N3 · Khả năng và điều nghe nói
らしい: có vẻ như, và đúng chất
suy luận らしい
らしい đứng sau dạng thường của động từ hoặc tính từ đuôi -i và trực tiếp sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na, không có だ: 来るらしい, 高いらしい, 雨らしい, 有名らしい. Nó chia như tính từ đuôi -i — らしかった, らしくない, và lịch sự là らしいです.
Chủ đề 117 trên 139 · khoảng 5 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói điều gì có vẻ như vậy và phân biệt らしい với nghĩa “đúng kiểu của”.
隣の家に誰か引っ越してきたらしい。Có vẻ như có người đã chuyển đến nhà bên cạnh.
山田さんは来月、会社を辞めるらしいよ。Có vẻ như tháng sau anh Yamada rời công ty.
この辺は夜になると静からしい。Có vẻ như khu này ban đêm yên tĩnh.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớらしい nghĩa là “có vẻ như, theo những gì tôi gom được”; và sau danh từ, “đúng chất”.
Dạng thường cộng らしい: có vẻ là như vậy, theo điều tôi nghe hoặc suy ra.
- Từ tín hiệu
- らしい
- らしいです
- どうも〜らしい
- どうやら〜らしい
- 〜らしくない
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Nhật.
| động từ, dạng thường | 来るらしい |
| động từ, quá khứ dạng thường | 来たらしい |
| động từ, phủ định | 来ないらしい |
| tính từ đuôi -i | 高いらしい |
| tính từ đuôi -na (không có だ) | 有名らしい |
| danh từ (không có だ) | 雨らしい |
| đúng chất | 春らしい天気 |
| không giống bạn | あなたらしくない |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
Danh từ và tính từ đuôi -na nhận らしい trực tiếp, không có だ.
あの人は歌手らしい。Có vẻ người đó là ca sĩ.
らしい là suy luận từ thông tin gián tiếp, và người nói giữ khoảng cách.
噂では、あの二人は付き合っているらしい。Theo tin đồn, hai người đó đang hẹn hò.
どうも hoặc どうやら ở phía trước nhấn mạnh rằng kết luận chỉ là tạm thời.
どうも風邪をひいたらしい。Có vẻ như tôi bị cảm rồi.
Thêm quy tắc (2)
Sau danh từ, らしい có thể nghĩa là “đúng chất”.
今日は春らしい暖かい日だ。Hôm nay là một ngày ấm áp, đúng kiểu mùa xuân.
Theo nghĩa ấy, phủ định của nó là らしくない, “không giống X”.
そんなことを言うなんて、君らしくないね。Nói như vậy không giống bạn chút nào.
Câu ví dụ
Thêm 10 câu ví dụ
今年の夏は特に暑くなるらしいです。Có vẻ như mùa hè năm nay sẽ đặc biệt nóng.
どうも道を間違えたらしい。Có vẻ như chúng ta đã đi nhầm đường.
今日は本当に秋らしい天気ですね。Hôm nay đúng là thời tiết của mùa thu.
天気予報では、週末は晴れるらしい。Theo dự báo, cuối tuần trời sẽ đẹp.
あの店のラーメンはかなりおいしいらしい。Nghe nói ramen của cửa hàng đó ngon tuyệt.
犯人は窓から逃げたらしい。Có vẻ như thủ phạm đã trốn qua cửa sổ.
田中さんは今日は休みらしいです。Có vẻ như hôm nay chị Tanaka rảnh.
子どもらしい元気な絵だ。Đó là một bức tranh đầy sức sống, đúng kiểu một đứa trẻ vẽ.
約束を忘れるなんて、彼女らしくない。Quên một cuộc hẹn không giống cô ấy.
どうやら電車が止まっているらしい。Có vẻ như các chuyến tàu đang ngừng chạy.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
そうだ nghe nói giữ だ — 有名だそうです — và người học mang thói quen ấy sang. らしい theo mẫu còn lại của chương này: sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na không có gì ở giữa.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
らしい đứng sau dạng thường của động từ hoặc tính từ đuôi -i và trực tiếp sau danh từ hoặc tính từ đuôi -na, không có だ: 来るらしい, 高いらしい, 雨らしい, 有名らしい. Nó chia như tính từ đuôi -i — らしかった, らしくない, và lịch sự là らしいです.
Nó diễn đạt một suy luận rút ra từ thông tin gián tiếp: điều tình cờ nghe được, đã đọc hay suy ra từ manh mối. 隣に誰か引っ越してきたらしい là “có vẻ như có ai đó vừa chuyển đến nhà bên cạnh”: có những thùng đồ ở cầu thang hoặc một người hàng xóm đã nhắc đến. Người nói giữ một khoảng cách và không chịu trách nhiệm về lời khẳng định.
Điều đó đặt らしい giữa hai người hàng xóm. そうだ nghe nói truyền đạt thông tin mà không đổi; ようだ là phán đoán dựa trên điều người nói đã tự thấy hay cảm nhận. らしい ở giữa: người nói đã rút ra kết luận, nhưng từ chất liệu đã qua tay người khác, và vì thế nó rất thường gặp cho tin đồn và tin tức.
Sau danh từ, らしい có nghĩa thứ hai: “đúng chất, điển hình của”. 春らしい天気 là “thời tiết đúng kiểu mùa xuân”, 彼らしい là “rất giống anh ấy” và 君らしくない là “không giống bạn”. Vì vậy một câu như 学生らしい có thể nghĩa là “có vẻ là sinh viên” hoặc “rất ra dáng sinh viên”, và chỉ ngữ cảnh quyết định.
Tìm hiểu sâu hơn
そうだ, らしい, ようだ: ba loại bằng chứng
Hãy tưởng tượng một người bạn nói với bạn rằng tiệm ramen mới rất tuyệt. Nếu bạn truyền đạt nguyên văn, bạn nói おいしいそうだ. Nếu bạn đã nghe từ nhiều người và rút ra kết luận riêng, bạn nói おいしいらしい. Nếu bạn đi ngang qua và tự mình thấy hàng người xếp hàng, bạn nói おいしいようだ.
Cả ba chồng lấn nhau trong thực tế, và người bản ngữ pha trộn らしい và ようだ một cách tự do. Nhưng hướng thì giữ nguyên: bằng chứng càng xa giác quan của bạn thì らしい càng tự nhiên, và càng gần thì ようだ hoặc みたいだ càng tự nhiên.
Điều đáng biết1
Điều đáng biết
Một câu, hai cách đọc
彼は学生らしい có thể nghĩa là “có vẻ anh ấy là sinh viên” hoặc “anh ấy đúng là sinh viên”. Ở cách đọc thứ nhất らしい là phần đuôi suy luận; ở cách thứ hai nó là hậu tố biến danh từ thành tính từ. Thêm どうも buộc hiểu theo cách thứ nhất; thêm とても buộc hiểu theo cách thứ hai.
彼はとても学生らしい服装をしている。Anh ấy ăn mặc rất ra dáng sinh viên.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết5 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần5
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 噂tin đồn; lời đồn
- 付き合うhẹn hò; đi cùng
- どうもcảm ơn; rất (trong cụm cố định)
- 特にđặc biệt; nhất là
- 間違えるnhầm; mắc lỗi
Thiếu một từ? Tra trong từ điển