Ngữ pháp dạng bản đồ
Hai bức tranh về cùng một nội dung: các thì trên một dòng thời gian, và tất cả 139 chủ đề xếp theo trình độ. Mỗi ô là một liên kết.
Các thì trên một dòng thời gian
Trục là thời gian. Bên trái là những gì đã kết thúc từ trước khi các sự việc được kể diễn ra; ở giữa là bây giờ; bên phải là những gì còn ở phía trước. Mỗi thì được treo ở đúng điểm mà nó nói về – “tương lai” ở đây không phải tiêu đề chương mà là một điểm dừng, cùng một điểm dừng mà mỗi ngôn ngữ lại đặt một thứ khác vào.
Bên dưới là những dạng không thể đặt vào điểm dừng nào. Một dạng tương lai để đoán, một dạng quá khứ để lịch sự, một câu điều kiện có dạng do điều kiện quy định: khi đó tên gọi không nói gì về mốc thời gian, và đó không phải trường hợp đặc biệt mà là một nửa lý do các thì khó.
Bấm một trình độ để chỉ hiện trình độ đó; bấm lần nữa để hiện lại tất cả.
Trước quá khứ1
Điều đã kết thúc từ trước khi câu chuyện đến đó.
Quá khứ3
Điều đã xảy ra, đã kết thúc và ở lại nơi nó xảy ra.
Quá khứ gắn với hiện tại2
Điều đã bắt đầu hoặc đã xảy ra từ trước và đến giờ vẫn còn hiệu lực hoặc còn quan trọng.
Hiện tại1
Điều đang đúng vào lúc này, điều đang diễn ra hoặc điều lúc nào cũng vậy.
Tương lai2
Điều còn ở phía trước – được hứa, được lên kế hoạch hoặc chỉ mới đoán.
Hoàn thành trong tương lai1
Điều sẽ đã xong vào một thời điểm nào đó trong tương lai.
Nếu và sẽ2
Ở đây điều kiện quyết định dạng từ, không phải vị trí trên đồng hồ.
Thời gian chỉ trên danh nghĩa1
Một dạng tương lai để đoán, một dạng quá khứ để lịch sự: cái tên không nói gì về lúc nào.
Dạng nào khi nào1
Những chủ đề giải thích không phải một dạng mà là sự lựa chọn giữa hai dạng.
Toàn bộ ngữ pháp, theo trình độ
Giờ trình độ là trục: từ N5 đến N3, mỗi trình độ một dải, các nhóm xếp chồng lên nhau bên dưới. Nhờ vậy một bức tranh cho thấy mỗi trình độ bổ sung gì cho mỗi nhóm – câu hỏi “N3 bổ sung gì cho động từ?” không thể trả lời trong một cái nhìn ở bất kỳ chỗ nào khác.
Một ô trống là thông tin, không phải chỗ thiếu: việc không có gì về thể bị động ở N5 là một phần của bức tranh.