Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N3  ·  Cách diễn đạt (N3)

ずに: mà không làm

làm việc này mà không làm việc kia

Lấy dạng ない, bỏ ない và thêm ずに: 食(た)べない thành 食(た)べずに, 行(い)かない thành 行(い)かずに. Nghĩa là “mà không làm”: 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べずに出(で)かけた, “tôi ra ngoài mà không ăn sáng”.

Chủ đề 115 trên 139 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói mình làm việc gì mà không làm việc khác trước, với ずに trang trọng hơn.

今朝(けさ)は朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べずに家(いえ)を出(で)た。Sáng nay tôi ra khỏi nhà mà không ăn sáng.

誰(だれ)にも相談(そうだん)せずに会社(かいしゃ)を辞(や)めた。Anh ấy nghỉ việc mà không bàn với ai.

最後(さいご)まで諦(あきら)めずに頑張(がんば)りました。Tôi đã tiếp tục đến cùng mà không bỏ cuộc.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớMà không làm: bỏ ない, thêm ずに — và する trở thành せずに.

ずに là một ないで trang trọng hơn một chút: một việc xảy ra mà việc khác chưa xảy ra trước đó.

Từ tín hiệu
  • ずに
  • せずに
  • 何(なに)も〜ずに
  • ずにはいられない

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.

động từ kết thúc bằng る食(た)べずに
động từ kết thúc bằng う行(い)かずに
するせずに
くる来(こ)ずに
so sánh: dùng hằng ngày食(た)べないで
so sánh: văn viết食(た)べず

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Lấy dạng ない, bỏ ない và thêm ずに.

    傘(かさ)を持(も)たずに出(で)かけた。Tôi ra ngoài mà không mang ô.

  2. する thành せずに, không bao giờ là しずに.

    彼(かれ)は何(なに)も説明(せつめい)せずに帰(かえ)った。Anh ấy về nhà mà không giải thích gì.

  3. ずに và ないで có cùng nghĩa ở đây; ずに nghe trang trọng hơn một chút.

    辞書(じしょ)を使(つか)わずに読(よ)んでみてください。Hãy thử đọc mà không dùng từ điển.

Thêm quy tắc (1)
  1. Lời xin với ください dùng ないで, không dùng ずに.

    ここに車(くるま)を止(と)めないでください。Xin đừng đỗ xe ở đây.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

いつも砂糖(さとう)を入(い)れずにコーヒーを飲(の)みます。Tôi lúc nào cũng uống cà phê không đường.

彼女(かのじょ)は何(なに)も言(い)わずに部屋(へや)を出(で)ていった。Anh ấy rời khỏi phòng mà không nói gì.

夜(よる)も寝(ね)ずに仕事(しごと)を続(つづ)けた。Anh ấy cứ làm việc suốt đêm mà không ngủ.

地図(ちず)を見(み)ずに目的地(もくてきち)に着(つ)いた。Tôi đến nơi mà không nhìn bản đồ.

鍵(かぎ)をかけずに出(で)かけてしまった。Tôi ra ngoài mà không khóa cửa.

彼(かれ)は休(やす)まずに十時間(じゅうじかん)運転(うんてん)した。Anh ấy lái xe mười tiếng mà không dừng nghỉ.

よく考(かんが)えずに返事(へんじ)をしてはいけない。Không nên trả lời mà không suy nghĩ kỹ.

連絡(れんらく)もせずに来(く)るなんて、珍(めずら)しいね。Đến mà không báo trước, thật lạ so với cậu.

その話(はなし)を聞(き)いて、笑(わら)わずにはいられなかった。Nghe thế, tôi không nhịn được cười.

電車(でんしゃ)が動(うご)いていたので、タクシーを使(つか)わずに済(す)んだ。Vì tàu vẫn chạy nên không cần dùng taxi.

弟(おとうと)は一度(いちど)も休(やす)まずに学校(がっこう)に通(かよ)った。Em trai tôi đi học mà không nghỉ ngày nào.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Quy tắc “lấy dạng ない và bỏ ない” cho ra し với する, và chính ở đó nó sai. ずに giữ gốc cổ せ, nên dạng là せずに, và với danh từ là 勉強(べんきょう)せずに.

Sai:宿題(しゅくだい)をしずに寝(ね)てしまった。
Đúng:宿題(しゅくだい)をせずに寝(ね)てしまった。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Lấy dạng ない, bỏ ない và thêm ずに: 食(た)べない thành 食(た)べずに, 行(い)かない thành 行(い)かずに. Nghĩa là “mà không làm”: 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べずに出(で)かけた, “tôi ra ngoài mà không ăn sáng”. Hai động từ bất quy tắc cần chú ý: する thành せずに và 来(く)る thành 来(こ)ずに.

Ở nghĩa này, ずに và ないで có thể thay cho nhau. ずに nghe trang trọng hơn một chút và thường gặp trong văn viết và lời nói cẩn thận; ないで là dạng hằng ngày. Khác biệt là ở sắc thái, không phải ở nghĩa.

Chỗ chúng tách nhau là mọi việc khác mà ないで làm được. Một lời xin luôn là ないでください, không bao giờ là ずにください. Và cả hai đều không phải cách thông thường để nêu lý do: khi không làm một việc dẫn đến việc khác, tiếng Nhật dùng なくて: 分(わ)からなくて困(こま)った, “tôi không hiểu nên bị kẹt”.

ず là tàn tích của phủ định cổ, và vì thế する ở đây thành せ chứ không phải し: gốc cổ đã sống sót bên trong dạng cố định. Ai dựng dạng từ しない sẽ ra しずに, dạng không tồn tại.

Tìm hiểu sâu hơn

ずにはいられない y ずに済(す)む

Có hai mẫu câu cố định dựng trên ずに. ずにはいられない là “không thể không làm”, nghĩa đen “không thể ở yên mà không làm”: 笑(わら)わずにはいられなかった, “tôi không nhịn được cười”. Nó mô tả một thôi thúc quá mạnh để cưỡng lại.

ずに済(す)む là “thoát khỏi việc phải”: 電車(でんしゃ)が動(うご)いていたので、タクシーを使(つか)わずに済(す)んだ, “vì tàu vẫn chạy nên không cần đi taxi”. Một việc tưởng chừng cần thiết hóa ra không cần, và người nói thấy nhẹ nhõm.

Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
  1. Ngoại lệ

    Khi động từ là する hoặc một danh từ với する

    thì dạng là せずに.

    予約(よやく)せずに店(みせ)に入(はい)れた。Chúng tôi vào nhà hàng mà không đặt chỗ trước.

    Vì sao? ず đến từ tiếng Nhật cổ, nơi gốc phủ định của する là せ; しない hiện đại dùng một gốc khác.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    ずに không phải là một lý do

    Khi không làm một việc dẫn đến việc khác, tiếng Nhật dùng なくて: バスが来(こ)なくて遅刻(ちこく)した. ずに chỉ nói rằng một việc xảy ra mà việc kia không; nó không nói việc thứ hai xảy ra vì thế.

    宿題(しゅくだい)が終(お)わらなくて、寝(ね)られなかった。Tôi chưa làm xong bài tập nên không thể đi ngủ.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần4

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 相談(そうだん)sự bàn bạc; xin lời khuyên
  • 最後(さいご)cuối cùng; sau cùng
  • 諦(あきら)めるbỏ cuộc; từ bỏ
  • 受(う)けるdự (kỳ thi); nhận; học (một giờ)

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển