N5 · Trợ từ
Từ, đến, trước: から, まで, までに
từ, đến và trước
から đánh dấu nơi hay lúc một việc bắt đầu – 駅から, “từ nhà ga”, 九時から, “từ chín giờ” – và まで đánh dấu nơi hay lúc nó kết thúc: 大阪まで, 五時まで. Cùng nhau chúng bao một khoảng: 九時から五時まで働きます.
Chủ đề 28 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói điểm bắt đầu, điểm kết thúc và hạn chót của một khoảng thời gian hay chặng đường với から, まで và までに.
家から会社まで一時間かかります。Từ nhà đến văn phòng mất một tiếng.
昼休みは十二時から一時までです。Giờ nghỉ trưa từ mười hai giờ đến một giờ.
昨日は夜遅くまで勉強しました。Hôm qua tôi đã học đến khuya.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớまで lấp đầy thời gian đến một điểm; までに xảy ra một lần trước điểm đó.
から là điểm xuất phát, まで là điểm cuối, và までに là hạn chót trước đó một việc xảy ra.
- Từ tín hiệu
- から
- まで
- までに
- 〜から〜まで
- からです
- までです
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
| giờ bắt đầu | 授業は九時から始まります。 |
| nơi bắt đầu | 駅から歩いて五分です。 |
| một khoảng | 月曜日から金曜日まで働きます。 |
| một người làm nguồn gốc | 兄からメールが来ました。 |
| cho đến: cả đoạn | 六時まで図書館にいます。 |
| trước: một hạn chót | 六時までに帰ります。 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
から đánh dấu nơi hay lúc một việc bắt đầu.
夏休みは来週からです。Kỳ nghỉ hè bắt đầu từ tuần sau.
まで đánh dấu nơi hay lúc một việc kết thúc, và hành động lấp đầy thời gian đến điểm đó.
雨がやむまで、ここで待ちましょう。Chúng ta chờ ở đây cho đến khi tạnh mưa nhé.
までに đánh dấu một hạn chót: hành động xảy ra một lần, vào lúc nào đó trước nó.
金曜日までにレポートを出してください。Xin bạn nộp báo cáo muộn nhất là thứ Sáu.
Thêm quy tắc (2)
から sau một người đánh dấu một thứ đến từ ai.
母から荷物が届きました。Tôi nhận được một gói hàng từ mẹ.
から và まで có thể kết thúc câu trước です.
銀行は三時までです。Ngân hàng mở cửa đến ba giờ.
Câu ví dụ
Thêm 11 câu ví dụ
来月の十日までに返事をください。Xin bạn trả lời muộn nhất là ngày mười tháng sau.
先生から本を借りました。Tôi đã mượn một cuốn sách của thầy giáo.
駅まで一緒に行きましょう。Chúng ta cùng đi đến ga nhé.
この店は朝十時から開いています。Cửa hàng này mở cửa lúc mười giờ sáng.
東京から京都まで新幹線で行きました。Tôi đã đi từ Tokyo đến Kyoto bằng tàu cao tốc.
窓から山が見えます。Từ cửa sổ nhìn thấy núi.
試験は何時までですか。Kỳ thi đến mấy giờ?
八時までに駅に来てください。Xin bạn đến ga trước tám giờ.
友達から電話がありました。Một người bạn đã gọi điện cho tôi.
最後まで読みました。Tôi đã đọc nó đến cuối.
冬休みまでに免許を取りたいです。Tôi muốn lấy bằng lái trước kỳ nghỉ đông.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Nộp bài tập về nhà là việc xảy ra một lần. Với まで câu sẽ có nghĩa là nộp liên tục cho đến sáng mai – điều mà người nói tiếng Việt nghe thấy trong “cho đến”. Một hành động đơn lẻ trước hạn chót đi với までに, cách nói “trước” của chúng ta.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
から đánh dấu nơi hay lúc một việc bắt đầu – 駅から, “từ nhà ga”, 九時から, “từ chín giờ” – và まで đánh dấu nơi hay lúc nó kết thúc: 大阪まで, 五時まで. Cùng nhau chúng bao một khoảng: 九時から五時まで働きます. Mỗi cái đều có thể kết thúc một câu với です: 会議は三時からです, “cuộc họp bắt đầu từ ba giờ”.
