Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 139 chủ đề

N5  ·  Nối các mệnh đề

Nêu lý do bằng から và ので

から và ので (lý do)

Để nêu lý do, tiếng Nhật đặt lý do trước và nối với kết quả bằng から hoặc ので: 雨(あめ)が降(ふ)っているから、出(で)かけません, “trời đang mưa nên tôi không ra ngoài”.

Chủ đề 10 trên 139 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nêu một lý do và nối nó với kết quả, với から và ので nhẹ nhàng hơn.

時間(じかん)がないから、タクシーで行(い)きましょう。Chúng ta không còn thời gian nên đi taxi đi.

この店(みせ)は安(やす)いから、学生(がくせい)が多(おお)いです。Cửa hàng này rẻ nên có nhiều sinh viên.

明日(あした)は試験(しけん)があるので、今晩(こんばん)は勉強(べんきょう)します。Ngày mai tôi có bài kiểm tra nên tối nay tôi sẽ học bài.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớLý do trước, kết quả sau: だから sau danh từ, nhưng なので.

Lý do đứng trước, rồi đến から hoặc ので, rồi đến điều xảy ra từ lý do ấy.

Từ tín hiệu
  • 〜から、
  • 〜ので、
  • 〜だから
  • 〜なので
  • 〜からです
  • どうして
  • なぜ

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.

phủ định

Trời đang mưa nên tôi không ra ngoài.雨(あめ)が降(ふ)っているから、出(で)かけません。
Tôi bị sốt nên hôm nay tôi không đến.熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は休(やす)みます。
sau tính từ đuôi -i高(たか)いから・高(たか)いので
sau tính từ đuôi -na静(しず)かだから・静(しず)かなので
sau danh từ日曜日(にちようび)だから・日曜日(にちようび)なので
sau một dạng lịch sự時間(じかん)がありませんから
khi trả lời “vì sao?”〜からです

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Lý do đứng trước, kết quả đứng sau.

    疲(つか)れたから、早(はや)く寝(ね)ます。Tôi mệt nên đi ngủ sớm.

  2. Sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na, から nhận だ còn ので nhận な.

    今日(きょう)は休(やす)みなので、家(いえ)にいます。Hôm nay là ngày nghỉ của tôi nên tôi ở nhà.

  3. ので nghe mềm hơn và hợp với lời viện cớ và giải thích lịch sự.

    道(みち)が混(こ)んでいたので、遅(おく)れました。Đường rất đông nên tôi đến muộn.

Thêm quy tắc (2)
  1. Để trả lời “vì sao?”, hãy kết thúc bằng からです; ので không dùng được như vậy.

    頭(あたま)が痛(いた)かったからです。Vì tôi bị đau đầu.

  2. Với lời nhờ, lời cảnh báo hay ý kiến mạnh, から là lựa chọn tự nhiên.

    危(あぶ)ないから、気(き)をつけてください。Nguy hiểm nên hãy cẩn thận nhé.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

日曜日(にちようび)なので、銀行(ぎんこう)は休(やす)みです。Hôm nay là Chủ nhật nên ngân hàng đóng cửa.

寒(さむ)いから、窓(まど)を閉(し)めてください。Trời lạnh nên hãy đóng cửa sổ giúp tôi.

どうして日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しているんですか。—日本(にほん)の映画(えいが)が好(す)きだからです。Vì sao bạn học tiếng Nhật? — Vì tôi thích phim Nhật.

お腹(なか)が空(す)いたから、何(なに)か食(た)べましょう。Tôi đói rồi, nên mình ăn gì đó đi.

部屋(へや)が静(しず)かなので、よく眠(ねむ)れました。Căn phòng yên tĩnh nên tôi đã ngủ ngon.

電車(でんしゃ)が止(と)まったので、会社(かいしゃ)に遅(おく)れました。Tàu ngừng chạy nên tôi đến chỗ làm muộn.

子(こ)どもが寝(ね)ているから、静(しず)かにしてください。Bọn trẻ đang ngủ nên hãy giữ yên lặng nhé.

今日(きょう)は暑(あつ)いから、海(うみ)に行(い)きませんか。Hôm nay trời nóng, mình ra biển nhé?

すみません、用事(ようじ)があるので、先(さき)に帰(かえ)ります。Xin lỗi, tôi có việc nên xin phép đi trước.

