N3 · Cách diễn đạt (N3)
ほど và くらい: khoảng, đến mức
ほど, くらい
Hai từ này đều là để đo. Sau một con số chúng nghĩa là “khoảng”: 一時間くらい, 一時間ほど.
Chủ đề 126 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nêu số lượng và mức độ xấp xỉ và nói một thứ mạnh đến đâu, với ほど và くらい.
会議は一時間くらいで終わると思います。Tôi nghĩ cuộc họp sẽ kết thúc trong khoảng một giờ.
三日ほどお休みをいただきます。Tôi sẽ nghỉ khoảng ba ngày.
昨日は死ぬほど疲れた。Hôm qua tôi mệt gần chết.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớ“Không… bằng” cần ほど và một phủ định; “ít nhất” cần くらい.
ほど và くらい đo xem một điều đi đến đâu: “khoảng”, “đến mức”, và “không… bằng”.
- Từ tín hiệu
- くらい
- ぐらい
- ほど
- ほど〜ない
- ほど〜はない
- と同じくらい
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
| khoảng (một con số) | 一時間くらい |
| khoảng (trang trọng hơn) | 一時間ほど |
| đến mức | 泣きたいくらい |
| đến mức (mạnh hơn) | 泣きたいほど |
| không… bằng | 昨日ほど寒くない |
| không gì… bằng | 家族ほど大切なものはない |
| ít nhất | 挨拶くらい |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
Sau một con số, くらい và ほど nghĩa là “khoảng”; ほど nghe lịch sự hơn.
駅まで歩いて10分ほどです。Từ đây đi bộ đến ga mất khoảng mười phút.
Một mệnh đề + くらい hoặc ほど mô tả một trạng thái đi xa đến đâu: “đến mức”.
足が痛くて、歩けないくらいだ。Chân tôi đau đến mức hầu như không đi được.
A は B ほど … ない: A không… bằng B. Ở đây chỉ ほど dùng được.
今年の夏は去年ほど暑くない。Mùa hè này không nóng bằng năm ngoái.
Thêm quy tắc (2)
B ほど … はない: không gì… bằng B.
健康ほど大切なものはない。Không gì quan trọng bằng sức khỏe.
くらい có thể đặt một mức tối thiểu: “ít nhất cũng thế”.
自分の部屋くらい自分で掃除しなさい。Ít nhất bạn hãy tự dọn phòng của mình.
Câu ví dụ
Thêm 11 câu ví dụ
言葉が出ないくらい美しい景色だった。Phong cảnh đẹp đến mức tôi không nói nên lời.
私の日本語は姉ほど上手ではありません。Tiếng Nhật của tôi không giỏi bằng chị gái.
旅行ほど楽しいものはない。Không gì vui bằng đi du lịch.
駅まで車で20分くらいかかります。Đi ô tô đến ga mất khoảng hai mươi phút.
この料理は涙が出るほど辛い。Món này cay đến mức làm người ta chảy nước mắt.
笑いが止まらないくらい面白い映画だった。Bộ phim vui đến mức tôi không ngừng cười được.
試験は思ったほど難しくなかった。Kỳ thi không khó bằng tôi nghĩ.
彼ほど真面目な人はいない。Không ai nghiêm túc bằng anh ấy.
電話くらいしてくれればよかったのに。Ít nhất bạn cũng nên gọi điện.
会場には百人ほどの人が集まった。Khoảng một trăm người đã tụ tập trong phòng.
子どもでも分かるくらい簡単な説明だった。Lời giải thích đơn giản đến mức ngay cả trẻ con cũng hiểu.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
ほど chỉ so sánh trong câu phủ định: “không lạnh bằng hôm qua”. “Lạnh bằng” của tiếng Việt trong câu khẳng định là 昨日と同じくらい寒い. Không có phủ định, ほど không có gì để đo.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
Hai từ này đều là để đo. Sau một con số chúng nghĩa là “khoảng”: 一時間くらい, 一時間ほど. ほど nghe trang trọng hơn một chút và là lựa chọn thường dùng trong lời nhờ lịch sự và thông báo; くらい (cũng viết ぐらい) là lựa chọn hằng ngày.
Sau một mệnh đề chúng mô tả một trạng thái đi xa đến đâu: “đến mức”. 泣きたいくらい嬉しい là “vui đến mức muốn khóc”; 死ぬほど疲れた là “mệt gần chết”. Cả hai đều dùng được ở đây; ほどthường nghe kịch tính hơnくらいgần với hội thoại hơn
Để so sánh chúng tách ra. “A không… bằng B” là AはBほど〜ない, và chỉ ほど làm được việc đó: 今日は昨日ほど寒くない. “Không gì… bằng B” là Bほど〜はない. Còn くらい có một cách dùng mà ほど không có: đặt một mức tối thiểu, thường với vẻ sốt ruột — 挨拶くらいしなさい, “ít nhất cũng phải chào chứ”.
Tiếng Việt nói “cao bằng” trong câu khẳng định, và “không cao bằng” trong câu phủ định; vì thế người học dễ mang “bằng” sang câu khẳng định với ほど, nhưng không được: ほど chỉ so sánh trong câu phủ định. Để nói “cao bằng” trong câu khẳng định, tiếng Nhật nói と同じくらい.
Tìm hiểu sâu hơn
Chỗ ほど và くらい chồng lên nhau, và chỗ không
Sau một con số, cả hai nghĩa là “khoảng”, và việc chọn là chuyện sắc thái: ほどcho điều lịch sự và văn viếtくらいcho hội thoại Với “đến mức” cả hai đều được, và ほど đẩy sự cường điệu đi xa hơn một chút.
Chỉ ほど so sánh trong phủ định — “không… bằng” — và chỉ くらい đặt một mức tối thiểu hoặc làm cho điều gì nghe nhỏ: 電話くらいしてよ, “ít nhất cũng phải gọi điện chứ”. Với sự ngang bằng trong câu khẳng định, dạng là 同じくらい; 同じほど hiếm.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi tiếng Việt là một “bằng” khẳng định
thì dùng と同じくらい, không dùng ほど.
弟は父と同じくらい背が高い。Em trai tôi cao bằng bố.
Vì sao? ほど đánh dấu một giới hạn không đạt tới, và điều đó chỉ có nghĩa trong phủ định. Sự ngang bằng cần một từ nói “như nhau”.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
くらい y ぐらい
Hai cách viết đều đúng và có cùng nghĩa. Nhiều người nói ぐらい sau danh từ hoặc con số và くらい sau động từ hoặc tính từ, nhưng đó là một xu hướng, không phải quy tắc.
どのぐらい時間がかかりますか。Khoảng bao lâu thì xong?
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần5
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 三日ngày mùng 3; ba ngày
- お休みngày nghỉ; kỳ nghỉ (lịch sự)
- いただきますlời nói trước khi ăn
- 死ぬchết
- せめてít nhất; chí ít
Thiếu một từ? Tra trong từ điển