から cũng đánh dấu một nguồn gốc, nhất là người mà một thứ đến từ đó: 友達から手紙が来ました, “tôi nhận được thư từ một người bạn”. Sau cả một mệnh đề, から nghĩa là “vì” – cùng một từ với việc khác, có chủ đề riêng.
Cặp hay bị nhầm là まで và までに. まで mô tả điều tiếp diễn cho đến một điểm: 五時まで待ちます, “tôi sẽ chờ đến năm giờ” – việc chờ lấp đầy cả đoạn. までに đặt hạn chót cho điều xảy ra một lần, vào lúc nào đó trước nó: 五時までに帰ります, “tôi sẽ về trước năm giờ”.
Tiếng Việt phân biệt “cho đến” và “trước”, nhưng nhiều người học trộn lẫn chúng, và trong tiếng Nhật toàn bộ sự khác nhau chỉ là một に. Phép thử đơn giản: hành động có lấp đầy thời gian đến điểm đó (まで), hay xảy ra một lần trong khoảng đó (までに)?
Tìm hiểu sâu hơn
まで như “thậm chí”, から như “vì”
Sau một danh từ, まで có thể nghĩa là “thậm chí”: 子どもまで知っています, “đến cả trẻ con cũng biết”. Nó vẫn là điểm cuối của một khoảng – tất cả mọi người, đến cả người ít có khả năng nhất.
から sau một động từ, một tính từ hay だ đưa ra một lý do: 雨だから、行きません, “vì trời mưa nên tôi không đi”. Từ thì giống nhau và hình thức phân biệt chúng: sau một danh từ nó chỉ là “từ”, sau một phát biểu đầy đủ nó là “vì”.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi nguồn gốc là một người và động từ là もらう hoặc 借りる
thì に hoạt động giống から: 友達にもらいました và 友達からもらいました có cùng nghĩa.
姉にかばんをもらいました。Chị gái tôi đã cho tôi một chiếc túi.
Vì sao? Với các động từ nhận, に đánh dấu phía bên kia của sự trao đổi, và phía đó là nguồn gốc.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
まで và までに sau một động từ
Cả hai có thể đứng sau một động từ ở dạng từ điển: 帰るまで, “cho đến khi tôi về nhà”, 帰るまでに, “trước khi tôi về nhà”. Sự khác nhau giống như sau danh từ: một trạng thái kéo dài đến điểm đó, hoặc một hành động xảy ra lúc nào đó trước nó.
国に帰るまでに、富士山に登りたいです。Tôi muốn leo núi Phú Sĩ trước khi về nước.
Các chủ đề liên quan
- に: thời gian, đích, nơi chốn
- Nêu lý do bằng から và ので
- Trước và sau: まえに, あとで và てから
- さえ, こそ, でも và なんか: những từ nhấn mạnh
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần17
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- やむtạnh (mưa hay tuyết)
- レポートbài báo cáo; tiểu luận
- 出すlấy ra; gửi; nộp
- 届くđến nơi (hàng gửi); với tới
- 一時間một giờ; một tiếng
- かかるmất (thời gian hoặc tiền)
- 昼休みgiờ nghỉ trưa
- 十mười
- 二hai
- 一một
- 十日ngày mùng 10; mười ngày
- 返事hồi âm; câu trả lời
- 返すtrả lại
- 九時chín giờ
- 五năm
- 歩くđi bộ
- 〜分phút
Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 1Luyện bằng thẻ ghi nhớ · 2
Thiếu một từ? Tra trong từ điển