彼(かれ)は親切(しんせつ)だから、みんなに好(す)かれています。Anh ấy tử tế nên ai cũng quý.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na, から và ので nhận những từ nối khác nhau: 雨(あめ)だから nhưng 雨(あめ)なので. だので không tồn tại. な này giống な đứng trước danh từ, vì ので vốn từ の cộng với で.

Sai:雨(あめ)だので、行(い)きません。
Đúng:雨(あめ)なので、行(い)きません。

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Để nêu lý do, tiếng Nhật đặt lý do trước và nối với kết quả bằng から hoặc ので: 雨(あめ)が降(ふ)っているから、出(で)かけません, “trời đang mưa nên tôi không ra ngoài”. Tiếng Việt thường nói theo cả hai thứ tự — “tôi không ra ngoài vì trời đang mưa” — nên người học dễ đặt kết quả trước và lý do sau theo thói quen ấy.

から là từ dùng hằng ngày. Nó nêu lý do như phán đoán của chính người nói, nên hợp với lời nhờ, lời mời, lời cảnh báo và quyết định: 危(あぶ)ないから、気(き)をつけてください. Sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na nó cần だ: 日曜日(にちようび)だから, 静(しず)かだから.

ので nghe mềm và khách quan hơn, như thể lý do là sự thật cả hai bên đều thấy. Vì thế nó tự nhiên khi viện cớ và giải thích lịch sự, nhất là với người trên: 熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は休(やす)みます. Sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na nó nhận な, không phải だ: 日曜日(にちようび)なので.

Cả hai nối vào dạng thường. Trong lời nói lịch sự, động từ cuối câu mang ます là đủ; から cũng có thể đứng sau một dạng lịch sự, nghe trang trọng hơn một chút. Đừng nhầm から này với “từ”: sau một danh từ đứng riêng (駅(えき)から) nó nghĩa là “từ”; sau một mệnh đề hoặc sau だ (駅(えき)だから) nó nghĩa là “vì” hoặc “nên”.

Tìm hiểu sâu hơn

Bỏ lửng phần kết quả

Một câu có thể kết thúc bằng から, để người nghe tự điền kết quả: すぐ戻(もど)りますから。 là “tôi quay lại ngay (nên bạn đợi nhé / nên đừng lo)”. Cách này rất phổ biến và nghe tự nhiên, không hề có cảm giác dang dở.

Đó cũng là cách tiếng Nhật trấn an hay cảnh báo mà không nói rõ hậu quả: 明日(あした)は早(はや)いですから。, nói vào cuối buổi tối, nghĩa là “mai tôi phải dậy sớm” và ngầm lịch sự ý “nên tôi xin phép về”. ので cũng có thể kết thúc một câu như vậy, nghe còn mềm hơn. Tiếng Việt có cách tương tự với “là vì…”.

Điều đáng biết1
  1. Điều đáng biết

    だから ở đầu câu

    だから có thể mở đầu một câu mới và nghĩa là “vì thế” hay “vậy nên”, quay lại điều vừa nói. Trong lời nói lịch sự nó thành ですから. Nói nhấn mạnh, だから cũng có thể nghe sốt ruột — “tôi đã nói vậy rồi mà!” — nên hãy dùng nhẹ nhàng.

    昨日(きのう)は雨(あめ)でした。ですから、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になりました。Hôm qua trời mưa. Vì thế trận đấu bị hủy.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần24

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 疲(つか)れるmệt; bị mệt
  • 休(やす)みkỳ nghỉ; ngày nghỉ; giờ nghỉ
  • 道(みち)đường; lối
  • 混(こ)むđông; chật chội
  • いるcó (người, động vật); ở
  • 遅(おく)れるtrễ; muộn
  • 頭(あたま)đầu
  • 痛(いた)いđau
  • 危(あぶ)ないnguy hiểm
  • 時間(じかん)thời gian; giờ
  • タクシーtaxi
  • 試験(しけん)kỳ thi; bài thi
  • 今晩(こんばん)tối nay
  • 日曜日(にちようび)Chủ nhật
  • 閉(し)めるđóng
  • どうしてtại sao
  • 映画(えいが)phim
  • 好(す)きthích; được thích
  • 持(も)つcầm; xách; có
  • 静(しず)かyên tĩnh
  • よくthường; kỹ; giỏi
  • 眠(ねむ)るngủ; đang ngủ
  • 止(と)まるdừng lại (tự nó)
  • 暇(ひま)rảnh (không bận)

Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 1Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 2Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 3

Thiếu một từ? Tra trong từ điển