N3 · Bị động và sai khiến
Bị động của người chịu thiệt
bị động chịu thiệt
Bị động tiếng Nhật làm được một việc mà “được” của tiếng Việt không làm.
Chủ đề 113 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể diễn đạt rằng mình khó chịu vì điều ai đó đã làm, bằng bị động của người chịu ảnh hưởng.
夜中に子どもに泣かれて、全然眠れませんでした。Con trai tôi khóc ban đêm và tôi không ngủ được chút nào.
旅行中にカメラを盗まれました。Tôi bị mất máy ảnh trong chuyến đi.
彼は若いころに父親に死なれた。Anh ấy mất cha khi còn trẻ.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớNếu có chuyện xảy ra với bạn và làm bạn phiền lòng, hãy nói bằng bị động, với kẻ gây ra được đánh dấu bằng に.
Một dạng bị động được lập để nói rằng ai đó bị ảnh hưởng bởi việc đã xảy ra — kể cả khi động từ không có tân ngữ.
- Từ tín hiệu
- 〜に〜られた
- 〜を〜られた
- 雨に降られる
- 〜られてしまった
Dạng từ
Các dạng từ được tạo thành thế nào
Mỗi hàng nêu nghĩa trước, rồi đến dạng từ trong tiếng Nhật. Các màu cho thấy điều gì thay đổi từ dạng này sang dạng kế tiếp.
gốc từ (có quy tắc) gốc từ (bất quy tắc) đuôi trợ động từ
| mưa → bị mưa | 降られる |
| khóc → có ai đó khóc (và mình phải chịu) | 泣かれる |
| chết → mất đi một người | 死なれる |
| về nhà → bị bỏ lại khi ai đó về nhà | 帰られる |
| đứng dậy → có người đứng chắn trước mặt | 立たれる |
| đến → có người đến (và làm phiền) | 来られる |
| giẫm → bị giẫm vào chân | 踏まれる |
| lấy trộm → bị lấy trộm đồ | 盗まれる |
| Tôi bị mưa. | 雨に降られました。 |
| Tôi bị ăn trộm mất ví. | 財布を盗まれました。 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
Người chịu khổ là chủ đề hoặc chủ ngữ, và người gây phiền nhận に.
隣の人に夜中まで騒がれました。Hàng xóm bên cạnh làm ồn khiến tôi khổ sở đến tận nửa đêm.
Một động từ không có tân ngữ có thể ở dạng bị động khi sự việc làm phiền ai đó.
帰り道で雨に降られました。Tôi bị mưa trên đường về nhà.
Với một động từ ngoại động, thứ bị lấy đi hoặc bị hỏng giữ nguyên を, còn chủ của nó trở thành chủ ngữ.
電車の中で足を踏まれました。Tôi bị giẫm vào chân trên tàu.
Thêm quy tắc (1)
Bị động chịu thiệt nói lên cảm xúc của người nói; câu chủ động chỉ đưa tin.
妹に私のプリンを食べられました。Em gái tôi đã ăn mất bánh flan của tôi, và tôi chẳng thấy vui chút nào.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
日記を母に読まれて、恥ずかしかった。Mẹ đọc nhật ký của tôi và tôi xấu hổ vô cùng.
出かける直前に客に来られて、約束に遅れた。Đúng lúc tôi sắp ra ngoài thì có khách đến, và tôi đến muộn buổi hẹn.
前の席の人に立たれて、舞台が見えなかった。Người ngồi phía trước đứng dậy nên tôi không nhìn thấy sân khấu.
隣の部屋の人にたばこを吸われて、窓を開けられない。Người ở phòng bên cạnh hút thuốc nên tôi không mở cửa sổ được.
弟にパソコンを壊されました。Em trai đã làm hỏng máy tính của tôi.
会議の途中で部長に帰られて、何も決まらなかった。Trưởng bộ phận bỏ đi giữa cuộc họp nên không quyết được gì.
公園で犬に手をかまれました。Tôi bị một con chó cắn vào tay ở công viên.
誰かに自転車を持っていかれた。Ai đó đã lấy mất xe đạp của tôi.
大事な書類を捨てられてしまいました。Một tài liệu quan trọng của tôi đã bị vứt đi.
