như trong tiếng Việt.

    紙(かみ)がもう一枚(いちまい)ほしいです。Tôi muốn thêm một tờ giấy nữa.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần2

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 自転車(じてんしゃ)xe đạp
  • ずっとsuốt; hơn hẳn

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển