N4 · Trợ từ
だけ, しか và のみ: chỉ
các trợ từ giới hạn
だけ nghĩa là “chỉ, không gì hơn”. Nó theo sau một danh từ, một con số hay một động từ và đánh dấu một giới hạn mà không đánh giá nó: 水だけ飲みました, “tôi chỉ uống nước”; 見るだけです, “tôi chỉ xem thôi”. Động từ theo sau có thể là khẳng định hoặc phủ định, tùy nghĩa.
Chủ đề 74 trên 139 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể giới hạn một số lượng và nhấn mạnh rằng nó ít, với だけ và với しか cộng phủ định.
肉は食べません。野菜だけ食べます。Tôi không ăn thịt. Tôi chỉ ăn rau.
昨日は三時間しか寝ませんでした。Hôm qua tôi chỉ ngủ có ba tiếng.
このことは山田さんにだけ話しました。Chuyện này tôi chỉ kể cho cô Yamada.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớだけ nêu giới hạn; しか với động từ phủ định than phiền về nó.
だけ diễn đạt một giới hạn một cách trung tính; しか với động từ phủ định nhấn mạnh rằng nó ít; のみ là dạng viết.
- Từ tín hiệu
- だけ
- しか〜ない
- しかありません
- のみ
- だけで
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
phủ định
| một giới hạn trung tính | 水だけ飲みました。 |
| không gì hơn thế này | 水しか飲みませんでした。 |
| với một con số | 教室に学生が三人だけいます。 |
| với một con số, nhấn mạnh rằng nó ít | 教室に学生が三人しかいません。 |
| sau một động từ | 見るだけです。 |
| trên biển hiệu | 現金のみ |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
だけ đánh dấu một giới hạn và dùng được với động từ khẳng định hay phủ định.
日曜日だけ休みます。Tôi chỉ nghỉ vào Chủ nhật.
しか phải được theo sau bởi một động từ phủ định, và gợi ý rằng số lượng là ít hoặc không đủ.
財布に千円しかありません。Trong ví tôi chỉ có một nghìn yên.
しか thay が và を, và đứng sau các trợ từ khác.
この花は山にしか咲きません。Loài hoa này chỉ nở ở vùng núi.
Thêm quy tắc (2)
のみ nghĩa là “chỉ” trong tiếng Nhật viết: biển hiệu, biểu mẫu và văn bản trang trọng.
お支払いは現金のみです。Chỉ thanh toán bằng tiền mặt.
Sau một động từ, だけ nghĩa là “chỉ làm việc này và không gì khác”.
見るだけでもいいですか。Tôi chỉ xem thôi được không?
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
少しだけ待ってください。Xin bạn chờ một chút thôi.
日本語はまだひらがなしか読めません。Trong tiếng Nhật tôi vẫn chỉ đọc được hiragana.
この駐車場は平日のみ利用できます。Bãi đỗ xe này chỉ dùng được vào ngày làm việc.
今日は午前だけ働きます。Hôm nay tôi chỉ làm việc buổi sáng.
彼はビールを一杯しか飲みませんでした。Anh ấy chỉ uống một cốc bia.
この店は週末しか開いていません。Cửa hàng này chỉ mở cửa vào cuối tuần.
ここに名前だけ書いてください。Xin bạn chỉ viết tên vào đây.
試験まであと三日しかありません。Chỉ còn ba ngày nữa là đến kỳ thi.
会員のみ入場できます。Chỉ có hội viên mới được vào.
一度だけ京都に行ったことがあります。Tôi mới đến Kyoto có một lần.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
しか chỉ dùng được với động từ phủ định: câu nói nghĩa đen là “ngoài một nghìn yên ra thì không có”. Một động từ khẳng định sau しか đơn giản là sai ngữ pháp. Nếu bạn muốn một câu khẳng định, hãy dùng だけ: 千円だけあります.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
だけ nghĩa là “chỉ, không gì hơn”. Nó theo sau một danh từ, một con số hay một động từ và đánh dấu một giới hạn mà không đánh giá nó: 水だけ飲みました, “tôi chỉ uống nước”; 見るだけです, “tôi chỉ xem thôi”. Động từ theo sau có thể là khẳng định hoặc phủ định, tùy nghĩa.
しか cũng nghĩa là “chỉ”, nhưng luôn đi với động từ phủ định: 水しか飲みませんでした là, từng từ một, “ngoài nước ra tôi không uống gì”. Đó là “không … ngoài”: “tôi không uống gì ngoài nước”. Khung phủ định cho nó một sắc thái mà だけ không có: số lượng được trình bày là ít, hoặc là không đủ. 百円しかありません là “tôi không có gì ngoài một trăm yên” – và thế là không đủ.
Hai từ cư xử khác nhau với các trợ từ khác. だけ có thể được theo sau bởi が và を hoặc thế chỗ chúng, và có thể đứng sau các trợ từ khác: 山田さんにだけ, “chỉ với cô Yamada”. しか thay hẳn が và を và đứng sau các trợ từ còn lại: 日曜日にしか, “chỉ vào Chủ nhật”.
のみ nghĩa giống だけ nhưng thuộc ngôn ngữ viết: biển hiệu, biểu mẫu, quy định, thông báo. 現金のみ ở quầy thu ngân nghĩa là “chỉ tiền mặt”. Trong hội thoại nó nghe cứng nhắc. Lỗi thường gặp nhất là với しか: quên phủ định, hoặc thấy động từ phủ định rồi dịch đơn giản là “không”.
Tìm hiểu sâu hơn
Hai cách trình bày cùng một sự việc
だけ và しか có thể mô tả đúng cùng một tình huống mà vẫn nói những điều khác nhau. 五分だけ待ちました cho biết bạn đã chờ năm phút. 五分しか待ちませんでした nói rằng chỉ có năm phút – quá ít, hoặc ít đến bất ngờ. Sự lựa chọn cho thấy người nói cảm thấy thế nào về con số.
Trong lời nói đôi khi chúng được kết hợp để nhấn mạnh: 一人だけしか来ませんでした, “chỉ có đúng một người đến”. Đó là lối nói thông tục và thêm sức nặng; mỗi trợ từ một mình đã đủ về ngữ pháp.
Ngoại lệ và trường hợp đặc biệt1
Ngoại lệ
Khi だけ đứng sau できる hoặc 好きな, như trong できるだけ hay 好きなだけ
thì nghĩa là “bao nhiêu có thể”, không phải “chỉ”: できるだけ早く là “càng sớm càng tốt”.
できるだけ早く返事をください。Xin bạn trả lời càng sớm càng tốt.
Vì sao? だけ ban đầu đo một mức độ, và trong các cách nói cố định này nó vẫn nghĩa là “trong toàn bộ mức độ”.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
だけで: chỉ cần
Với でđứng sauだけnghĩa là “chỉ cần” hoặc “không cần gì thêm”: 聞くだけで分かります, “chỉ cần nghe là hiểu”. Nó mô tả cần ít đến mức nào, không phải có ít đến mức nào.
このボタンを押すだけで動きます。Chỉ cần bấm nút này là nó hoạt động.
Các chủ đề liên quan
- さえ, こそ, でも và なんか: những từ nhấn mạnh
- も: cũng, cũng không
- ばかり: vừa mới, và chỉ toàn là
- Phủ định dạng thường
Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần6
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 咲くnở (hoa)
- 支払いthanh toán
- 現金tiền mặt
- 駐車場bãi đỗ xe
- 平日ngày thường; ngày trong tuần
- 利用sự sử dụng; sự tận dụng
Thiếu một từ? Tra trong từ điển