試験の前の日に友達に遊びに来られて、勉強できなかった。Một người bạn đến thăm vào hôm trước kỳ thi và tôi không học được.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Tiếng Nhật bỏ chủ ngữ khi nó hiển nhiên, và trong một câu chuyện về ngày của chính bạn, chủ ngữ là bạn. Nếu không dùng bị động, 財布を盗みました biến bạn thành kẻ trộm. Bị động biến bạn thành người gặp chuyện ấy, và chiếc ví giữ nguyên を.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 2 phút
Bị động tiếng Nhật làm được một việc mà “được” của tiếng Việt không làm. Nó có thể lập trên một động từ không có tân ngữ nào — 降る, 泣く, 死ぬ, 来る — và trên một động từ ngoại động mà tân ngữ vẫn đứng yên chỗ cũ với を. Cái trở thành chủ ngữ không phải là vật chịu tác động, mà là một người đã gặp phải sự việc: 雨に降られた là “trời mưa, và tôi gặp phải”, như “tôi bị mưa”.
Cấu trúc là: người chịu ảnh hưởng (thường là người nói, và thường không nêu tên), nguyên nhân được đánh dấu bằng に, có thể thêm tân ngữ với を, và động từ ở dạng bị động. 電車で足を踏まれた là “trên tàu tôi bị giẫm vào chân”. Tiếng Việt tới rất gần với chữ “bị” của người chịu ảnh hưởng: “tôi bị mất ví”, “tôi bị mưa”, “tôi bị chết mất con mèo”. Tiếng Nhật làm điều đó chỉ bằng một dạng động từ, và với hầu hết mọi động từ.
Dạng này mang theo một cảm xúc: bực mình, phiền toái, đôi khi là đau lòng. 妹が私のケーキを食べた chỉ đưa tin; 妹に私のケーキを食べられた là than phiền. 父に死なれた nói rằng người nói đã mất cha và phải ở lại đối mặt với hậu quả.
Hai lỗi điển hình. Lỗi thứ nhất là bỏ bị động và giữ người ấy làm chủ đề: 財布を盗みました không có nghĩa là “tôi bị mất ví” — nó có nghĩa là “tôi đã lấy trộm một chiếc ví”. Lỗi thứ hai là đưa tân ngữ lên làm chủ ngữ, như trong “chiếc ví đã bị lấy cắp”: 財布が盗まれました là đúng nhưng nói về chiếc ví; người đã mất nó không có mặt trong câu. Hãy cẩn thận với lỗi thứ nhất: câu tiếng Việt “bị mất ví” có chữ “bị” đã nói lên người chịu, còn trong tiếng Nhật bạn phải đặt chính động từ vào dạng bị động.
Tìm hiểu sâu hơn
Vì sao trong tiếng Nhật có thể đặt “mưa” vào dạng bị động
Một bị động kiểu “được/bị” lấy tân ngữ của một động từ và biến nó thành chủ ngữ, nên một động từ không có tân ngữ thì không có bị động. Bị động tiếng Nhật làm ngược lại: nó thêm một người vào sự việc — người bị ảnh hưởng — và biến người ấy thành chủ ngữ. Để làm thế, động từ không cần tân ngữ nào, chỉ cần một sự việc đã chạm đến ai đó.
Vì vậy người hành động nhận に, trợ từ chỉ nguồn gốc hay phương hướng: cơn mưa, đứa bé đang khóc hay tên trộm là nơi nỗi phiền toái đến. Và vì vậy dạng này xuất hiện rất thường với てしまう, vốn thêm cũng chút tiếc nuối ấy từ một phía khác: 財布を盗まれてしまった.
Điều đáng biết2
Điều đáng biết
Tin tốt dùng てもらう
Vì bị động này nghe như một lời than phiền, nó là dạng sai khi nói về một ơn huệ. Nếu một người bạn chở bạn ra ga, 友達に送られた nghe như thể bạn không muốn đi. Hãy nói 送ってもらった, trình bày cùng một sự việc như điều bạn đã nhận được.
友達に駅まで送ってもらいました。Một người bạn đã chở tôi đến ga bằng ô tô.
Điều đáng biết
Người chịu ảnh hưởng thường được giữ im lặng
Vì người chịu ảnh hưởng hầu như luôn là người nói, nó bị lược đi, như 私は bị lược trong phần lớn các câu. Nếu muốn nói về người khác, hãy gọi tên người ấy bằng は và câu vẫn hoạt động như cũ.
田中さんは旅行中にかばんを盗まれたそうです。Nghe nói Tanaka bị mất túi trong chuyến đi.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần3
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 夜中nửa đêm; giữa đêm
- 直前ngay trước khi
- 舞台sân khấu; bối cảnh
Thiếu một từ? Tra trong từ điển